寄怀赵南纪二首

· 赵蕃

闻道君先我,论交我愧君。
长沙辱倾盖,怀玉怅离群。
怪底书多枉,情知义薄云。
金兰虽甚笃,药石愿时分。

简要说明

这首诗是宋代诗人赵蕃寄赠挚友赵南纪的抒怀之作,追忆二人长沙初遇的投契,抒发离别后的怅惘与思念,既自谦于彼此的交往,又珍视二人深厚的情谊,更期许能常得友人箴规劝勉,尽显真挚坦诚的君子之交。

逐句注释

  1. 闻道君先我:闻道,听闻、得知;君先我,指友人在交游道义或年岁上早与我相识、先于我。
  2. 论交我愧君:论交,谈论结交、论及交情;我愧君,自谦在与友人的交往中,自己的情谊或品行有所不及。
  3. 长沙辱倾盖:长沙,指二人初遇之地;辱,谦辞,意为“承蒙、有幸”;倾盖,典出《孔子家语·致思》,指两车车盖相接,形容初见便一见如故、投契相合。
  4. 怀玉怅离群:怀玉,指怀玉山(今江西玉山一带),代指友人当时所处之地;诗人遥念身在怀玉的友人,为离别而怅然失意。
  5. 怪底书多枉:怪底,宋代方言,意为“难怪、怪不得”;书多枉,指友人多次屈尊寄来书信(枉,谦辞,称对方的行为屈尊,含敬意)。
  6. 情知义薄云:情知,深知、真切知晓;义薄云,化用“义薄云天”,形容二人情谊厚重、道义高尚,直逼云天。
  7. 金兰虽甚笃:金兰,典出《周易·系辞上》“二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰”,后以“金兰”代指友情深厚契合;虽甚笃,纵然情谊已经极为真挚深厚。
  8. 药石愿时分:药石,原指治病的药物与砭石,此处喻指规劝、箴谏之言;愿时分,希望能时常得到友人的教诲劝勉,期许彼此能以诤友之道相处。

现代译文

听闻您早已与我相识相交,
论起交情,我自愧不及您的赤诚高谊。
当年在长沙有幸与您倾盖相逢,一见如故,
如今遥念怀玉之地的您,怅然于离别孤清。
难怪您频频屈尊寄来书信,
我深知我们的情谊厚重直薄云天。
纵然金兰之契已经笃厚无比,
仍盼能时常得到您的箴规劝勉。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途不顺,寄情诗文,交游广泛,多与友人唱和寄赠。赵南纪为其挚友,二人曾在长沙相遇,一见投契,结下深厚情谊。此诗为二人分别后,赵蕃寄赠赵南纪的抒怀之作,诗中“长沙辱倾盖”点明初遇之地,“怀玉怅离群”则点明友人此时身处怀玉,全诗围绕对友人的思念与情谊展开,情感真挚自然。具体创作年份未详,据诗作内容推测应为二人离别数年后的寄赠之作。

艺术赏析

  1. 格律严谨,形制规范:此诗为标准五言律诗,平仄协调,以平水韵十一真部押韵(韵脚:君、群、云、分),韵脚和谐自然。颔联“长沙辱倾盖,怀玉怅离群”与颈联“怪底书多枉,情知义薄云”对仗工整,地名对地名、动宾对动宾,副词对副词、主谓对主谓,尽显律诗的格律造诣。
  2. 用典自然,意蕴深厚:诗中“倾盖”“金兰”均化用经典典故,不堆砌辞藻,却精准表达了初见投契与友情深厚的内涵,贴合全诗情感,不显生硬。
  3. 情感层层递进,真挚坦诚:首联自谦开篇,颔联追忆初遇,颈联感念友人寄书的情谊,尾联升华至对诤友规劝的期许,从相识到离别,再到对友谊的珍视与升华,情感脉络清晰。质朴平实的语言中尽显对友人的赤诚,无华丽修饰却感人至深。
  4. 比喻精妙,深化主题:以“药石”喻诤友规劝,将普通的友情升华为君子间相互砥砺的道义之交,点明了诗人对真正友谊的追求,提升了诗歌的思想境界。

常见问题

《寄怀赵南纪二首》的作者和朝代是什么?

《寄怀赵南纪二首》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《寄怀赵南纪二首》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人赵蕃寄赠挚友赵南纪的抒怀之作,追忆二人长沙初遇的投契,抒发离别后的怅惘与思念,既自谦于彼此的交往,又珍视二人深厚的情谊,更期许能常得友人箴规劝勉,尽显真挚坦诚的君子之交。

《寄怀赵南纪二首》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途不顺,寄情诗文,交游广泛,多与友人唱和寄赠。赵南纪为其挚友,二人曾在长沙相遇,一见投契,结下深厚情谊。此诗为二人分别后,赵蕃寄赠赵南纪的抒怀之作,诗中“长沙辱倾盖”点明初遇之地,“怀玉怅离群”则点明友人此时身处怀玉,全诗围绕对友人的思念与情谊展开,情感真挚自然。具体创作年份未详,据诗作内容推测应为二人离别数年后的寄赠之作。

《寄怀赵南纪二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,形制规范 :此诗为标准五言律诗,平仄协调,以平水韵十一真部押韵(韵脚:君、群、云、分),韵脚和谐自然。颔联“长沙辱倾盖,怀玉怅离群”与颈联“怪底书多枉,情知义薄云”对仗工整,地名对地名、动宾对动宾,副词对副词、主谓对主谓,尽显律诗的格律造诣。 2. 用典自然,意蕴深厚 :诗中“倾盖”“金兰”均化用经典典故,不堆砌辞藻,却精准表达了初见投契与友...