赠别吴仲权三首

· 赵蕃

移舟汉将祠,蹑屐秦人洞。
一别几何时,酒杯还此共。
前途或追随,只恐终倥偬。
要是策羸骖,无繇踵飞鞚。

简要说明

这首诗是赵蕃赠别友人吴仲权的组诗之一,开篇叙写二人同游的雅事,继而追忆别后重逢的欣喜,转而抒发对友人前路的牵挂,以及自身无法追随同行的怅惘与无奈,情感真挚自然,兼具欢聚之乐与离别之愁。

逐句注释

  1. 移舟汉将祠:移舟,驾船转移停泊之处;汉将祠,祭祀汉代将领的祠庙,点明同游的一处地点。
  2. 蹑屐秦人洞:蹑屐,穿着木屐徒步而行;秦人洞,典出陶渊明《桃花源记》,原指秦人避乱的世外桃源,此处代指清幽僻静的山间胜景,为二人同游的另一处场地。
  3. 一别几何时:几何时,意为“多长时间”,抒发自上次分别后时隔已久的感慨。
  4. 酒杯还此共:还此共,即“还共此酒杯”,意为又能在此一同举杯饮酒,叙写重逢欢聚的场景。
  5. 前途或追随:前途,指友人即将奔赴的前路;或追随,意为或许能够追随友人一同前行。
  6. 只恐终倥偬:倥偬,本指事务繁忙、仓促窘迫,此处指自身为俗务所缠,难以脱身同行。
  7. 要是策羸骖:要是,意为“终究只能”;策羸骖,驾驭瘦弱的劣马,代指自身出行的迟缓困顿。
  8. 无繇踵飞鞚:无繇,同“无由”,没有机会、无法;踵,追随、效仿;飞鞚,以马笼头代指骏马,此处指友人乘坐的奔驰快马,形容友人出行的轻快便捷。

现代译文

我们移船系缆汉将祠旁,
着屐踏遍秦人洞的幽壤。
自别后倏忽几度春秋过,
今朝又得共把酒杯倾觞。
本拟追随君前路同往,
却恐俗事缠身步履仓皇。
我只堪驭羸马蹒跚踽踽,
难追你飞鞚绝尘的去向。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多辗转于州县幕僚,与友人唱和赠别之作颇丰。吴仲权为其友人,生平事迹未详。此诗为二人相聚同游之后,友人即将远行之际所作,既有重逢共游的欣喜,也暗含对友人前路的牵挂,以及自身因困顿无法随行的失落,贴合赵蕃一贯羁旅失意、重情重义的创作基调。学界普遍认为此诗属于赵蕃中年时期的赠别作品,体现了南宋下层文人的日常交游与心境。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准五言律诗,首联“移舟汉将祠”与“蹑屐秦人洞”严格对仗,“移舟”对“蹑屐”(动宾结构对动宾结构),“汉将祠”对“秦人洞”(偏正地名对偏正地名),句式规整。其余三联以流水对为主,情感流转自然,从欢聚过渡到离愁,层层递进。
  2. 用典雅致:“秦人洞”暗用《桃花源记》典故,既点明游赏之地的清幽,又为寻常赠别场景增添了古典文学的雅致意蕴,避免直白浅露。
  3. 意象对比:尾联以“羸骖”与“飞鞚”形成鲜明对比,前者代指自身困顿迟缓的处境,后者代指友人轻快便捷的远行,将抽象的离愁具象化,形象写出无法追随的无奈。
  4. 情感含蓄:全诗未直接出现“别”字,却从同游、重逢、设想前路到最终遗憾,全程围绕别情铺展,将赠别之意融入日常细节,情感深沉真挚,语言浅近平实却余味悠长。

常见问题

《赠别吴仲权三首》的作者和朝代是什么?

《赠别吴仲权三首》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《赠别吴仲权三首》主要写了什么?

这首诗是赵蕃赠别友人吴仲权的组诗之一,开篇叙写二人同游的雅事,继而追忆别后重逢的欣喜,转而抒发对友人前路的牵挂,以及自身无法追随同行的怅惘与无奈,情感真挚自然,兼具欢聚之乐与离别之愁。

《赠别吴仲权三首》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多辗转于州县幕僚,与友人唱和赠别之作颇丰。吴仲权为其友人,生平事迹未详。此诗为二人相聚同游之后,友人即将远行之际所作,既有重逢共游的欣喜,也暗含对友人前路的牵挂,以及自身因困顿无法随行的失落,贴合赵蕃一贯羁旅失意、重情重义的创作基调。学界普遍认为此诗属于赵蕃中年时期的赠别作品,体现了南宋下层文人的日常交游与心境。

《赠别吴仲权三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准五言律诗,首联“移舟汉将祠”与“蹑屐秦人洞”严格对仗,“移舟”对“蹑屐”(动宾结构对动宾结构),“汉将祠”对“秦人洞”(偏正地名对偏正地名),句式规整。其余三联以流水对为主,情感流转自然,从欢聚过渡到离愁,层层递进。 2. 用典雅致 :“秦人洞”暗用《桃花源记》典故,既点明游赏之地的清幽,又为寻常赠别场景增添了古典文学的雅致意蕴,...