这首诗为送别友人赴成都之作,以离别万里的怅惘开篇,既抒发了对友人旅途的牵挂与平安祝愿,也表达了别后相隔沅湘、音书难寄的思念之情,整体情感沉郁温婉,兼具惜别与怀远之意。
送赵成都五首
是别且万里,可无书数行。
经过连鄂岳,留滞隔沅湘。
渺渺孤鸿送,悠悠一苇杭。
有怀春水阔,无奈暮云长。
经过连鄂岳,留滞隔沅湘。
渺渺孤鸿送,悠悠一苇杭。
有怀春水阔,无奈暮云长。
简要说明
逐句注释
- 是别且万里,可无书数行。:是别,此次离别;且万里,尚且相隔万里之遥,极言路途遥远;可无,怎能没有;书数行,几行书信,古人以书信传递别后音讯。句意:此次一别,相隔便有万里之遥,又怎能不寄上几行书信以慰相思?
- 经过连鄂岳,留滞隔沅湘。:经过,指友人此行所经之路;连鄂岳,接连途经鄂州、岳阳一带;留滞,滞留,此处指诗人与友人分别后各自滞留于异地;隔沅湘,被沅水、湘水隔开,形容两地相距遥远。句意:你此行将接连经过鄂州、岳阳,而你我二人,却隔着沅湘两水,各自滞留于一方。
- 渺渺孤鸿送,悠悠一苇杭。:渺渺,悠远朦胧的样子;孤鸿,孤单的鸿雁,古人常以鸿雁代指传书使者,此处既寄寓传书之愿,也喻友人旅途孤身前行;悠悠,漫长悠远的样子;一苇杭,化用《诗经·卫风·河广》“谁谓河广?一苇杭之”,“杭”通“航”,指以一叶扁舟横渡江河,此处代指友人赴成都的水路行程,暗含祝愿旅途安稳之意。句意:愿那渺远的孤鸿为你捎去音讯,愿你乘一叶轻舟,安稳渡过迢迢长路。
- 有怀春水阔,无奈暮云长。:有怀,心怀思念;春水阔,春日江水浩渺无际,烘托出离别后天地空旷、思念无垠的氛围;无奈,无可奈何;暮云长,傍晚的云气悠长绵远,以景衬情,烘托出思念绵长、怅惘难遣的心境。句意:每当心怀思念之时,只觉春水浩渺无际,偏偏又遇上暮云悠长,更添几分难以排遣的惆怅。
现代译文
此次一别,相隔便有万里之遥,怎能不寄上几行书信以慰相思?你此行将接连途经鄂州、岳阳,而你我二人,却隔着沅湘两水,各自滞留于一方。愿那渺远的孤鸿为你捎去音讯,愿你乘一叶轻舟,安稳渡过迢迢长路。只是心怀思念时,只觉春水浩渺无际,偏偏又遇上暮云悠长,更添几分怅惘。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,创作以赠别、怀人、写景题材居多。《送赵成都五首》为组诗,“赵成都”当指赴任成都的友人,成都为南宋西南重镇,赴任路途遥远、交通不便,万里相隔更添离别伤感。此诗为组诗之一,具体创作年份未详,整体围绕送别友人远宦成都的主题,抒发了诗人的惜别与怀远之情。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,颔联“经过连鄂岳,留滞隔沅湘”与颈联“渺渺孤鸿送,悠悠一苇杭”均严格对仗:颔联以“经过”对“留滞”(动词相对)、“连鄂岳”对“隔沅湘”(动宾结构相对);颈联以叠词“渺渺”对“悠悠”、“孤鸿”对“一苇”(名词相对)、“送”对“杭”(动词相对),句式整齐,韵律和谐。
- 用典含蓄,意蕴丰富:“一苇杭”化用《诗经》典故,既以极简的语言表达了对友人旅途平安的祝愿,又增添了诗歌的文学底蕴,避免了直白抒情的浅陋。
- 情景交融,以景结情:全诗以“万里相隔”起笔,以“春水阔”“暮云长”收束,将抽象的思念之情融入浩渺的春水与悠长的暮云之中,景中含情,余味悠长,将离别后的怅惘与思念烘托得淋漓尽致。
- 情感层次分明:从开篇的离别感慨,到中间对友人旅途的牵挂与祝愿,再到结尾的思念怅惘,情感层层递进,自然流畅,既有送别时的不舍,也有对友人远宦的关切,情感沉郁温婉,不事雕琢。
常见问题
《送赵成都五首》的作者和朝代是什么?
《送赵成都五首》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《送赵成都五首》主要写了什么?
这首诗为送别友人赴成都之作,以离别万里的怅惘开篇,既抒发了对友人旅途的牵挂与平安祝愿,也表达了别后相隔沅湘、音书难寄的思念之情,整体情感沉郁温婉,兼具惜别与怀远之意。
《送赵成都五首》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,创作以赠别、怀人、写景题材居多。《送赵成都五首》为组诗,“赵成都”当指赴任成都的友人,成都为南宋西南重镇,赴任路途遥远、交通不便,万里相隔更添离别伤感。此诗为组诗之一,具体创作年份未详,整体围绕送别友人远宦成都的主题,抒发了诗人的惜别与怀远之情。
《送赵成都五首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,颔联“经过连鄂岳,留滞隔沅湘”与颈联“渺渺孤鸿送,悠悠一苇杭”均严格对仗:颔联以“经过”对“留滞”(动词相对)、“连鄂岳”对“隔沅湘”(动宾结构相对);颈联以叠词“渺渺”对“悠悠”、“孤鸿”对“一苇”(名词相对)、“送”对“杭”(动词相对),句式整齐,韵律和谐。 2. 用典含蓄,意蕴丰富 :“一苇杭”化用《诗经...