这首诗是南宋诗人赵蕃旅居惠州时所作,恰逢重阳节临近,自身陷入衣食匮乏的窘迫境地。诗人先追忆去年客居长干的困顿处境,再叙写今年山中寄居、朝暮断炊的饥寒交迫,随后以颜回箪瓢陋巷自况,阐发“道胜贫非关”的人生感悟,抒发了身处困境却坚守儒家道义的襟怀。
东坡在惠州窘于衣食以重九近有樽俎萧然之叹
税驾僧屋古,无从借船官。
今年山中居,朝暮无续餐。
朔身谩九尺,何时辞馁寒。
货殖赐何有,箪瓢未臞颜。
因知昔人意,道胜贫非关。
简要说明
逐句注释
去年迫重九,倦游正长干。
注释:迫:临近;重九:即重阳节;倦游:倦于宦游与漂泊生涯;长干:古地名,今南京一带,此处泛指客居他乡之地。句意:去年重阳节临近之时,我正漂泊在外,早已厌倦了羁旅奔波的生活。税驾僧屋古,无从借船官。
注释:税驾:停车卸马,指停驻歇息;僧屋古:古老的僧寺房舍;无从:没有办法;借船官:指向官府借用官船(古时宦游之人常可获官方舟船代步)。句意:只能暂且停宿在古老的僧寺之中,连向官府借船的门路都找不到。今年山中居,朝暮无续餐。
注释:山中居:指在惠州山中寄居;朝暮无续餐:早晚都没有接续的口粮,形容断炊缺食。句意:今年寄居在惠州山中,从早到晚都吃不上像样的饭菜,生计难以维系。朔身谩九尺,何时辞馁寒。
注释:朔身:或作“束身”,指自身身形,此处代指空有男儿身躯;谩:通“漫”,徒然、空自;馁寒:饥饿与寒冷。句意:我空有九尺大丈夫的身形,何时才能摆脱这饥寒交迫的困境啊。货殖赐何有,箪瓢未臞颜。
注释:货殖:指经商求利,语出《论语·先进》“赐不受命,而货殖焉”(子贡曾经商致富);赐:端木赐,即子贡,此处代指经商致富的途径;何有:有什么;箪瓢:语出《论语·雍也》,指简陋的饮食器具,代指清贫的生活;臞颜:指颜回(颜渊)的容颜,“臞”意为消瘦,此处指颜回虽箪瓢陋巷却安然自若,并未因贫困憔悴。句意:子贡那样的经商致富之法我一无所求,却也能像颜回那样安于清贫、自得其乐。因知昔人意,道胜贫非关。
注释:因知:因此懂得;昔人意:指古代贤人的道义与志趣;道胜贫非关:道义胜过一切,贫穷与个人的道德操守本无必然关联。句意:因此才明白古代贤人的真意,道义才是最重要的,贫穷与个人的品德操守本就没有必然的联系。
现代译文
去年重阳将近时,倦游漂泊客程迟。
暂宿古寺无他计,难向官署借舟驰。
今年寄迹惠州山,朝朝暮暮断炊烟。
空有七尺男儿躯,何日能脱饥寒煎。
子贡货殖之术我全无,颜回箪瓢陋巷安。
始信昔贤真意趣,道义为重贫何关。
创作背景
赵蕃为南宋中期江湖诗派代表诗人之一,一生仕途坎坷,长期辗转漂泊于各地,饱尝羁旅饥寒之苦。此诗题注明确点明创作缘起:诗人在惠州时窘于衣食,恰逢重阳节临近,见宴饮器具萧然、家境窘迫,因而有感而作。诗中既以苏轼被贬惠州的困顿境遇自况,又结合自身当下的山居断炊之况,回忆去年客居的窘迫,最终落脚于儒家安贫乐道的思想,抒发了身处逆境却坚守道义的心境,创作时间大致为南宋庆元年间(1195-1200)。
艺术赏析
- 章法结构:全诗采用今昔对比与层层递进的结构,先追忆去年重阳前的客居窘境,再铺陈今年山中的饥寒困境,随后由自身困顿引申至对古贤之道的体悟,从叙事到抒情再到明理,脉络清晰,情感流转自然。
- 用典精妙:全诗多处化用儒家经典典故,如子贡货殖、颜回箪瓢陋巷,既贴合自身贫困境遇,又自然引出“道胜贫非关”的主旨,用典贴切自然,不堆砌辞藻,体现了宋诗“以文为诗、以理入诗”的典型特征。
- 语言风格:整体语言质朴平实,不事雕琢,以直白的叙事写尽自身饥寒窘迫的真实状态,末句直接点明主旨,情感真挚厚重。既保留了江湖诗派贴近生活、写实抒怀的特点,又融入了儒家理学的思想内涵。
- 情感转折:全诗情感由开篇的困顿失意、自伤身世,到中间的嗟叹无力摆脱饥寒,最终落脚于对古贤之道的认同与坚守,情感由抑转扬,避免了一味的怨怼,展现了诗人在逆境中安贫乐道的精神境界,深化了诗歌的思想内涵。
常见问题
《东坡在惠州窘于衣食以重九近有樽俎萧然之叹》的作者和朝代是什么?
《东坡在惠州窘于衣食以重九近有樽俎萧然之叹》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《东坡在惠州窘于衣食以重九近有樽俎萧然之叹》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人赵蕃旅居惠州时所作,恰逢重阳节临近,自身陷入衣食匮乏的窘迫境地。诗人先追忆去年客居长干的困顿处境,再叙写今年山中寄居、朝暮断炊的饥寒交迫,随后以颜回箪瓢陋巷自况,阐发“道胜贫非关”的人生感悟,抒发了身处困境却坚守儒家道义的襟怀。
《东坡在惠州窘于衣食以重九近有樽俎萧然之叹》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期江湖诗派代表诗人之一,一生仕途坎坷,长期辗转漂泊于各地,饱尝羁旅饥寒之苦。此诗题注明确点明创作缘起:诗人在惠州时窘于衣食,恰逢重阳节临近,见宴饮器具萧然、家境窘迫,因而有感而作。诗中既以苏轼被贬惠州的困顿境遇自况,又结合自身当下的山居断炊之况,回忆去年客居的窘迫,最终落脚于儒家安贫乐道的思想,抒发了身处逆境却坚守道义的心境,创作时间大致为南宋庆...
《东坡在惠州窘于衣食以重九近有樽俎萧然之叹》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗采用今昔对比与层层递进的结构,先追忆去年重阳前的客居窘境,再铺陈今年山中的饥寒困境,随后由自身困顿引申至对古贤之道的体悟,从叙事到抒情再到明理,脉络清晰,情感流转自然。 2. 用典精妙 :全诗多处化用儒家经典典故,如子贡货殖、颜回箪瓢陋巷,既贴合自身贫困境遇,又自然引出“道胜贫非关”的主旨,用典贴切自然,不堆砌辞藻,体现了宋诗“以文为诗...