这首送别诗以与友人梁仁伯的交往历程为脉络,从初遇的惊喜、同游的惬意,写到送别时的怅惘与思念。诗中以香草、桃源、湖溪等意象寄托高洁情谊,抒发了与友人暂别后的离愁与再会之盼,情感真挚质朴。
送梁仁伯赴江陵丞三首
君搴澧之兰,我撷沅之茝。
邂逅桃花源,一笑若相待。
那知青草湖,追随复连载。
南浦问何边,冰溪复安在。
邂逅桃花源,一笑若相待。
那知青草湖,追随复连载。
南浦问何边,冰溪复安在。
简要说明
逐句注释
- 君搴澧之兰:君,对友人梁仁伯的尊称;搴(qiān),拔取;澧,澧水,流经湖南西北部的河流;兰,兰草,古代常以香草象征君子高洁的品行。此句意为你曾在澧水之滨拔取兰草。
- 我撷沅之茝:撷(xié),采摘;沅,沅水,与澧水同属湖南水系的河流;茝(zhǐ),同“芷”,白芷,亦是象征高洁的香草。此句意为我也曾在沅水之畔采摘白芷。
- 邂逅桃花源:邂逅,不期而遇;桃花源,陶渊明《桃花源记》中描绘的世外桃源,此处既可能指二人相遇的具体地点,也暗喻相遇如入桃源般美好脱俗。此句意为不曾想于桃花源中与你相逢。
- 一笑若相待:相视一笑,仿佛早已等候彼此,形容二人一见如故、心意相通的投契状态。
- 那知青草湖:那知,哪里想到;青草湖,位于今湖南岳阳,与洞庭湖相连,为二人曾同游之地。此句意为哪里曾想到,后来又在青草湖与你相伴。
- 追随复连载:追随,指结伴同游;连载此处指同乘舟船游历(“连”指连舟,“载”指乘船载行)。此句意为我们一同结伴泛舟,彼此追随相伴。
- 南浦问何边:南浦,古代诗词中常见的送别之地代称(出自屈原《九歌·河伯》“送美人兮南浦”),此处点明送别场景。此句意为在南浦送别之时,不禁发问:你此去江陵,将去往何方边界?
- 冰溪复安在:冰溪,指清澈寒冷的溪流,亦可能为二人曾共游的具体溪涧;安在,在哪里。此句意为那曾与你同游的冰溪,如今又在何处?暗含对往日相聚的怀念与再会之盼。
现代译文
你曾在澧水之滨拔取兰草,我也曾在沅水之畔采摘白芷。
不曾想于桃花源中与你相逢,相视一笑,仿佛早已等候多时。
哪里曾想到,后来又在青草湖与你相伴,一同泛舟结伴,彼此追随。
如今在南浦送别,不禁发问:你此去将去往何方?
那曾与你同游的冰溪,如今又在何处?
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生安贫乐道,交友广泛,与多位文人雅士过往甚密。梁仁伯是其挚友,此次赴江陵(今湖北荆州)任县丞(县令属官,辅佐处理政务),诗人作此组诗送别。此诗为组诗中追忆二人交往、抒发离情的篇章,结合诗人自身清贫自守的人生态度,诗中香草意象也暗含了二人志同道合的情谊。
艺术赏析
- 意象与用典:诗中多处化用古典意象与典故。以澧兰沅茝的香草意象,呼应《楚辞》的香草美人传统,象征二人高洁的品格与真挚的情谊;以“桃花源”暗喻初遇的美好脱俗,以“南浦”作为送别地的经典代称,自然贴合送别主题,使诗歌富有文化底蕴。
- 结构脉络:全诗以时间为序,从初遇的惊喜,到同游的惬意,再到送别时的怅惘,层层递进,情感流转自然。先写二人初识的投契,再叙共同游历的欢乐,最后以送别时的发问收束,将离别愁绪与再会之盼融于问句之中,余韵悠长。
- 语言特色:全诗语言质朴平实,无刻意雕琢之辞,以白描手法勾勒交往场景,情感真挚恳切,于平淡中见深情。虽为五言古诗,却有“君搴澧之兰,我撷沅之茝”等句的自然对仗,兼具形式美感与流畅性。
- 意境营造:以澧、沅、青草湖、冰溪等山水意象串联起二人的交往历程,将个人情谊融入自然山水之中,意境空灵悠远,既写出了相聚的温馨,也烘托出离别后的清冷与思念。
常见问题
《送梁仁伯赴江陵丞三首》的作者和朝代是什么?
《送梁仁伯赴江陵丞三首》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《送梁仁伯赴江陵丞三首》主要写了什么?
这首送别诗以与友人梁仁伯的交往历程为脉络,从初遇的惊喜、同游的惬意,写到送别时的怅惘与思念。诗中以香草、桃源、湖溪等意象寄托高洁情谊,抒发了与友人暂别后的离愁与再会之盼,情感真挚质朴。
《送梁仁伯赴江陵丞三首》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生安贫乐道,交友广泛,与多位文人雅士过往甚密。梁仁伯是其挚友,此次赴江陵(今湖北荆州)任县丞(县令属官,辅佐处理政务),诗人作此组诗送别。此诗为组诗中追忆二人交往、抒发离情的篇章,结合诗人自身清贫自守的人生态度,诗中香草意象也暗含了二人志同道合的情谊。
《送梁仁伯赴江陵丞三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象与用典 :诗中多处化用古典意象与典故。以澧兰沅茝的香草意象,呼应《楚辞》的香草美人传统,象征二人高洁的品格与真挚的情谊;以“桃花源”暗喻初遇的美好脱俗,以“南浦”作为送别地的经典代称,自然贴合送别主题,使诗歌富有文化底蕴。 2. 结构脉络 :全诗以时间为序,从初遇的惊喜,到同游的惬意,再到送别时的怅惘,层层递进,情感流转自然。先写二人初识的投契,再...