归途

· 赵蕃

招要非故约,谈笑偶然期。
假日宁忧夜,徐行不用驰。
吾曹欣窈窕,童骑苦逶迤。
罢酌余樽酒,催成未了诗。
事虽同栗里,宿乃异西枝。
雨合泉如瀑,岚昏石似螭。
兹游蕲可再,约友更携儿。

简要说明

这首五言排律记录了诗人与友人偶然相约出游后归途的见闻与心境,以平实语言描绘了旅途的悠然闲适、沿途的山水佳景,抒发了对此次游赏的留恋与再游的期盼,体现了诗人恬淡自然的生活态度。

逐句注释

  1. 招要非故约,谈笑偶然期招要(通“招邀”,邀请);非故约:并非预先约定的旧约。句意:此番相聚并非预先定下的邀约,不过是谈笑间偶然敲定的相逢之约。
  2. 假日宁忧夜,徐行不用驰假日:闲暇之日;宁忧夜:岂会担忧夜路难行;徐行:缓步前行;不用驰:不必策马疾驰。句意:恰逢闲暇时日,哪怕天色渐晚也不必忧虑,只管缓步慢行,无需疾驰赶路。
  3. 吾曹欣窈窕,童骑苦逶迤吾曹:我辈、同行之人;窈窕:此处指山水幽深曼妙;欣窈窕:欣喜于沿途幽美的山景;童骑:童仆与坐骑;逶迤:形容道路蜿蜒曲折;苦逶迤:苦于路途绵长难行。句意:同行的友人都沉醉于这幽深秀美的景色,唯有童仆与坐骑还在为蜿蜒的路途叫苦不迭。
  4. 罢酌余樽酒,催成未了诗罢酌:停止宴饮;余樽酒:樽中剩余的残酒;催成:催促完成;未了诗:尚未写完的诗作。句意:宴饮已罢,樽中还剩残酒,众人正催着彼此写完那未竟的诗篇。
  5. 事虽同栗里,宿乃异西枝栗里:陶渊明故里(今江西九江一带),此处代指归隐闲适的生活场景;句意:此番游赏的意趣虽与陶渊明在栗里的闲适生活相仿;西枝:一说为西枝寺,泛指僧舍;宿乃异西枝:但此次留宿之处却与僧居禅院的情境大不相同,凸显了与友人雅集的乐趣。
  6. 雨合泉如瀑,岚昏石似螭雨合:雨后山泉汇聚;泉如瀑:水流湍急如瀑布倾泻;:山间雾气;岚昏:山雾朦胧昏暗;:古代传说中无角的龙,此处形容山石奇崛的姿态;石似螭:怪石嶙峋好似无角螭龙。句意:雨后山泉汇聚成瀑,山雾朦胧间,怪石宛如螭龙蛰伏。
  7. 兹游蕲可再,约友更携儿兹游:此次游赏;(通“祈”):祈求、希望;蕲可再:只盼此番游赏能够重来一次;约友更携儿:约定日后再游,还要约上好友、带着孩童一同前来。

现代译文

此番相聚并非预先敲定的旧约,不过是谈笑间偶然定下的相逢。
恰逢闲暇之日,哪怕天色渐晚也不必忧虑,只管缓步慢行,无需策马疾驰。
同行的友人都沉醉于这幽深秀美的山景,唯有童仆与坐骑还在为蜿蜒的路途叫苦不迭。
宴饮已罢,樽中还剩残酒,众人正催着彼此写完那尚未完成的诗篇。
此番游赏的意趣虽与陶渊明在栗里的闲适生活相仿,可留宿之处却与僧居禅院的情境大不相同。
雨后山泉汇聚成瀑布倾泻而下,山雾朦胧昏暗间,怪石嶙峋好似无角的螭龙。
这次游赏实在令人难忘,只盼能再来一次,到时候还要约上好友,一同带着孩子们同游。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,与韩淲并称“韩赵”,是江西诗派后期代表诗人之一。其一生仕途多舛,多次辞官归隐,创作多聚焦于日常生活、山水田园与闲适心境,风格清劲淡远,不事雕琢。这首《归途》未载明确创作年份,从诗中“约友更携儿”“童骑”等细节来看,当是诗人闲居乡野时,与友人携家出游,归途途中所作,记录了旅途的点滴见闻与悠然心境,充满生活化的雅趣。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:全诗为五言排律,共十四句,符合排律“篇幅较长、对仗工整、一韵到底”的特点,韵脚统一为平水韵四支部,韵律和谐流畅。诗中多处运用工整对仗,如“吾曹欣窈窕”对“童骑苦逶迤”、“罢酌余樽酒”对“催成未了诗”,贴合排律的格律要求。
  2. 用典自然贴切:以“栗里”借指陶渊明式的归隐闲适生活,将此次游赏的心境与先贤志趣相联系,不着痕迹地抒发了诗人恬淡的归隐之志;通过“宿乃异西枝”的对比,将此次雅集与僧居禅院的孤高独处区分开来,凸显了与友人相聚的温馨雅趣。
  3. 叙事层次清晰:全诗从偶然相约、徐行旅途、途中见闻,到宴饮余兴、留宿感受,再到归途所见与再游之约,层层铺陈,将归途的完整过程与心境变化自然呈现,逻辑连贯,情感真挚。
  4. 意境与风格:诗人以平实浅近的语言描绘“泉如瀑”“石似螭”的山水佳景,营造出清幽朦胧的归途意境;通过“欣窈窕”与“苦逶迤”的对比,既写出了不同主体的旅途感受,也凸显了诗人悠然自得的心境。整体风格淡远有味,契合江西诗派“以俗为雅”的审美取向,于日常细节中见出文学意趣。

常见问题

《归途》的作者和朝代是什么?

《归途》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《归途》主要写了什么?

这首五言排律记录了诗人与友人偶然相约出游后归途的见闻与心境,以平实语言描绘了旅途的悠然闲适、沿途的山水佳景,抒发了对此次游赏的留恋与再游的期盼,体现了诗人恬淡自然的生活态度。

《归途》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,与韩淲并称“韩赵”,是江西诗派后期代表诗人之一。其一生仕途多舛,多次辞官归隐,创作多聚焦于日常生活、山水田园与闲适心境,风格清劲淡远,不事雕琢。这首《归途》未载明确创作年份,从诗中“约友更携儿”“童骑”等细节来看,当是诗人闲居乡野时,与友人携家出游,归途途中所作,记录了旅途的点滴见闻与悠然心境,充满生活化的雅趣。

《归途》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :全诗为五言排律,共十四句,符合排律“篇幅较长、对仗工整、一韵到底”的特点,韵脚统一为平水韵四支部,韵律和谐流畅。诗中多处运用工整对仗,如“吾曹欣窈窕”对“童骑苦逶迤”、“罢酌余樽酒”对“催成未了诗”,贴合排律的格律要求。 2. 用典自然贴切 :以“栗里”借指陶渊明式的归隐闲适生活,将此次游赏的心境与先贤志趣相联系,不着痕迹地抒发了诗人恬淡...