这首诗为赵蕃寄赠赣州留尚书的三首通问诗之一,以追忆旧交开篇,感念对方在自己困顿之际施以馈赠之恩,同时抒发了坚守本心却遭谗谤的处境,最终听闻留尚书重开幕府,表达了驾车归往拜谒的心意,兼具怀旧感恩、陈情明志与求援引之意,情感真挚恳切。
通问赣州留尚书并寄三首
简编讫补遣忘后,馈赆分沾忧患余。
只信此心无改事,讵知彼谮欲何如。
属闻盛府重开幕,适此故山归驾车。
简要说明
逐句注释
- 畴昔王门耻曳裾:畴昔,往日;王门,指权贵之门;曳裾,拖着衣袖趋奉权贵,典出《汉书·邹阳传》“何王之门不可曳长裾乎”,此处反用其意,言明自己昔日在权贵门下时,耻于逢迎趋附。
- 每怀端拜献公书:每怀,常常心怀;端拜,恭敬礼拜;公书,此处指写给留尚书的书信,句意为时常怀着恭敬之心,想要呈上书信向您致意。
- 简编讫补遣忘后:简编,指诗文简札或典籍;讫补,完成补缀编订;遣忘,一说为“呈送之后被遗忘”,另一说“遗忘”通“亡失”,指简编呈送后或有亡失,句意为待到我完成简编的补缀并呈送之后,陷入了被遗忘或简编失存的境地。
- 馈赆分沾忧患余:馈赆(jìn),指赠送给远行之人的财物;分沾,指自己也得到了这份馈赠;忧患余,指身处忧患困顿之际,句意为在我身陷忧患之时,承蒙您分赠了远行赠别的财物。
- 只信此心无改事:只信,只坚信;此心,指自身的操守与本心;无改事,从未有过改变,句意为我只坚信自己的本心与操守从未有丝毫改动。
- 讵知彼谮欲何如:讵(jù)知,哪里知道;彼谮(zèn),指进谗言陷害他人的小人;欲何如,心怀怎样的恶意,句意为哪里知道那些谗佞小人会有怎样的歹毒用心。
- 属闻盛府重开幕:属闻,近来听闻;盛府,对留尚书所任职的赣州官署的尊称;重开幕,重新开设幕府招揽人才,句意为近来听闻您的官署重新开设幕府。
- 适此故山归驾车:适,恰逢、正好;故山,指故乡山园;归驾车,驾车回归前往,句意为正好赶上我驾车从故乡归来,欲前往拜谒您的幕府。
现代译文
往日在权贵之门,我耻于趋奉逢迎,
时常怀着恭敬之心,想要呈上书信致意。
待到补完编订的简札呈送之后,
却在忧患困顿中,承蒙您分赠了赠别之礼。
我只坚信本心操守从未有丝毫改变,
哪里知道谗佞小人会心怀怎样的恶意?
近来听闻您的盛府重新开设幕府,
恰逢我驾车从故山归来,欲往拜谒。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,屡遭贬谪困顿,以布衣终老,与多位地方官吏多有诗文往还。此诗为其寄赠赣州留尚书的三首通问诗之一,留尚书大概率为时任赣州知州的留元刚(字茂潜,南宋学者,曾任职赣州)。诗中追忆了早年与留尚书的交往细节,感念对方在自己身陷忧患、呈送诗文后被遗忘的困顿之际施以馈赠,同时抒发了坚守自身操守却遭谗谤的处境,听闻留尚书重开幕府,表达了欲前往拜谒、寻求援引的心意。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工稳:全诗为七言律诗,遵循平起首句入韵的格律规则,平仄协调。颔联“简编讫补遣忘后,馈赆分沾忧患余”与颈联“只信此心无改事,讵知彼谮欲何如”均暗含词性相对、语意呼应的对仗,符合律诗的格律要求。
- 用典含蓄,意蕴深远:开篇“耻曳裾”化用《汉书·邹阳传》典故,反其意而用之,含蓄表达了自己不趋炎附势的文人操守,避免了直白陈述的生硬感。
- 情感脉络清晰,层层递进:全诗以“怀旧—感念—明志—陈情”为脉络,先追忆昔日交往的操守,再感念对方的赠馈之恩,继而抒发遭谗谤的失意,最后听闻幕府重开表达归往之意,情感层层推进,真挚动人。
- 语言质朴平实:全诗用词浅近自然,不事雕琢,却将感恩、坚守、陈情的复杂情感表达得淋漓尽致,兼具文人的风骨与世俗的恳切,无刻意炫技之弊,尽显真情实感。
常见问题
《通问赣州留尚书并寄三首》的作者和朝代是什么?
《通问赣州留尚书并寄三首》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《通问赣州留尚书并寄三首》主要写了什么?
这首诗为赵蕃寄赠赣州留尚书的三首通问诗之一,以追忆旧交开篇,感念对方在自己困顿之际施以馈赠之恩,同时抒发了坚守本心却遭谗谤的处境,最终听闻留尚书重开幕府,表达了驾车归往拜谒的心意,兼具怀旧感恩、陈情明志与求援引之意,情感真挚恳切。
《通问赣州留尚书并寄三首》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,屡遭贬谪困顿,以布衣终老,与多位地方官吏多有诗文往还。此诗为其寄赠赣州留尚书的三首通问诗之一,留尚书大概率为时任赣州知州的留元刚(字茂潜,南宋学者,曾任职赣州)。诗中追忆了早年与留尚书的交往细节,感念对方在自己身陷忧患、呈送诗文后被遗忘的困顿之际施以馈赠,同时抒发了坚守自身操守却遭谗谤的处境,听闻留尚书重开幕府,表达了欲前往...
《通问赣州留尚书并寄三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工稳 :全诗为七言律诗,遵循平起首句入韵的格律规则,平仄协调。颔联“简编讫补遣忘后,馈赆分沾忧患余”与颈联“只信此心无改事,讵知彼谮欲何如”均暗含词性相对、语意呼应的对仗,符合律诗的格律要求。 2. 用典含蓄,意蕴深远 :开篇“耻曳裾”化用《汉书·邹阳传》典故,反其意而用之,含蓄表达了自己不趋炎附势的文人操守,避免了直白陈述的生硬感。 3...