三诗寄郭古夫

· 赵蕃

丐去秋今晚,能归岁且徐。
须公一尊酒,胜我十书书。
生死交情异,乖离人事疏。
如闻厚风谊,何敢自趦趄。

简要说明

这首诗是寄赠友人郭古夫的组诗之一,以秋晚辞官的闲居处境为背景,抒发了对旧友的深切思念,直白道出当面相聚远胜书信往来的心声,同时感慨离别后人事疏淡,赞颂了历经考验的深厚交情,最终以听闻友人风谊打消自身迟疑,情感真挚自然,脉络清晰。

逐句注释

  1. 丐去秋今晚,能归岁且徐
    • 丐去:请求辞官归隐。
    • 秋晚:秋季将尽之时,点明时节。
    • 能归:能够回到友人身边(或辞官归乡与友人相聚)。
    • 岁且徐:岁末将临,时光尚且舒缓,意谓时日尚多,可从容相聚。
  2. 须公一尊酒,胜我十书书
    • 须:盼望、期许。
    • 公:对友人郭古夫的尊称。
    • 一尊酒:即一杯酒宴,“尊”通“樽”,以酒器代指相聚之宴。
    • 十书书:叠用“书”字,指十封书信,强调书信往来的频繁,反衬当面相聚的珍贵。
  3. 生死交情异,乖离人事疏
    • 生死:此处指无论境遇穷达、生死变故,交情的本质始终不变。
    • 交情异:意谓交情的真伪、厚薄在人生起伏中自然显现。
    • 乖离:离别、分离。
    • 人事疏:因离别而世间日常交往渐趋疏淡。
  4. 如闻厚风谊,何敢自趦趄
    • 如闻:听闻。
    • 厚风谊:深厚的风操与道义,代指高尚真挚的情谊。
    • 趦趄(zī jū):迟疑不前、犹豫退缩。
    • 何敢自趦趄:意谓怎敢因离别而迟疑退缩,辜负这份深厚情谊。

现代译文

我已然辞官请退,如今已是秋末时节;
若能与你重逢相聚,岁月尚有余裕从容。
只盼能与你共饮一杯清酒,
这胜过我寄去的十封书信。
无论死生境遇如何,交情的厚薄自有分野;
离别之后,世间人事总多疏淡。
久闻你风义深厚,
我怎敢独自迟疑不前。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,江西诗派后期代表作家,一生仕途不显,晚年辞官闲居。郭古夫是其多年知交,二人曾有别离,久未相见。此诗为组诗《三诗寄郭古夫》中的一首,创作于赵蕃辞官闲居的秋末时节,彼时诗人正处于闲居的松弛状态,因思念旧友、渴望当面相聚,遂作此诗寄赠,以抒思念与珍视情谊之心。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为五言律诗,符合近体诗押韵规则,颈联“生死交情异,乖离人事疏”对仗工整,“生死”对“乖离”、“交情”对“人事”、“异”对“疏”,属于工对,体现了近体诗的格律美感。
  2. 抒情脉络:采用“起承转合”的结构,开篇点明自身处境与时节,自然引出思念之情;中间以“一尊酒”与“十书书”的对比,直白抒发相聚胜过书信的心声;颈联议论交情,以离别后的疏淡反衬情谊珍贵;末联收束于听闻友人风谊后的坚定,将单纯的思念升华为对情谊的珍视,情感层层递进,真挚恳切。
  3. 语言风格:全诗质朴平实,无华丽辞藻堆砌,以浅近的文言表达深厚情感,符合赵蕃“平淡自然”的诗歌风格,同时叠用“书”字、活用“趦趄”等古典词语,既保留诗歌的文言韵味,又不晦涩难懂,体现了江西诗派后期“以文为诗”、注重意理的特点。
  4. 意境营造:以秋晚的淡远时节背景烘托闲居的沉静氛围,与思念友人的温情相融,没有激烈的情感宣泄,却在平实的叙述中透出醇厚的情谊,营造出沉静真挚的意境。

常见问题

《三诗寄郭古夫》的作者和朝代是什么?

《三诗寄郭古夫》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《三诗寄郭古夫》主要写了什么?

这首诗是寄赠友人郭古夫的组诗之一,以秋晚辞官的闲居处境为背景,抒发了对旧友的深切思念,直白道出当面相聚远胜书信往来的心声,同时感慨离别后人事疏淡,赞颂了历经考验的深厚交情,最终以听闻友人风谊打消自身迟疑,情感真挚自然,脉络清晰。

《三诗寄郭古夫》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,江西诗派后期代表作家,一生仕途不显,晚年辞官闲居。郭古夫是其多年知交,二人曾有别离,久未相见。此诗为组诗《三诗寄郭古夫》中的一首,创作于赵蕃辞官闲居的秋末时节,彼时诗人正处于闲居的松弛状态,因思念旧友、渴望当面相聚,遂作此诗寄赠,以抒思念与珍视情谊之心。

《三诗寄郭古夫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为五言律诗,符合近体诗押韵规则,颈联“生死交情异,乖离人事疏”对仗工整,“生死”对“乖离”、“交情”对“人事”、“异”对“疏”,属于工对,体现了近体诗的格律美感。 2. 抒情脉络 :采用“起承转合”的结构,开篇点明自身处境与时节,自然引出思念之情;中间以“一尊酒”与“十书书”的对比,直白抒发相聚胜过书信的心声;颈联议论交情,以离别后的...