归途

· 赵蕃

篮舆伊轧又前村,何许风来洗睡昏。
木落尽还山面目,旱深穷见水根源。
相逢负担皆征利,难觅隐居躬灌园。
归路苦长行易倦,断鸦残月记松门。

简要说明

这首七言律诗是诗人归途途中的所见所感,记叙了秋日山行的沿途景致与民生况味,既抒发了旅途跋涉的疲惫昏沉,也寄寓了对旱情深重、民生困顿的忧虑,以及归隐之志难遂的怅惘之情。

逐句注释

篮舆伊轧又前村
篮舆:古代供人乘坐的竹制轿子;伊轧:象声词,形容轿行时木架、竹轮摩擦发出的声响。句意:乘坐竹轿,伴着伊轧的声响,又行至前方的村落。

何许风来洗睡昏
何许:何处、哪里;洗睡昏:指清风驱散了旅途的昏沉倦意。句意:不知从何处吹来的清风,洗去了我旅途的昏沉睡意。

木落尽还山面目
木落:树叶凋零;:恢复、显现。句意:木叶落尽,山峦露出了它本真的面目。

旱深穷见水根源
旱深:旱情深重;:极致、深处;:同“现”,显露。句意:旱情严重到极致,连水源的根本都彻底显露了出来。

相逢负担皆征利
负担:指肩挑背负的行人;征利:求取利益,此处指百姓为生计或缴纳赋税而奔波牟利。句意:路上遇到的挑担行人,个个都在为谋求利益而奔走劳碌。

难觅隐居躬灌园
躬灌园:亲自耕种灌溉田园,典出《高士传》中陈仲子归隐灌园的故事,代指闲适的归隐务农生活。句意:想要寻一处能躬耕灌园的隐居之地,却终究难以寻觅。

归路苦长行易倦
句意:回家的路途苦于太过漫长,行走起来极易感到疲惫倦怠。

断鸦残月记松门
断鸦:离群的孤鸦;残月:将落的残月;松门:植有松树的村居门户,此处代指归途所见的乡居入口。句意:只记得归途所见:残月下几只孤鸦,停留在松树林间的门户旁。

现代译文

竹轿碾着伊轧的声响,又行至前方的村落,
不知何处吹来清风,洗去了旅途的昏沉倦卧。
木叶落尽,山峦露出了本真的面目,
旱情深重到极致,连水源的根本都彻底显露。
路上相逢的挑担人,个个都在奔波谋利,
想要寻一处躬耕灌园的隐居地,却终究难觅。
归家的路苦于太过漫长,行来只觉疲惫不堪,
只记得归途所见:残月下几只孤鸦,停在松门侧畔。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生屡遭宦海沉浮,虽心怀济世之志,却始终仕途不顺,晚年更是贫病交加,始终向往田园归隐的闲适生活。此诗创作时间无明确记载,结合“旱深”句可知,当时正逢严重旱灾,诗人于归途之中,沿途目睹旱情下百姓为生计奔波的困顿之态,加之旅途劳顿,遂将所见所感融于笔端,既抒羁旅之倦,亦寄忧世之思与归隐之志难遂的怅惘。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,格律合规。颔联“木落尽还山面目,旱深穷见水根源”与颈联“相逢负担皆征利,难觅隐居躬灌园”均为工对,前者以自然景致的变化对民生困境的显现,后者以世俗奔波对归隐理想,对仗工整且意蕴深厚。
  2. 用典自然,意蕴深远:颈联“躬灌园”化用《高士传》中陈仲子归隐灌园的典故,将诗人向往闲适归隐的心境含蓄道出,不刻意堆砌典故,贴合全诗平实自然的语言风格。
  3. 借景抒情,情景交融:全诗以归途景致为线索,“木落”“旱深”营造出萧索凄清的秋日氛围,尾联“断鸦残月”以孤鸦、残月之景收束全篇,将旅途的疲惫、内心的怅惘寄寓于景物之中,余韵悠长。
  4. 对比鲜明,情感深沉:诗中以“木落还山”的自然本真与“旱深见水”的民生困顿形成对照,又以“负担征利”的世俗奔波与“躬灌园”的归隐理想形成矛盾对比,凸显出诗人对现实的忧虑与对归隐生活的向往,情感层次丰富。
  5. 语言平实自然:全诗用词浅近易懂,无晦涩雕琢之语,却能将旅途之倦、忧世之思、归隐之憾融于一体,于平淡中见深意,尽显赵蕃诗歌平易冲淡的风格特色。

常见问题

《归途》的作者和朝代是什么?

《归途》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《归途》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人归途途中的所见所感,记叙了秋日山行的沿途景致与民生况味,既抒发了旅途跋涉的疲惫昏沉,也寄寓了对旱情深重、民生困顿的忧虑,以及归隐之志难遂的怅惘之情。

《归途》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生屡遭宦海沉浮,虽心怀济世之志,却始终仕途不顺,晚年更是贫病交加,始终向往田园归隐的闲适生活。此诗创作时间无明确记载,结合“旱深”句可知,当时正逢严重旱灾,诗人于归途之中,沿途目睹旱情下百姓为生计奔波的困顿之态,加之旅途劳顿,遂将所见所感融于笔端,既抒羁旅之倦,亦寄忧世之思与归隐之志难遂的怅惘。

《归途》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,格律合规。颔联“木落尽还山面目,旱深穷见水根源”与颈联“相逢负担皆征利,难觅隐居躬灌园”均为工对,前者以自然景致的变化对民生困境的显现,后者以世俗奔波对归隐理想,对仗工整且意蕴深厚。 2. 用典自然,意蕴深远 :颈联“躬灌园”化用《高士传》中陈仲子归隐灌园的典故,将诗人向往闲适归隐的心境含蓄道出,不刻意堆砌典故...