本诗为赵蕃代苏轼抒怀之作,紧扣苏轼谪居惠州时衣食窘迫、重阳将至却宴饮萧然的境遇,连用商山四皓、娄敬、伯夷叔齐、陶渊明、长沮桀溺等典故,通过对比隐士与趋附权谋者的不同人生选择,批判汲汲营营的世俗行径,抒发对安贫乐道、淡然自适的人生境界的推崇与向往。
东坡在惠州窘于衣食以重九近有樽俎萧然之叹
不知建成客,孰与封君酬。
夷齐古逸民,食粟犹耻周。
何曾堕人计,图安卒成忧。
不然靖节翁,那与沮溺俦。
顾于一日间,无羡斯无求。
简要说明
逐句注释
四皓逃商山,下视衣褐娄。
四皓:指秦末汉初隐居商山的四位隐士东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公,刘邦曾多次征召不出,后为吕后请来辅佐太子刘盈。衣褐娄:即汉初谋士娄敬,初谒刘邦时身着粗布短衣,因建言定都关中、与匈奴和亲获赏识,赐姓刘,封关内侯。此句谓商山四皓遁隐林泉,傲然不屑于娄敬以献策求富贵的世俗行径。不知建成客,孰与封君酬。
建成客:指建成侯吕释之的门客,此处暗指张良曾为吕后谋划请来四皓以稳固太子之位。孰与:意为“何如”,用于比较。封君酬:指受封爵禄的酬报。此句谓世人多追捧为权贵谋划的门客,却不知此类人相较守道隐士,更难获得真正的精神价值。夷齐古逸民,食粟犹耻周。
夷齐:即伯夷、叔齐,商代孤竹君之子,周灭商后二人耻食周粟,采薇首阳山,最终饿死。逸民:指隐逸避世的高士。此句谓伯夷叔齐为古代逸民,即便得到周朝供给的粮食,也以食用周室俸禄为耻辱。何曾堕人计,图安卒成忧。
堕人计:落入他人的计谋圈套。图安:谋求安稳度日。卒成忧:最终酿成忧患。此句谓那些热衷权谋、趋附权贵者,往往难以逃脱他人的算计,本欲求得安稳,最终却反遭祸患。不然靖节翁,那与沮溺俦。
靖节翁:即陶渊明,私谥靖节先生,东晋隐士诗人。沮溺:指春秋时期的隐士长沮、桀溺,二人耦耕于田间,拒绝孔子的游说。俦:同类、伴侣。此句谓若非如陶渊明这般坚守本心的高士,便难以与长沮、桀溺这类隐士为伍。顾于一日间,无羡斯无求。
顾:只不过、只是。斯:指代安贫乐道的生活。此句谓只要在寻常的一日时光里,没有贪羡之心便没有额外的奢求,便能自适心安。
现代译文
商山四皓遁隐林泉,
傲然俯视着衣褐求仕的娄敬。
谁又懂得,为建成侯谋划的门客,
比起守道隐士,谁更值得称许?
伯夷叔齐是古时的逸民高士,
即便得周粟,也耻食周室的俸禄。
那些汲汲营营者,何曾不堕入他人计谋,
本欲求安稳,终落得满心忧患。
若非靖节先生这般高士,
又怎能与长沮桀溺为伍隐遁?
只不过在寻常一日之间,
没有贪羡便没有奢求,自适心安。
创作背景
宋绍圣元年(1094),苏轼被贬惠州,因党禁严苛,虽有地方官员稍加礼遇,但经济上颇为窘迫。重阳佳节将至,却无酒食宴饮,生出“樽俎萧然”之叹。赵蕃为南宋中期诗人,此诗紧扣苏轼的惠州境遇,以代抒怀的视角,借咏史典故抒发对安贫乐道的推崇,契合苏轼谪居期间的心境与处境。
艺术赏析
- 用典密集,主旨集中:全诗连用六个典故,涵盖隐士、谋臣、逸民等形象,通过“四皓/娄敬”“夷齐/谋者”“陶渊明/长沮桀溺”的三重对比,将苏轼的困顿境遇与古代高士的精神境界相勾连,含蓄蕴藉地表达了“无羡无求”的核心主题。
- 以议论入诗,理趣盎然:作为宋诗典型的咏史抒怀之作,全诗以议论贯穿始终,从怀古评人到反思世俗,最终落脚于个人的心境自适,兼具历史反思与人生哲思,符合南宋理学影响下宋诗“以理趣见长”的特点。
- 章法严谨,层层递进:全诗由怀古咏隐士开篇,继而批判趋附权谋者的结局,再以陶渊明、长沮桀溺收束隐士群体的形象,最后点出“无羡无求”的人生境界,逻辑清晰,层层递进。
- 语言质朴凝练:全诗不尚辞藻堆砌,以浅近流畅的语言铺陈典故与议论,虽为代抒怀之作,却贴合苏轼谪居时的平淡心境,毫无刻意雕琢之痕。
常见问题
《东坡在惠州窘于衣食以重九近有樽俎萧然之叹》的作者和朝代是什么?
《东坡在惠州窘于衣食以重九近有樽俎萧然之叹》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《东坡在惠州窘于衣食以重九近有樽俎萧然之叹》主要写了什么?
本诗为赵蕃代苏轼抒怀之作,紧扣苏轼谪居惠州时衣食窘迫、重阳将至却宴饮萧然的境遇,连用商山四皓、娄敬、伯夷叔齐、陶渊明、长沮桀溺等典故,通过对比隐士与趋附权谋者的不同人生选择,批判汲汲营营的世俗行径,抒发对安贫乐道、淡然自适的人生境界的推崇与向往。
《东坡在惠州窘于衣食以重九近有樽俎萧然之叹》的创作背景是什么?
宋绍圣元年(1094),苏轼被贬惠州,因党禁严苛,虽有地方官员稍加礼遇,但经济上颇为窘迫。重阳佳节将至,却无酒食宴饮,生出“樽俎萧然”之叹。赵蕃为南宋中期诗人,此诗紧扣苏轼的惠州境遇,以代抒怀的视角,借咏史典故抒发对安贫乐道的推崇,契合苏轼谪居期间的心境与处境。
《东坡在惠州窘于衣食以重九近有樽俎萧然之叹》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典密集,主旨集中 :全诗连用六个典故,涵盖隐士、谋臣、逸民等形象,通过“四皓/娄敬”“夷齐/谋者”“陶渊明/长沮桀溺”的三重对比,将苏轼的困顿境遇与古代高士的精神境界相勾连,含蓄蕴藉地表达了“无羡无求”的核心主题。 2. 以议论入诗,理趣盎然 :作为宋诗典型的咏史抒怀之作,全诗以议论贯穿始终,从怀古评人到反思世俗,最终落脚于个人的心境自适,兼具历史反...