这首七言律诗是诗人重送友人刘伯瑞的作品,既抒发了临别之际的不舍与惆怅,又以自身沉沦酒乡的失意与友人前程远大形成鲜明对比,同时期许日后能通过书信互通音讯,情谊绵长。
重送刘伯瑞二首
蓬蓬楼鼓趣征航,草草邮亭共别觞。
对面已惊时节换,分襟难复话言长。
君今去路云霄逼,我正落身糟麹傍。
邂逅诗成傥垂寄,年年有雁到衡阳。
对面已惊时节换,分襟难复话言长。
君今去路云霄逼,我正落身糟麹傍。
邂逅诗成傥垂寄,年年有雁到衡阳。
简要说明
逐句注释
- 蓬蓬楼鼓趣征航:蓬蓬,形容鼓声盛大连绵的样子;楼鼓,城楼之上的更鼓;趣(cù),通“促”,催促;征航,即将远行的航船。句意:城楼的鼓声隆隆作响,催促着友人的航船启程。
- 草草邮亭共别觞:草草,仓促匆促;邮亭,古代供驿使休憩、也用作饯别友人的驿站亭馆;别觞,饯别时饮用的酒。句意:我们在驿亭之中仓促地一同饮下饯别的酒。
- 对面已惊时节换:对面,指临别时相对而坐;时节换,时节、光阴悄然更替,此处点明此次送别距上次已隔一段时日,暗合“重送”的题旨。句意:相对而坐间,已惊觉时节已然改换。
- 分襟难复话言长:分襟,即分手、离别;难复话言长,难以再尽情倾诉悠长的心事与话语。句意:临别分手之际,纵有千言万语也难以尽数言说。
- 君今去路云霄逼:去路,友人前行的路途;云霄逼,逼近云霄,比喻仕途顺遂、前程远大,直上青云。句意:你此去的路途将直通云霄之上。
- 我正落身糟麹傍:落身,置身、沦落;糟麹,酒曲,代指酒,此处以寄情酒中隐喻诗人失意潦倒、沉沦下僚的处境。句意:我却正沦落于酒乡之中,寄情杯酒。
- 邂逅诗成傥垂寄:邂逅,此处指临别之际偶然成诗;傥(tǎng),倘若、如果;垂寄,敬辞,指对方寄赠诗文。句意:倘若我偶然写成诗句,还望你能寄赠给我。
- 年年有雁到衡阳:衡阳,今湖南衡阳,境内有回雁峰,传说大雁南飞至此便不再北归,后世常以“雁到衡阳”代指书信往来的驿站之地。句意:每年都有大雁飞往衡阳,盼你能借此雁足传书,寄来诗作。
现代译文
城楼鼓声响彻催征帆,驿亭仓促共把别酒传。
相对惊觉时节暗更换,分手难尽心中语万千。
君今前程直逼青云上,我却沉沦醉卧酒乡间。
他日偶成诗句倘相寄,年年雁飞直到衡阳边。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次沉沦下僚,多以赠别、送别诗作抒发心绪。此诗题为“重送”,可知此前已送别刘伯瑞一次,此次再度饯行。结合诗中“落身糟麹傍”可知,此时诗人正处于失意潦倒之中,借酒消愁;而友人刘伯瑞则即将奔赴前程光明的路途,二者境遇形成鲜明对比。诗人在送别之际,既有与友人重逢又复别离的惆怅,也暗含对自身处境的感伤,同时期许与友人日后能互通音信。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“对面已惊时节换,分襟难复话言长”与颈联“君今去路云霄逼,我正落身糟麹傍”均严格对仗,词性、结构一一对应,音韵和谐,符合近体诗格律规范。
- 对比手法:颈联以“君今去路云霄逼”的光明前程与“我正落身糟麹傍”的失意沉沦形成强烈对比,既凸显了友人的顺遂,也抒发了诗人自身的落寞与感伤,情感层次丰富。
- 用典含蓄:两处用典自然贴切:以“糟麹”代指酒,含蓄表达失意寄情的状态;以“雁到衡阳”的典故,借雁足传书的传统意象,委婉表达了对日后互通音信的期许,情感深沉而不直白。
- 叠词与炼字:开篇“蓬蓬”“草草”两个叠词,既烘托出鼓声的声势与饯别的仓促氛围,也增强了诗歌的音韵美感,精准传递出离别的仓促与不舍。
- 情感真挚:全诗以送别为核心,从催促启程、仓促饯别,到惊觉时光、难尽话语,再到对比境遇、期许音信,层层递进,将不舍、感伤与祝福融为一体,情感真挚动人。
常见问题
《重送刘伯瑞二首》的作者和朝代是什么?
《重送刘伯瑞二首》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《重送刘伯瑞二首》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人重送友人刘伯瑞的作品,既抒发了临别之际的不舍与惆怅,又以自身沉沦酒乡的失意与友人前程远大形成鲜明对比,同时期许日后能通过书信互通音讯,情谊绵长。
《重送刘伯瑞二首》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次沉沦下僚,多以赠别、送别诗作抒发心绪。此诗题为“重送”,可知此前已送别刘伯瑞一次,此次再度饯行。结合诗中“落身糟麹傍”可知,此时诗人正处于失意潦倒之中,借酒消愁;而友人刘伯瑞则即将奔赴前程光明的路途,二者境遇形成鲜明对比。诗人在送别之际,既有与友人重逢又复别离的惆怅,也暗含对自身处境的感伤,同时期许与友人日后能互通音信。
《重送刘伯瑞二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“对面已惊时节换,分襟难复话言长”与颈联“君今去路云霄逼,我正落身糟麹傍”均严格对仗,词性、结构一一对应,音韵和谐,符合近体诗格律规范。 2. 对比手法 :颈联以“君今去路云霄逼”的光明前程与“我正落身糟麹傍”的失意沉沦形成强烈对比,既凸显了友人的顺遂,也抒发了诗人自身的落寞与感伤,情感层次丰富。 3. 用典含蓄 :...