送陈庆伯三乎

· 赵蕃

闻道君行欲转江,江行此路不胜长。
虽然不患无归遗,收拾江山一锦囊。

简要说明

这是一首七言送别绝句,诗人听闻友人陈庆伯将沿江水路远行,先点明旅途迢遥,随即以豁达之语宽慰友人不必担忧归途无获,转而寄寓将沿途江山风物尽数收存的雅趣,全篇脱离送别诗常见的离愁窠臼,尽显洒脱从容的赠别意趣。

逐句注释

  1. 闻道君行欲转江:闻道,即“听说”;君,对友人陈庆伯的尊称;欲转江,打算沿江水路启程前行。
  2. 江行此路不胜长:江行,指水路航行;此路,代指此行的江路;不胜长,极言路途漫长,“不胜”意为“极其、非常”。
  3. 虽然不患无归遗:虽然,即便旅途迢遥;不患,不必忧虑;归遗(wèi),指归途可携的赠别之物或旅途收获,此处侧重指友人可带回的珍奇或美好经历。
  4. 收拾江山一锦囊:收拾,收揽、囊括;江山,代指沿途的山水风物与自然景致;一锦囊,化用唐代诗人李贺“锦囊贮诗”的典故,以锦缎缝制的袋子喻指珍藏,既指将沿途景致收入行囊,也暗喻将旅途所见凝为诗文佳作。

现代译文

早听闻你此番将要启程,沿江水一路远行。
这水路迢遥,漫长得不见尽头。
纵然旅途漫漫,也不必担忧归途无获,
你尽可将沿途江山,尽数收进那锦缎锦囊。

创作背景

赵蕃为南宋中期著名诗人,与韩淲并称“韩赵”,诗风清简淡远。此诗具体创作年份未详,当为诗人听闻友人陈庆伯将沿江水路远行时所作,以平易的语言抒发赠别之情,未沉溺于送别常见的伤感,转而以豁达的胸襟传递对友人旅途的美好期许。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗起承转合自然流畅,首句点出行事背景,次句承以旅途艰辛,三句转折宽慰,末句收束寄寓雅趣,层层递进间脱离了传统送别诗的离愁基调。
  2. 用典与意象:末句“收拾江山一锦囊”化用李贺锦囊贮诗的典故,将抽象的旅途收获具象为“锦囊收江山”,既赋予旅途以文人雅趣,又将自然山水与诗文创作巧妙结合,意境开阔雅致。
  3. 语言风格:全诗语言浅白平易,无刻意雕琢之痕,符合赵蕃清简淡远的诗风,以质朴的语言传递出从容豁达的赠别意趣,体现了宋诗重理趣、尚雅趣的特点。

常见问题

《送陈庆伯三乎》的作者和朝代是什么?

《送陈庆伯三乎》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《送陈庆伯三乎》主要写了什么?

这是一首七言送别绝句,诗人听闻友人陈庆伯将沿江水路远行,先点明旅途迢遥,随即以豁达之语宽慰友人不必担忧归途无获,转而寄寓将沿途江山风物尽数收存的雅趣,全篇脱离送别诗常见的离愁窠臼,尽显洒脱从容的赠别意趣。

《送陈庆伯三乎》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期著名诗人,与韩淲并称“韩赵”,诗风清简淡远。此诗具体创作年份未详,当为诗人听闻友人陈庆伯将沿江水路远行时所作,以平易的语言抒发赠别之情,未沉溺于送别常见的伤感,转而以豁达的胸襟传递对友人旅途的美好期许。

《送陈庆伯三乎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗起承转合自然流畅,首句点出行事背景,次句承以旅途艰辛,三句转折宽慰,末句收束寄寓雅趣,层层递进间脱离了传统送别诗的离愁基调。 2. 用典与意象 :末句“收拾江山一锦囊”化用李贺锦囊贮诗的典故,将抽象的旅途收获具象为“锦囊收江山”,既赋予旅途以文人雅趣,又将自然山水与诗文创作巧妙结合,意境开阔雅致。 3. 语言风格 :全诗语言浅白平易,无...