至日

· 赵蕃

今年至日还为客,堕我侵寻老境中。
照影不堪诗鬓秃,向人无复酒颜红。
石田茅屋乡关异,官柳野梅时序同。
试问一廛何所直,苦令飘泊困西东。

简要说明

这首七言律诗以冬至佳节为触发点,抒发了诗人客居异乡时年华老去、漂泊困顿的身世之悲,以及思念故乡的惆怅之情,全诗情感沉郁真挚,于日常景物中寄寓羁旅愁思。

逐句注释

  1. 今年至日还为客:至日,指冬至日,为古代重要节气与节日;还为客,依旧客居异乡。
  2. 堕我侵寻老境中:堕,坠落、落入;侵寻(亦作“浸寻”),意为渐渐、逐渐;老境,老年的境况。此句谓自己不知不觉间已步入衰老之境。
  3. 照影不堪诗鬓秃:照影,对着光影(或临水照影)自视;不堪,不能忍受;诗鬓,诗人的鬓发,此处代指自身须发;秃,形容鬓发稀疏脱落。
  4. 向人无复酒颜红:向人,面对他人;无复,不再有;酒颜红,饮酒后脸上泛起的红润,代指当年意气风发、饮酒作乐的容色。此句谓如今已不复当年酒后的红润气色,尽显衰老颓唐。
  5. 石田茅屋乡关异:石田,多石贫瘠的田地;茅屋,简陋的居所;乡关,故乡;异,不同。此句谓眼前的贫瘠田舍与故乡风物全然不同。
  6. 官柳野梅时序同:官柳,官道旁种植的柳树;野梅,野外生长的寒梅;时序同,与故乡的节令时序并无二致。异乡节令景物虽与故乡相同,但自身处境已截然不同。
  7. 试问一廛何所直:一廛,语出《孟子·滕文公上》,原指一处平民的居所,此处代指自己漂泊在外的安身之所;“直”通“值”,意为有什么价值、值得留恋。
  8. 苦令飘泊困西东:苦令,苦于让、害得;飘泊,流离辗转;困西东,在东西南北各处奔波困顿,形容漂泊无定的处境。

现代译文

今年的冬至佳节,我依旧是异乡的羁客,
不知不觉间,已然踏入了渐渐老去的境况。
临水照影,不堪鬓发稀疏秃落,
面对亲友,再也没有了当年饮酒时的满面红光。
石田茅屋的居所,早已不是故乡的模样,
可官道的垂柳、野外的寒梅,却和故乡的节令一般无二。
试问这一处安身的陋室,究竟有什么值得留恋?
只害得我半生飘泊,在东西南北间受尽困顿。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生屡试不第,仕途坎坷,多数时间辗转漂泊于江湖间,晚年仍客居异乡。冬至在古代是阖家团圆、祭祀先祖的重要节日,诗人在这样的佳节里客居在外,触景生情,结合自身衰老的处境,抒发了羁旅漂泊、思念故乡的愁绪,以及对身世困顿的慨叹。学界一般认为此诗为其晚年客居异乡时所作。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,首联入韵,颔联、颈联严格对仗。颔联“照影不堪诗鬓秃,向人无复酒颜红”以“照影”对“向人”、“不堪”对“无复”、“诗鬓秃”对“酒颜红”;颈联“石田茅屋乡关异,官柳野梅时序同”以“石田茅屋”对“官柳野梅”、“乡关异”对“时序同”,对仗工整自然,体现了律诗的格律之美。
  2. 意象对比,情感深沉:诗人以“石田茅屋”的异乡风物与“乡关”形成对比,又以“官柳野梅”的“时序同”反衬“乡关异”的孤独,将异乡节候的熟悉与处境的陌生相对照,强化了羁旅之愁。同时以“诗鬓秃”“酒颜红”的细节,具象化了年华老去的衰颓之态,将身世之悲融入日常细节之中。
  3. 用典自然,意蕴丰厚:“一廛何所直”化用《孟子》“愿受一廛而为氓”的典故,反用其意,以反问的语气抒发了自己漂泊无依、安身之所皆无意义的无奈,含蓄表达了对羁旅生涯的厌倦。
  4. 语言平实,情感真挚:全诗语言浅近自然,不事雕琢,以日常的客居、衰老、思乡之景入诗,情感沉郁真挚,没有刻意的辞藻堆砌,却将漂泊者的愁苦与岁暮的惆怅表现得淋漓尽致,契合赵蕃“平易自然、以意为主”的诗风。

常见问题

《至日》的作者和朝代是什么?

《至日》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《至日》主要写了什么?

这首七言律诗以冬至佳节为触发点,抒发了诗人客居异乡时年华老去、漂泊困顿的身世之悲,以及思念故乡的惆怅之情,全诗情感沉郁真挚,于日常景物中寄寓羁旅愁思。

《至日》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生屡试不第,仕途坎坷,多数时间辗转漂泊于江湖间,晚年仍客居异乡。冬至在古代是阖家团圆、祭祀先祖的重要节日,诗人在这样的佳节里客居在外,触景生情,结合自身衰老的处境,抒发了羁旅漂泊、思念故乡的愁绪,以及对身世困顿的慨叹。学界一般认为此诗为其晚年客居异乡时所作。

《至日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,首联入韵,颔联、颈联严格对仗。颔联“照影不堪诗鬓秃,向人无复酒颜红”以“照影”对“向人”、“不堪”对“无复”、“诗鬓秃”对“酒颜红”;颈联“石田茅屋乡关异,官柳野梅时序同”以“石田茅屋”对“官柳野梅”、“乡关异”对“时序同”,对仗工整自然,体现了律诗的格律之美。 2. 意象对比,情感深沉 :诗人以“石田茅屋”的...