寄南安李使君三章

· 赵蕃

臼捣纷纷何所如,碾成更自治家模。
不尽粉身兼碎骨,为看落雪又霏珠。
体用同归人力致,粗精孰愈磨工夫。
旧闻此物独君地,要伴笔床能寄无。

简要说明

此为宋代诗人赵蕃寄赠南安知州李使君的组诗之一,以舂碾制粉(或碾茶)的工艺为喻,先叙制作工序与成品形态,再阐发工艺与人力的关系,最后借称美当地物产,委婉向李使君索求此物,暗含对其文人士大夫雅趣的推崇,寄意含蓄雅致。

逐句注释

  1. 臼捣纷纷何所如:臼,指舂捣用的石臼;纷纷,形容舂捣时物料纷扬散落的样子;何所如,即“像什么呢”。句意:以石臼舂捣物料,纷纷扬扬的模样究竟像什么?
  2. 碾成更自治家模:碾,指碾压工序,为制粉/制茶的第二步;家模,家传的制作规范或样式;治,整治、制作。句意:碾压成粉后,更要依照家传的规制精心制作。
  3. 不尽粉身兼碎骨:不尽,不止、不仅;粉身碎骨,此处形容舂碾过程中原料被彻底捣碎的状态。句意:不仅要将原料捣得粉身碎骨。
  4. 为看落雪又霏珠:为看,为了呈现出(这般光景);落雪,形容成品洁白如雪;霏珠,如珠玉般纷纷散落。句意:方能得到那洁白如雪、珠玉纷落的成品。
  5. 体用同归人力致:体用,中国古典哲学概念,此处指器物的材质本体与实际功用;同归,归于同一(皆需人力加工);人力致,凭借人力打造而成。句意:无论材质还是功用,都全赖人力的精心打造。
  6. 粗精孰愈磨工夫:粗精,粗糙与精致;孰愈,哪个更胜一筹;磨工夫,指反复锤炼、打磨的技艺功夫。句意:粗糙与精致孰优孰劣,全看锤炼功夫的深浅。
  7. 旧闻此物独君地:旧闻,早就听闻;独君地,唯有您治下的南安地区出产。句意:早听说这等好物唯有您所在的南安才有。
  8. 要伴笔床能寄无:要伴,希望能相伴;笔床,放置毛笔的文具,代指文人士大夫的书斋雅事;寄无,能否寄赠给我。句意:但愿此物能伴您笔砚雅事,不知能否寄赠与我?

现代译文

石臼舂捣纷纷扬扬,这般模样究竟像什么?
碾压成粉后,更要依家传规制细作。
不止要将原料捣得粉身碎骨,
只为换来那洁白如雪、珠玉纷落的成品。
无论材质还是功用,都全赖人力精心打造,
粗糙与精致孰优孰劣,全看锤炼功夫深浅。
早听闻这等好物唯有您治下的南安独有,
但愿能伴您笔砚雅事,不知能否寄赠与我?

创作背景

赵蕃为南宋中期著名诗人,字昌父,号章泉,与韩淲并称“上饶二泉”,其诗风格清瘦雅淡,多写日常风物与文人雅事。南安军(今江西大余)为宋代南方重要的交通节点与物产之地,此诗为赵蕃寄赠时任南安知州的李姓长官的组诗《寄南安李使君三章》中的一首。关于诗中“此物”,学界主流观点认为是宋代斗茶所用的茶粉,因宋代制茶需经臼捣、碾磨等工序,成品茶粉洁白细腻,与诗中“落雪又霏珠”的描述吻合;另有观点认为是香粉,但以茶粉之说更为学界认可。此诗创作时,赵蕃或有向李使君求取当地佳茗之意,同时借工艺之理赞其治下物产之精,暗含对李使君文人士大夫雅趣的敬重。

艺术赏析

  1. 托物寄意,理趣交融:全诗以舂碾制粉(碾茶)的工艺为核心意象,将制作工序、成品形态与工艺道理融为一体,既写日常劳作之细,又阐发“功到自成”的道理,将物态之美与哲理思考结合,寄意含蓄。
  2. 比喻生动,形象鲜明:以“落雪又霏珠”比喻成品的洁白细腻与纷扬之态,将抽象的工艺成果具象化,画面感极强,体现了宋诗“以俗为雅”的审美特色。
  3. 格律严谨,章法井然:此诗为标准七言律诗,

    不尽粉身兼碎骨,为看落雪又霏珠。
    体用同归人力致,粗精孰愈磨工夫。
    对仗工整,平仄协调,符合宋代律诗的格律规范。全诗从工序叙写到阐发道理,再到称美产地、委婉索求,层层递进,流转自然。

  4. 含蓄雅致,文人情趣:以“笔床”代指文房雅事,将索求之物与文人雅趣结合,既表达了对李使君的敬重,又避免了直白索求的唐突,体现了宋代文人交往的含蓄雅致,也展现了诗人日常风物入诗的创作特色。

常见问题

《寄南安李使君三章》的作者和朝代是什么?

《寄南安李使君三章》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《寄南安李使君三章》主要写了什么?

此为宋代诗人赵蕃寄赠南安知州李使君的组诗之一,以舂碾制粉(或碾茶)的工艺为喻,先叙制作工序与成品形态,再阐发工艺与人力的关系,最后借称美当地物产,委婉向李使君索求此物,暗含对其文人士大夫雅趣的推崇,寄意含蓄雅致。

《寄南安李使君三章》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期著名诗人,字昌父,号章泉,与韩淲并称“上饶二泉”,其诗风格清瘦雅淡,多写日常风物与文人雅事。南安军(今江西大余)为宋代南方重要的交通节点与物产之地,此诗为赵蕃寄赠时任南安知州的李姓长官的组诗《寄南安李使君三章》中的一首。关于诗中“此物”,学界主流观点认为是宋代斗茶所用的茶粉,因宋代制茶需经臼捣、碾磨等工序,成品茶粉洁白细腻,与诗中“落雪又霏珠”...

《寄南安李使君三章》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物寄意,理趣交融 :全诗以舂碾制粉(碾茶)的工艺为核心意象,将制作工序、成品形态与工艺道理融为一体,既写日常劳作之细,又阐发“功到自成”的道理,将物态之美与哲理思考结合,寄意含蓄。 2. 比喻生动,形象鲜明 :以“落雪又霏珠”比喻成品的洁白细腻与纷扬之态,将抽象的工艺成果具象化,画面感极强,体现了宋诗“以俗为雅”的审美特色。 3. 格律严谨,章法井然...