寒雨感怀呈斯远三首

· 赵蕃

穷冬固多悲,冻雨仍并作。
真成昼连夜,直欲寐无觉。
其阴似春仲,其令岂天错。
林栖未归休,萧寺犹旅泊。
孰宽留滞怀,政赖朋友乐。
梅华开且半,芒屦曾未著。
谿亭纵微吟,破屋成细酌。
悠然起遐心,彼哉羞好爵。
渊明念田园,幼舆志丘壑。
坐钓有羊裘,峨冠自麟阁。

简要说明

这首五言古诗为冬日羁旅感怀之作,诗人寄居萧寺,逢连绵冻雨,借反常的阴沉天气抒发滞留异乡的羁旅愁思,既叹自身漂泊无归的困顿,又以梅花、典故寄寓对闲适归隐生活的向往,同时感念知己友人的慰藉,寄赠友人斯远以抒怀抱。

逐句注释

  1. 穷冬固多悲,冻雨仍并作:穷冬,即深冬暮冬;固,本来;冻雨,指寒冷连绵之雨;并作,同时降下。意为深冬时节本就多萧瑟悲愁,偏偏又遇上冻雨连绵而下。
  2. 真成昼连夜,直欲寐无觉:真成,简直如同;昼连夜,天色阴沉如昼夜不分;直欲,简直想要;寐无觉,指昏睡不醒。意为天色阴沉得仿佛昼夜颠倒,闷得人只想沉沉睡去再不醒来。
  3. 其阴似春仲,其令岂天错:其阴,指天气阴沉;春仲,农历二月仲春时节,本应和暖;其令,指时令节序;岂天错,难道是上天搞错了节令。意为这般阴寒天气倒像仲春,莫非老天弄错了时令?
  4. 林栖未归休,萧寺犹旅泊:林栖,指归隐山林的志趣,此处指诗人欲归隐却未能如愿;萧寺,佛寺的代称(源于南朝梁武帝建寺多以“萧”为名);旅泊,指羁旅漂泊、寄居异乡。意为我本欲归隐山林却未能如愿,如今仍在萧寺中寄居漂泊。
  5. 孰宽留滞怀,政赖朋友乐:孰,谁;宽,宽慰;留滞怀,滞留异乡的愁绪;政,通“正”,意为恰好、正;赖,依赖。意为谁能宽慰我这羁旅的愁怀?唯有与知己友人相聚的欢悦才得稍解。
  6. 梅华开且半,芒屦曾未著:梅华,即梅花,“华”通“花”;开且半,指开了一半;芒屦,草鞋,此处指出游所穿之鞋;著,同“着”,意为穿着。意为梅花已然开了半树,我却困居寺中,连出游的草鞋都未曾穿上。
  7. 谿亭纵微吟,破屋成细酌:谿亭,指溪边的亭台;纵微吟,随意低声吟咏;破屋,指诗人寄居的萧寺破屋;细酌,指小酌清酒。意为就算到溪边亭台随意吟咏,也只能在这破屋中独自小酌。
  8. 悠然起遐心,彼哉羞好爵:悠然,闲适貌;遐心,指高远之志,此处特指归隐之心;彼哉,指代追逐名利之人;羞好爵,以高官厚禄为羞耻;好爵,指高官厚禄。意为闲适之间生出归隐的高远心意,那些追逐名利的人真让人羞与为伍。
  9. 渊明念田园,幼舆志丘壑:渊明,即陶渊明,一生归隐田园,作《归去来兮辞》言志;幼舆,即谢鲲,字幼舆,晋代名士,性好山水丘壑;志丘壑,指志向在山水隐居之间。意为陶渊明心念田园归隐,谢幼舆志在山水丘壑。
  10. 坐钓有羊裘,峨冠自麟阁:坐钓,指汉代严光(严子陵),隐居富春江上垂钓,披羊裘而钓;峨冠,高冠,代指仕宦之人;麟阁,麒麟阁,汉代绘制功臣像于此,代指朝堂高官显爵。意为严子陵披羊裘垂钓自有闲适自在,峨冠博带的仕宦者却困于麒麟阁的官场樊笼。

现代译文

深冬本就多萧瑟悲愁,偏偏冻雨连绵交织而下。
天色阴沉得如同昼夜颠倒,闷得人只想沉沉睡去再不醒来。
这般阴寒倒像仲春时节,莫非是老天搞错了时令节序?
我本欲归隐山林却未能如愿,如今仍在萧寺中寄居漂泊。
谁能宽慰我这滞留异乡的愁怀?唯有与知己友人相聚的欢悦才得稍解。
梅花已然开了半树,我却困居寺中,连出游的草鞋都未曾穿上。
就算到溪边亭台随意吟咏,也只能在这破屋中独自小酌清酒。
闲适之间生出高远的归隐之心,那些追逐名利的人真让人羞与为伍。
陶渊明心念田园归隐,谢幼舆志在山水丘壑。
严子陵披羊裘垂钓自有自在,峨冠博带的仕宦者却困于麒麟阁的樊笼。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次出仕地方小官又辞官归隐,晚年退居上饶,常寄居僧寺度日。此诗当作于其某次羁旅佛寺之时,正值深冬时节,连日寒雨连绵,天气反常阴沉,触动诗人身世漂泊之感,又感念与友人斯远的情谊,遂作此诗寄赠。关于“斯远”的具体身份,学界尚有不同说法,主流观点认为大概率为诗人友人韩淲,二人多有唱和之作。

艺术赏析

  1. 情景交融,氛围烘托:开篇以“穷冬”“冻雨”铺写清冷萧瑟的羁旅环境,用“昼连夜”“春仲”的反常天气烘托内心的沉闷与羁旅愁绪,后半部分以“梅花未赏”“破屋细酌”进一步强化孤寂困顿的处境,景与情浑然一体。
  2. 用典自然,志趣鲜明:诗中多处化用经典典故,陶渊明、谢鲲、严子陵的归隐形象与“麟阁”仕宦形成鲜明对比,直白表达了诗人对官场名利的不屑与对闲适归隐生活的向往,用典贴切不生硬,契合全诗情感基调。
  3. 结构严谨,层层递进:全诗由景起兴,先写眼前之景与羁旅愁怀,再转入对自身处境的慨叹,继而感念知己情谊,最后以典故收束志趣,情感从愁绪到释怀再到坚定归隐之志,层层递进,逻辑清晰。
  4. 语言简淡平易:全诗语言质朴浅近,无晦涩雕琢之语,却不失雅致,符合赵蕃“以平淡为宗”的诗歌风格,情感真挚自然,毫无矫饰。

常见问题

《寒雨感怀呈斯远三首》的作者和朝代是什么?

《寒雨感怀呈斯远三首》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《寒雨感怀呈斯远三首》主要写了什么?

这首五言古诗为冬日羁旅感怀之作,诗人寄居萧寺,逢连绵冻雨,借反常的阴沉天气抒发滞留异乡的羁旅愁思,既叹自身漂泊无归的困顿,又以梅花、典故寄寓对闲适归隐生活的向往,同时感念知己友人的慰藉,寄赠友人斯远以抒怀抱。

《寒雨感怀呈斯远三首》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次出仕地方小官又辞官归隐,晚年退居上饶,常寄居僧寺度日。此诗当作于其某次羁旅佛寺之时,正值深冬时节,连日寒雨连绵,天气反常阴沉,触动诗人身世漂泊之感,又感念与友人斯远的情谊,遂作此诗寄赠。关于“斯远”的具体身份,学界尚有不同说法,主流观点认为大概率为诗人友人韩淲,二人多有唱和之作。

《寒雨感怀呈斯远三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,氛围烘托 :开篇以“穷冬”“冻雨”铺写清冷萧瑟的羁旅环境,用“昼连夜”“春仲”的反常天气烘托内心的沉闷与羁旅愁绪,后半部分以“梅花未赏”“破屋细酌”进一步强化孤寂困顿的处境,景与情浑然一体。 2. 用典自然,志趣鲜明 :诗中多处化用经典典故,陶渊明、谢鲲、严子陵的归隐形象与“麟阁”仕宦形成鲜明对比,直白表达了诗人对官场名利的不屑与对闲适归隐生...