这首诗是宋代诗人赵蕃赠别友人欧阳全真的作品,前六句铺叙自身滞留南方时的病困愁闷与颓唐处境,末两句笔锋一转,以晴岚散雾的意象具象化友人到访后胸中郁结尽散的豁然之感,尽显羁旅之中友人相逢的欣喜与情谊之重,暗含送别时的宽慰与期许。
赠别欧阳全真三首
岑岑无药疗,愦愦只书耽。
雨止隅仍漏,鸢飞潦政涵。
君来得披豁,万里散晴岚。
简要说明
逐句注释
- 几日暄寒候:暄寒,指冷暖交替的天气;候,时节、气象。句意:这几日冷暖无常、天气多变。
- 浑如到岭南:浑如,全然如同;岭南,泛指五岭以南的南方地区,此地多湿热多雨的天气。句意:这般天气简直让人恍若置身岭南之地。
- 岑岑无药疗:岑岑,形容头脑胀痛、胸闷烦闷的样子;无药疗,此处并非指身体疾病,而是喻指愁绪难消、无计排解。句意:心头烦闷胀痛,连愁绪都像无药可医一般。
- 愦愦只书耽:愦愦,昏乱烦扰、心神不宁的样子;书耽,沉溺于读书。句意:整日昏昏沉沉、心神不宁,唯有沉湎于诗书之中才能稍作排遣。
- 雨止隅仍漏:隅,墙角;漏,漏雨。此句既实写居所破败漏雨,也暗喻愁绪如漏雨般连绵不绝。句意:雨虽停了,墙角却仍有雨水渗漏下来。
- 鸢飞潦政涵:鸢,老鹰;潦,雨后积水;政通“正”,意为恰好、正是;涵,蓄满、漫溢。此句存在版本异文(如“潦水涵”),主流解读为:苍鹰展翅高飞,雨后的积水正满蓄漫溢。
- 君来得披豁:披豁,开解、舒展(此处指心胸豁然开朗)。句意:你此番到来,让我郁结的心胸顿时得以开解舒展。
- 万里散晴岚:晴岚,雨后晴天山间的雾气,此处代指笼罩心头的愁云。句意:如同万里晴空驱散了山间的雾霭,所有的烦闷都烟消云散。
现代译文
这几日冷暖无常的天气,
全然如同到了岭南之地。
头胀胸闷愁绪无药可医,
整日昏乱烦扰只靠读书排遣。
雨虽停歇墙角仍有漏雨,
苍鹰飞起积水正漫溢田间。
你到来时我心胸豁然舒展,
万里愁云都被晴岚驱散。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,长期辗转于地方州县,晚年寓居信州(今江西上饶)一带。欧阳全真是其挚友,二人常有诗词唱和与书信往来。学界一般认为此诗当作于诗人旅居南方、身体不适、心绪烦闷之际,友人欧阳全真专程到访探望,诗人作此诗赠予友人,既叙写自身的羁旅愁怀,又抒发了相逢的欣喜,同时紧扣诗题“赠别”,暗含对友人远行的宽慰与期许。
艺术赏析
- 章法结构:先抑后扬,对比鲜明:前六句层层铺陈愁绪:先以岭南湿热多变的天气烘托压抑心境,再以“岑岑”“愦愦”直抒胸臆,写病困愁闷之态,最后以“雨止隅漏”“潦水漫溢”的细节以景衬情,强化愁绪的连绵不绝。末两句陡然一转,以“披豁”“散晴岚”的比喻将慰藉具象化,前后反差强烈,凸显出友情在羁旅困顿中的珍贵价值。
- 语言风格:平易自然,以俗见雅:全诗多用日常口语与常见意象,无晦涩用典,符合赵蕃“平易浅切、贴近生活”的诗风,如“暄寒”“漏雨”“书耽”等词皆为日常语汇,却能精准烘托心境,于平淡中见真情。
- 意象运用:虚实结合,精准传神:“晴岚”作为明亮开阔的核心意象,与前文“岑岑”“漏雨”“潦水”等晦暗压抑的意象形成鲜明对比,将抽象的愁绪与释然具象化,既实写雨后山景,又虚写心境变化,虚实相融,意境浑然。
- 格律合规:严守近体诗规范:此诗为标准五言律诗,平仄粘对、押韵皆合规则,颈联虽因版本异文稍显拗口,但大体对仗工整,体现了诗人扎实的近体诗创作功力。
常见问题
《赠别欧阳全真三首》的作者和朝代是什么?
《赠别欧阳全真三首》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《赠别欧阳全真三首》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人赵蕃赠别友人欧阳全真的作品,前六句铺叙自身滞留南方时的病困愁闷与颓唐处境,末两句笔锋一转,以晴岚散雾的意象具象化友人到访后胸中郁结尽散的豁然之感,尽显羁旅之中友人相逢的欣喜与情谊之重,暗含送别时的宽慰与期许。
《赠别欧阳全真三首》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,长期辗转于地方州县,晚年寓居信州(今江西上饶)一带。欧阳全真是其挚友,二人常有诗词唱和与书信往来。学界一般认为此诗当作于诗人旅居南方、身体不适、心绪烦闷之际,友人欧阳全真专程到访探望,诗人作此诗赠予友人,既叙写自身的羁旅愁怀,又抒发了相逢的欣喜,同时紧扣诗题“赠别”,暗含对友人远行的宽慰与期许。
《赠别欧阳全真三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构:先抑后扬,对比鲜明 :前六句层层铺陈愁绪:先以岭南湿热多变的天气烘托压抑心境,再以“岑岑”“愦愦”直抒胸臆,写病困愁闷之态,最后以“雨止隅漏”“潦水漫溢”的细节以景衬情,强化愁绪的连绵不绝。末两句陡然一转,以“披豁”“散晴岚”的比喻将慰藉具象化,前后反差强烈,凸显出友情在羁旅困顿中的珍贵价值。 2. 语言风格:平易自然,以俗见雅 :全诗多用日...