又次韵宋茂叔送行五绝兼谢修叔

· 赵蕃

送我归舟水一篙,更携佳语赆吾曹。
暮云真作江东去,不复沅湘诵楚骚。

简要说明

这首七言绝句是赵蕃酬答友人赠别的作品,先以极简笔墨勾勒送别场景,叙写友人以诗文饯行的情谊,继而借暮云、沅湘等意象抒发离别后的怅惘,将个人送别之情与楚地风雅传统相融合,含蓄深沉地表达了对赠别友人的感念与离别怀思。

逐句注释

  1. 送我归舟水一篙:归舟指诗人乘归乡的船只;水一篙,以篙撑水行船,代指舟船启程,暗含友人以撑船之景目送诗人离去的送别场景。
  2. 更携佳语赆吾曹:“更”意为“又、还”,点明友人不仅送行,还以诗文相赠;佳语指宋茂叔赠别的诗文;赆(jìn),本指临别赠送的财物,此处代指赠别诗文;吾曹,意为“我辈”,指诗人自己及同行之人。
  3. 暮云真作江东去:暮云既指黄昏时的云霭,也可暗喻诗人自己如暮云一般向江东方向归去;江东泛指长江下游以南地区,此处当指诗人归乡之地。
  4. 不复沅湘诵楚骚:沅湘为沅水与湘江,均属古楚地(今湖南一带),屈原曾行吟于此作《离骚》等篇,故以“沅湘”代指楚地风雅之地;楚骚指屈原《离骚》及楚辞作品,代指楚地的诗歌传统与吟咏之风。此句意为离别之后,便再难如在沅湘故地一般,与友人一同吟咏风雅诗篇。

现代译文

君送我归乡之舟,篙点碧水船程始发;
更携佳篇赠别,为吾辈饯行留赠诗篇。
暮云悠悠随我向江东飘去,
从今往后,再难在沅湘旧地,与诸君同吟楚辞风雅。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,诗作风格浅淡自然,多写日常交游与羁旅情怀。此诗是其组诗《又次韵宋茂叔送行五绝兼谢修叔》中的一首,“次韵”指依照原诗的韵脚作诗酬答,“又次韵”说明此前已有一次依韵酬答的经历。宋茂叔与修叔均为赵蕃的友人,当时诗人正处于沅湘一带,即将归乡,友人宋茂叔前来送别并赠诗,诗人遂依其原诗韵脚作此组诗答谢,此首专写送别赠诗与离别后的怀想。关于宋茂叔的具体身份,学界暂无定论,一般认为是当地士人。

艺术赏析

  1. 笔法极简,情景交融:开篇以“送我归舟水一篙”仅用七个字便勾勒出送别场景,以“篙”代指行舟,含蓄自然,将送别时的目送与舟行渐远的画面融于其中。
  2. 用典自然,意蕴深远:“沅湘诵楚骚”以屈原行吟楚地的典故,既点明了诗人此前的行迹与所处的文化环境,又将送别之情升华为对传统文化的眷恋,拓宽了诗歌的意境。
  3. 语言浅淡,情感含蓄:全诗语言平易自然,无刻意雕琢之语,却将送别时的感念与离别后的怅惘藏于意象之中,淡而有味,符合赵蕃一贯的诗歌风格。
  4. 格律严谨:此诗为仄起首句入韵式七言绝句,平仄协调,韵脚统一(篙、曹、骚,同属平水韵下平四豪韵),完全符合近体诗的格律规范。

常见问题

《又次韵宋茂叔送行五绝兼谢修叔》的作者和朝代是什么?

《又次韵宋茂叔送行五绝兼谢修叔》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《又次韵宋茂叔送行五绝兼谢修叔》主要写了什么?

这首七言绝句是赵蕃酬答友人赠别的作品,先以极简笔墨勾勒送别场景,叙写友人以诗文饯行的情谊,继而借暮云、沅湘等意象抒发离别后的怅惘,将个人送别之情与楚地风雅传统相融合,含蓄深沉地表达了对赠别友人的感念与离别怀思。

《又次韵宋茂叔送行五绝兼谢修叔》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,诗作风格浅淡自然,多写日常交游与羁旅情怀。此诗是其组诗《又次韵宋茂叔送行五绝兼谢修叔》中的一首,“次韵”指依照原诗的韵脚作诗酬答,“又次韵”说明此前已有一次依韵酬答的经历。宋茂叔与修叔均为赵蕃的友人,当时诗人正处于沅湘一带,即将归乡,友人宋茂叔前来送别并赠诗,诗人遂依其原诗韵脚作此组诗答谢,此首专写送别赠诗与离别后的怀想。关于宋茂叔的具体...

《又次韵宋茂叔送行五绝兼谢修叔》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 笔法极简,情景交融 :开篇以“送我归舟水一篙”仅用七个字便勾勒出送别场景,以“篙”代指行舟,含蓄自然,将送别时的目送与舟行渐远的画面融于其中。 2. 用典自然,意蕴深远 :“沅湘诵楚骚”以屈原行吟楚地的典故,既点明了诗人此前的行迹与所处的文化环境,又将送别之情升华为对传统文化的眷恋,拓宽了诗歌的意境。 3. 语言浅淡,情感含蓄 :全诗语言平易自然,无刻...