这是一首清新真挚的送别七绝,以江南盛梅为背景,借折梅赠寿的传统习俗,表达对友人陈庆伯的旅途祝福与平安期许,末句寄望友人日后寄来新作诗篇,尽显友人间的深厚情谊与清雅意趣。
送陈庆伯三乎
君到江南梅正开,折梅称寿亦佳哉。
平安傥遇重湖便,并把新诗写寄来。
平安傥遇重湖便,并把新诗写寄来。
简要说明
逐句注释
- 君到江南梅正开:君,对友人的尊称;江南,泛指长江中下游以南区域;梅正开,正值梅花盛放的时节。句意:您此番前往江南之时,正是梅花遍地盛开的时节。
- 折梅称寿亦佳哉:折梅,化用南朝陆凯《赠范晔》“折梅逢驿使,寄与陇头人”的赠友典故,古人常以折梅寄赠表达敬意与牵挂;称寿,为友人祝寿;佳哉,赞叹之词,意为“真好啊”。句意:折下一枝梅花为您祝寿,这份心意实在美好雅致。
- 平安傥遇重湖便:平安,此处指平安的讯息;傥,通“倘”,倘若、如果;重湖:一说泛指江南洞庭湖及其周边湖泽密布的区域,亦有观点认为特指湖南境内湖域;便,指往来传递消息的信使、便船。句意:倘若您在重湖一带遇到往来传递消息的便信或便船。
- 并把新诗写寄来:并把,一并、连同;新诗,指友人新创作的诗作;写寄来,抄写后寄送给我。句意:请连同您新写的诗篇一并寄送给我。
现代译文
您去往江南的时节,正是梅花满枝开。
折取寒梅为您祝寿,这份情意真佳哉。
倘若偶遇重湖往来的便信,
请捎来平安,也把新作的诗篇一并寄来。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,属江西诗派后期代表,一生仕途坎坷,多寄情诗文与友朋唱和。陈庆伯为其友人,生平事迹未详,此诗为赵蕃送别友人陈庆伯赴江南时所作。彼时正值冬末春初,江南梅花盛放,诗人以梅为意象贴合时节,借折梅赠寿的传统习俗传递祝福,末句寄望友人寄诗,尽显送别之际的牵挂与对友人才情的赏识。
艺术赏析
- 意象与用典:以“梅花”为核心意象,既点明送别时节,又以梅的高洁品格暗喻友人品性;“折梅”化用陆凯赠梅典故,含蓄雅致,将送别情谊与传统雅事自然结合,毫无生硬之感。
- 语言风格:全诗语言平易浅近,以口语化的“佳哉”“便”等词拉近情感距离,无华丽辞藻却意蕴悠长,贴合赵蕃“冲淡闲远、平易自然”的诗歌风格。
- 结构与情感流转:全诗四句层层递进:首句点出送别时节与友人去向,次句以折梅祝寿深化送别情谊,三、四句转盼寄诗寄信,将送别后的牵挂与对友人新作的期待融入其中,情感流转流畅,完整呈现了送别友人时的复杂心绪。
- 格律特点:此作为七言绝句,首句入韵,虽偶有平仄小拗,但整体符合七绝格律规范,节奏明快,读来朗朗上口。
常见问题
《送陈庆伯三乎》的作者和朝代是什么?
《送陈庆伯三乎》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《送陈庆伯三乎》主要写了什么?
这是一首清新真挚的送别七绝,以江南盛梅为背景,借折梅赠寿的传统习俗,表达对友人陈庆伯的旅途祝福与平安期许,末句寄望友人日后寄来新作诗篇,尽显友人间的深厚情谊与清雅意趣。
《送陈庆伯三乎》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,属江西诗派后期代表,一生仕途坎坷,多寄情诗文与友朋唱和。陈庆伯为其友人,生平事迹未详,此诗为赵蕃送别友人陈庆伯赴江南时所作。彼时正值冬末春初,江南梅花盛放,诗人以梅为意象贴合时节,借折梅赠寿的传统习俗传递祝福,末句寄望友人寄诗,尽显送别之际的牵挂与对友人才情的赏识。
《送陈庆伯三乎》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象与用典 :以“梅花”为核心意象,既点明送别时节,又以梅的高洁品格暗喻友人品性;“折梅”化用陆凯赠梅典故,含蓄雅致,将送别情谊与传统雅事自然结合,毫无生硬之感。 2. 语言风格 :全诗语言平易浅近,以口语化的“佳哉”“便”等词拉近情感距离,无华丽辞藻却意蕴悠长,贴合赵蕃“冲淡闲远、平易自然”的诗歌风格。 3. 结构与情感流转 :全诗四句层层递进:首句...