这首五言律诗是赵蕃客居长沙时赠别友人欧阳全真的作品,以“相逢-暂慰又别离-真挚情谊”为线索,先叙二人处境与意外相逢的场景,再抒发三年阔别后的慰藉与即将千里相隔的怅惘,最后以清贫相聚的细节收束,尽显跨越岁月的朴素真挚情谊,语言质朴平实,情感动人。
赠别欧阳全真三首
我尚长沙客,君归自五溪。
放舟知有日,枉驾忽冲泥。
少慰三年阔,重嗟千里睽。
交情故如酎,薄饭不嫌齏。
放舟知有日,枉驾忽冲泥。
少慰三年阔,重嗟千里睽。
交情故如酎,薄饭不嫌齏。
简要说明
逐句注释
- 我尚长沙客:尚,尚且、仍在;长沙客指诗人彼时客居潭州(今湖南长沙),以“客”点明自身漂泊的处境。
- 君归自五溪:君,指友人欧阳全真;归,返乡;五溪泛指今湖南西部与贵州东部的五溪流域,为友人返乡途经之地。
- 放舟知有日,枉驾忽冲泥:放舟,指友人准备乘船启程返乡;枉驾为敬辞,指友人屈尊来访;冲泥指冒着泥泞赶路,暗写友人不顾路滑难行专程登门,凸显相逢的意外与二人情谊深厚。
- 少慰三年阔,重嗟千里睽:少慰,稍稍慰藉;阔指阔别、分别;三年阔点明二人已有三年未见;重嗟指再次叹息;睽指分离、相隔,“千里睽”点明别离后相距遥远,直接点出赠别的主题。
- 交情故如酎,薄饭不嫌齏:故,依旧、本来;酎(zhòu)指经多次酿制的醇酒,此处比喻交情醇厚持久;薄饭指简单的饭菜;齏(jī)指腌菜、酱菜一类的粗淡佐餐食物,以清贫相聚的细节,凸显二人情谊不计物质、纯粹真挚。
现代译文
我依旧漂泊客居在长沙城,你刚从五溪风尘仆仆地返乡归来。
本以为送别之期尚远,你却冒雨踏泥,忽然登门相候。
总算稍稍慰藉了三年阔别的思念,可又要叹息从此相隔千里。
我们的交情本就像陈年醇酒,哪怕粗茶淡饭、佐以腌菜,也甘之如饴,毫无嫌隙。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生多辗转漂泊、客居漫游,与友人多有赠答之作。此诗是其客居潭州(今长沙)时所作:欧阳全真从五溪一带返乡,诗人本以为友人启程归乡之期尚远,不料友人竟冒雨踏泥专程来访,二人阔别三年后意外相逢,随即又将面临别离,诗人遂作此诗赠别,抒发重逢的欣慰与别离的怅惘,同时彰显二人深厚的情谊。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“相逢-别离-情谊”为线索展开,首联交代双方处境,颔联铺写意外相逢的场景,颈联转折抒发“暂慰又离”的复杂情感,尾联收束于二人的真挚交情,情感层层递进,逻辑连贯。
- 细节与比喻传神:“枉驾忽冲泥”以“忽”字点出相逢的意外,“冲泥”的细节凸显友人不顾路阻来访的深情;“交情故如酎”以醇酒喻交情,将抽象的情谊具象化,生动写出二人情谊的醇厚持久。
- 白描手法与质朴语言:全诗不用华丽辞藻,以平实的语言叙写日常相逢与别离,于平淡中见真情,契合宋诗“以俗为雅”的审美特色,将普通友人间的真挚情谊刻画得真挚动人。
- 格律合规严谨:此诗为标准五言律诗,颈联“少慰三年阔,重嗟千里睽”对仗工整,平仄合律,体现了诗人扎实的格律功底。
常见问题
《赠别欧阳全真三首》的作者和朝代是什么?
《赠别欧阳全真三首》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《赠别欧阳全真三首》主要写了什么?
这首五言律诗是赵蕃客居长沙时赠别友人欧阳全真的作品,以“相逢 暂慰又别离 真挚情谊”为线索,先叙二人处境与意外相逢的场景,再抒发三年阔别后的慰藉与即将千里相隔的怅惘,最后以清贫相聚的细节收束,尽显跨越岁月的朴素真挚情谊,语言质朴平实,情感动人。
《赠别欧阳全真三首》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生多辗转漂泊、客居漫游,与友人多有赠答之作。此诗是其客居潭州(今长沙)时所作:欧阳全真从五溪一带返乡,诗人本以为友人启程归乡之期尚远,不料友人竟冒雨踏泥专程来访,二人阔别三年后意外相逢,随即又将面临别离,诗人遂作此诗赠别,抒发重逢的欣慰与别离的怅惘,同时彰显二人深厚的情谊。
《赠别欧阳全真三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“相逢 别离 情谊”为线索展开,首联交代双方处境,颔联铺写意外相逢的场景,颈联转折抒发“暂慰又离”的复杂情感,尾联收束于二人的真挚交情,情感层层递进,逻辑连贯。 2. 细节与比喻传神 :“枉驾忽冲泥”以“忽”字点出相逢的意外,“冲泥”的细节凸显友人不顾路阻来访的深情;“交情故如酎”以醇酒喻交情,将抽象的情谊具象化,生动写出二人情谊...