再见王进之于潭王即有岳鄂之行赠之四首

· 赵蕃

既见虽云喜,语离仍复悲。
未知今日别,还是几年期。
风雨方频日,波涛绝壮时。
长途久已迫,苦语遂成诗。

简要说明

这首诗是送别组诗的第一首,记叙了与友人王进之在潭州重逢后又将分别的场景,以重逢的喜悦反衬别离的悲戚,既抒发了对友人离去的不舍与对重逢无期的担忧,又以风雨波涛烘托旅途艰险,最终以赠诗作结,尽显真挚的送别情谊与对友人的关切。

逐句注释

  1. 既见虽云喜:化用《诗经·郑风·风雨》“既见君子,云胡不喜”,指久别重逢,虽言欣喜。既见:已经见到,此处指重逢;虽云喜:虽说(表面)欢喜。
  2. 语离仍复悲:谈到离别之事,心中又生出悲戚。语离:谈及离别;仍复悲:转而悲伤。
  3. 未知今日别,还是几年期:不知道今日这一别,还要等上多少年才能再次相聚。未知:不知;几年期:指重逢所需的漫长岁月。
  4. 风雨方频日,波涛绝壮时:如今正是风雨连绵的时节,江上波涛正汹涌壮阔。方频日:正频繁出现的时节;绝壮时:气势最盛的时候,此处形容江涛汹涌。
  5. 长途久已迫,苦语遂成诗:遥远的旅途早已迫在眉睫,千言万语的恳切之语,最终化作这首赠别诗。长途:指友人远行的漫漫旅途;:迫近;苦语:感伤恳切的话语;遂成诗:于是写下这首诗。

现代译文

总算重逢本应满心欢喜,
可谈起分别又翻涌悲戚。
谁料今日这仓促一别,
还要等过多少春秋才能重聚?
眼下正是风雨连绵的时节,
江上波涛正奔涌湍急。
远行的船期早已迫近,
万千心语都化作这首赠诗。

创作背景

赵蕃是南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生清贫,交游广泛,以送别、寄赠类诗作见长,诗风清润平淡,受江西诗派影响颇深。
这首诗是其组诗《再见王进之于潭王即有岳鄂之行赠之四首》的第一首,作于潭州(今湖南长沙):诗人与友人王进之久别重逢,却听闻友人即将前往岳鄂(今湖北、安徽一带,古时为水陆交通要道,江上风浪艰险),遂写下此诗赠别。彼时南宋偏安一隅,文人交游多往来于湘鄂一带,旅途常遇风雨浪涛,诗人既为重逢而喜,又为即将到来的别离而悲,同时担忧友人的旅途安危,情感真挚恳切。

艺术赏析

  1. 化典开篇,情感转折自然:首句化用《诗经》典故,以“既见虽云喜”点出重逢的欣喜,随即以“语离仍复悲”转折,形成喜与悲的强烈对比,将送别时“乍喜还悲”的复杂心境直白道出,贴合现实情感逻辑。
  2. 情景交融,烘托离别愁绪:颈联“风雨方频日,波涛绝壮时”以眼前实景切入,既点明了送别时节与友人水路行程的艰险,又以连绵风雨、汹涌江涛烘托出离别时黯淡压抑的氛围,将自然景象与送别愁绪融为一体,不着痕迹地强化了伤感基调。
  3. 情感脉络层层递进:全诗从重逢之喜,到别离之悲,再到对重逢无期的担忧,继而担忧旅途艰险,最终以赠诗作结,情感层层深入,将送别时的不舍、牵挂与无奈尽数抒发,脉络清晰而真挚动人。
  4. 语言质朴平易,情感真挚:全诗无生僻典故与刻意雕琢的词句,以口语化的表达传递真情,符合赵蕃“清而不枯,淡而不腴”的诗风,于平淡中见深情。
  5. 宽对自然,不拘格律:颔联虽非严格工对,但句式流畅自然,口语化的设问“还是几年期”更显真情流露;颈联以“风雨”对“波涛”、“方频日”对“绝壮时”,属宽对范畴,不刻意追求格律束缚,更利于情感抒发。

常见问题

《再见王进之于潭王即有岳鄂之行赠之四首》的作者和朝代是什么?

《再见王进之于潭王即有岳鄂之行赠之四首》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《再见王进之于潭王即有岳鄂之行赠之四首》主要写了什么?

这首诗是送别组诗的第一首,记叙了与友人王进之在潭州重逢后又将分别的场景,以重逢的喜悦反衬别离的悲戚,既抒发了对友人离去的不舍与对重逢无期的担忧,又以风雨波涛烘托旅途艰险,最终以赠诗作结,尽显真挚的送别情谊与对友人的关切。

《再见王进之于潭王即有岳鄂之行赠之四首》的创作背景是什么?

赵蕃是南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生清贫,交游广泛,以送别、寄赠类诗作见长,诗风清润平淡,受江西诗派影响颇深。 这首诗是其组诗《再见王进之于潭王即有岳鄂之行赠之四首》的第一首,作于潭州(今湖南长沙):诗人与友人王进之久别重逢,却听闻友人即将前往岳鄂(今湖北、安徽一带,古时为水陆交通要道,江上风浪艰险),遂写下此诗赠别。彼时南宋偏安一隅,文人交游多往来于湘...

《再见王进之于潭王即有岳鄂之行赠之四首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 化典开篇,情感转折自然 :首句化用《诗经》典故,以“既见虽云喜”点出重逢的欣喜,随即以“语离仍复悲”转折,形成喜与悲的强烈对比,将送别时“乍喜还悲”的复杂心境直白道出,贴合现实情感逻辑。 2. 情景交融,烘托离别愁绪 :颈联“风雨方频日,波涛绝壮时”以眼前实景切入,既点明了送别时节与友人水路行程的艰险,又以连绵风雨、汹涌江涛烘托出离别时黯淡压抑的氛围,...