这首诗是诗人舟行途中的纪实之作,记叙了夜宿定花浦后冒风前行,遭遇江涛霜寒、船夫冻馁的惊险场景,以直白质朴的语言抒发了旅途中的惊惧与自嘲,流露出行旅漂泊的困顿与不安。
舟行
夜来投宿定花浦,乞晓占风更前迈。
波涛汹涌势莫遏。
顾视吾舟真若芥。
是时霜威甚可怖,篙师战缩不可耐。
急温浊酒浇肺肝,向者饥寒夫安在。
自怜不比娄师德,未可轻犯垂堂戒。
径搜苦语谢江神,恐惧偷生勿吾怪。
波涛汹涌势莫遏。
顾视吾舟真若芥。
是时霜威甚可怖,篙师战缩不可耐。
急温浊酒浇肺肝,向者饥寒夫安在。
自怜不比娄师德,未可轻犯垂堂戒。
径搜苦语谢江神,恐惧偷生勿吾怪。
简要说明
逐句注释
- 夜来投宿定花浦:夜来,昨夜;定花浦,江南水乡的渡口驿站,今址不详。句意:昨夜在定花浦投宿歇息。
- 乞晓占风更前迈:乞晓,祈求天明;占风,占测风向以判断行船时机;更,再、又;前迈,向前行进。句意:天未亮便占测风向,继续启程前行。
- 波涛汹涌势莫遏:莫遏,无法阻挡。句意:江上波涛汹涌,势头迅猛难以阻挡。
- 顾视吾舟真若芥:顾视,回头看;芥,小草,比喻舟船的渺小。句意:回头望向自己乘坐的小舟,真如水上漂浮的芥草般渺小。
- 是时霜威甚可怖:是时,这时;霜威,霜气的凛冽威势。句意:此时霜气凛冽,威势十分吓人。
- 篙师战缩不可耐:篙师,撑船的船夫;战缩,因寒冷颤抖缩身;不可耐,难以忍受。句意:撑船的船夫冻得浑身颤抖、缩着身子,实在难以忍受。
- 急温浊酒浇肺肝:浊酒,粗劣的米酒;浇肺肝,指暖身振奋。句意:急忙温热粗劣的米酒,以暖润肺腑。
- 向者饥寒夫安在:向者,刚才;夫,语气助词;安在,哪里去了。句意:方才经历的饥寒困苦,如今又何处寻?
- 自怜不比娄师德:娄师德,唐代名臣,以宽厚隐忍著称,有“唾面自干”的典故。句意:只恨自己不像娄师德那样能隐忍容物。
- 未可轻犯垂堂戒:垂堂戒,出自《汉书·爰盎传》“家有千金,坐不垂堂”,指远离危险之地的警戒。句意:不敢轻易触犯远离危险的戒条。
- 径搜苦语谢江神:径,径直;苦语,愁苦的诗句;谢,告慰、告知。句意:径直写下愁苦的诗句,以此告知江神。
- 恐惧偷生勿吾怪:偷生,苟且求生;勿吾怪,即“勿怪吾”,不要怪罪我。句意:我因恐惧而苟且求生,请江神不要怪罪于我。
现代译文
昨夜在定花浦歇宿,天未亮便占风启程。
江上波涛汹涌,势头迅猛难挡,
回头望我的小舟,真如水上芥草般渺小。
这时霜气凛冽,威势可怖,
撑船的船夫冻得缩身颤抖,实在难忍。
急忙温热粗酒暖润肺腑,
方才的饥寒困顿,如今又何处寻?
只恨自己不如娄师德那般隐忍,
不敢轻易触犯远离危险的戒条。
径直写下这愁苦诗句告慰江神:
因恐惧而苟且偷生,还望江神不要见怪。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,长期辗转漂泊于江南水乡,多以舟行往来为生计,写下大量纪行诗作。这首诗记录了其某次舟行途中的亲身经历:夜宿渡口后,因急于赶路冒风前行,突遇江涛汹涌、霜寒刺骨的险境,以写实笔触将旅途的艰险与内心的惊惧如实写出,兼具纪实性与抒情性。
艺术赏析
- 体裁适配,纪实自然:全诗采用七言歌行体,句式不拘一格,带有散文化的叙事特征,更便于记录真实的旅途经历与即时心绪。
- 用典精准,抒情有度:诗中两处用典贴合情境:以娄师德唾面自干的典故,自嘲无法做到极致隐忍,直面内心的恐惧;以垂堂之戒的典故,点明自己不敢轻易涉险的谨慎,暗合旅途险境的处境。末句直接向江神告白,将旅人的惊惧直白袒露,避免刻意含蓄,更显真实。
- 场景烘托,氛围逼真:通过“波涛汹涌”“霜威可怖”“篙师战缩”等细节描写,营造出江行遇险的紧张压抑氛围,将舟行的艰险具象化,让读者身临其境感受到旅途的困顿。
- 语言质朴,情感递进:全诗以浅白的口语化语言书写真实经历,无刻意雕琢的辞藻,精准传递出诗人的状态;从启程的仓促,到遇险的惊惧,再到借酒暖身的短暂慰藉,最后以自嘲与告慰江神收束,情感层层递进,完整呈现了诗人在险境中的心理变化。
常见问题
《舟行》的作者和朝代是什么?
《舟行》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《舟行》主要写了什么?
这首诗是诗人舟行途中的纪实之作,记叙了夜宿定花浦后冒风前行,遭遇江涛霜寒、船夫冻馁的惊险场景,以直白质朴的语言抒发了旅途中的惊惧与自嘲,流露出行旅漂泊的困顿与不安。
《舟行》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,长期辗转漂泊于江南水乡,多以舟行往来为生计,写下大量纪行诗作。这首诗记录了其某次舟行途中的亲身经历:夜宿渡口后,因急于赶路冒风前行,突遇江涛汹涌、霜寒刺骨的险境,以写实笔触将旅途的艰险与内心的惊惧如实写出,兼具纪实性与抒情性。
《舟行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁适配,纪实自然 :全诗采用七言歌行体,句式不拘一格,带有散文化的叙事特征,更便于记录真实的旅途经历与即时心绪。 2. 用典精准,抒情有度 :诗中两处用典贴合情境:以 娄师德唾面自干 的典故,自嘲无法做到极致隐忍,直面内心的恐惧;以 垂堂之戒 的典故,点明自己不敢轻易涉险的谨慎,暗合旅途险境的处境。末句直接向江神告白,将旅人的惊惧直白袒露,避免刻意含...