这首送别诗围绕友人昭礼返还金陵之事展开,先追忆与友人相处的点滴,抒发相聚未竟、离别难舍的怅惘,又以“不我忘”的相知情谊自我宽慰,整体情感真挚沉郁又不失豁达。
送昭礼还金陵四首
诵君赠遗诗,吃吃口不倦。
相从曾未款,取别宁我愿。
竟乖卜邻约,遂作搏沙散。
君如不我忘,我复何所恨。
相从曾未款,取别宁我愿。
竟乖卜邻约,遂作搏沙散。
君如不我忘,我复何所恨。
简要说明
逐句注释
- 诵君赠遗诗,吃吃口不倦:诵,诵读;赠遗诗,友人所赠的诗作;吃吃,此处形容反复吟诵、口中不停的专注模样;倦,厌倦。句意:反复诵读你赠我的诗篇,口中吟诵不停,毫无倦怠之意。
- 相从曾未款,取别宁我愿:相从,相伴同行;款,诚恳尽兴,指相聚时光充裕真挚;取别,告别、分别;宁,岂、难道。句意:相伴同行的日子未曾尽兴,此番离别,岂是我心中所愿?
- 竟乖卜邻约,遂作搏沙散:竟,最终;乖,违背、落空;卜邻,出自《左传》“唯邻是卜”,原指选择邻居,此处指此前约定比邻而居;搏沙散,以手抓沙易散,比喻相聚短暂、离别难留。句意:终究违背了比邻而居的约定,就此便如抓沙般四散分离。
- 君如不我忘,我复何所恨:不我忘,即“不忘我”,古汉语宾语前置的语法;何所恨,即“有何遗憾”。句意:倘若你不曾将我忘怀,我又还有什么可遗憾的呢?
现代译文
反复吟诵你赠我的诗篇,口中不停,毫无倦意。
相伴同行的时光未曾尽兴,此番离别,岂是我心中所愿?
终究辜负了比邻而居的约定,就此便如攥沙般四散分离。
倘若你不曾将我忘怀,我又还有什么可遗憾的呢?
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生多辗转奔波,交友赠别之作颇丰。此诗为送别友人昭礼返还金陵(今南京)时所作,此前二人曾约定比邻而居,却因种种缘由未能实现,相聚时光本就短暂,骤然分别更添怅惘,遂作此诗抒发不舍与释然交织的复杂心绪。学界对其具体创作年份暂无定论,一般认为是赵蕃晚年旅居在外时的赠别作品。
艺术赏析
- 情感层次递进:全诗以“诵诗”起笔,先叙对友人赠诗的珍视,再忆相聚未足的遗憾,继而点破比邻之约落空的怅惘,最后以相知宽慰收束,情感从不舍怅惘转向豁达释然,流转自然,真挚动人。
- 用典与语法特色:“搏沙散”化用先秦《列子》“搏沙不能聚”的意象,以具象动作喻抽象的离散之憾,贴切自然;“不我忘”采用古汉语宾语前置的语法,符合古诗格律,同时强化了友人情谊的深厚。
- 语言质朴真挚:全诗无刻意雕琢之辞,以口语化的表达传递深沉情谊,如“宁我愿”“何所恨”等问句直白地吐露心声,质朴中见真情。
- 对仗工整:“竟乖卜邻约,遂作搏沙散”一联宽对工稳,“竟乖”对“遂作”,“卜邻约”对“搏沙散”,既点明了约定落空的事实,又以“搏沙”的比喻深化了离别的无奈。
常见问题
《送昭礼还金陵四首》的作者和朝代是什么?
《送昭礼还金陵四首》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《送昭礼还金陵四首》主要写了什么?
这首送别诗围绕友人昭礼返还金陵之事展开,先追忆与友人相处的点滴,抒发相聚未竟、离别难舍的怅惘,又以“不我忘”的相知情谊自我宽慰,整体情感真挚沉郁又不失豁达。
《送昭礼还金陵四首》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生多辗转奔波,交友赠别之作颇丰。此诗为送别友人昭礼返还金陵(今南京)时所作,此前二人曾约定比邻而居,却因种种缘由未能实现,相聚时光本就短暂,骤然分别更添怅惘,遂作此诗抒发不舍与释然交织的复杂心绪。学界对其具体创作年份暂无定论,一般认为是赵蕃晚年旅居在外时的赠别作品。
《送昭礼还金陵四首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感层次递进 :全诗以“诵诗”起笔,先叙对友人赠诗的珍视,再忆相聚未足的遗憾,继而点破比邻之约落空的怅惘,最后以相知宽慰收束,情感从不舍怅惘转向豁达释然,流转自然,真挚动人。 2. 用典与语法特色 :“搏沙散”化用先秦《列子》“搏沙不能聚”的意象,以具象动作喻抽象的离散之憾,贴切自然;“不我忘”采用古汉语宾语前置的语法,符合古诗格律,同时强化了友人情谊...