这首诗记录了诗人奉州中檄文外出赈灾放粮途中的所见所感,以白描手法勾勒出静谧淳朴的江南乡村图景,同时结合自身仕宦经历,抒发了对安身陋地的愧怍与归隐耕稼的思索,兼具田园景致描摹与个人心境抒发。
三月十七日以檄出行赈贷旬日而复反自州门至
既雨得晴晴亦佳,筍舆终日度咿哑。
蒙笼篁竹四三里,仿佛茅茨三五家。
邻舍相闻亦鸡犬,田畴随事有桑麻。
居夷何陋惭君子,不尔辞官学种畲。
蒙笼篁竹四三里,仿佛茅茨三五家。
邻舍相闻亦鸡犬,田畴随事有桑麻。
居夷何陋惭君子,不尔辞官学种畲。
简要说明
逐句注释
- 既雨得晴晴亦佳:既,已经;雨,指久雨。句意:久雨之后终于放晴,连晴天都显得格外美好。
- 筍舆终日度咿哑:筍舆,以竹篾编织而成的竹轿;终日,一整天;咿哑,此处指竹轿行进时的晃动声响。句意:我乘坐竹轿赶路一整天,听着轿行咿哑的声响前行。
- 蒙笼篁竹四三里:蒙笼,草木繁茂遮蔽的样子;篁竹,泛指竹林;四三里,指行进路程约四五里。句意:走过四五里路,两旁皆是茂密幽深的竹林。
- 仿佛茅茨三五家:仿佛,隐隐约约、看不真切的样子;茅茨,茅草盖的屋舍;三五家,指三五户农家。句意:远远望去,隐约可见三五户茅草搭建的民宅。
- 邻舍相闻亦鸡犬:化用陶渊明《桃花源记》“鸡犬相闻”,指邻里间鸡鸣狗吠之声彼此可闻。句意:农家邻里间鸡鸣狗吠的声音互相传扬,一派安宁祥和的田园景象。
- 田畴随事有桑麻:田畴,泛指田地;随事,顺应时节农事;桑麻,桑树与麻,代指各类农作物。句意:田地里顺应农时种满了桑麻等作物。
- 居夷何陋惭君子:居夷,语出《论语·子罕》“子欲居九夷”,此处指身处偏远乡村;何陋,化用《论语·子罕》“君子居之,何陋之有”,此处反用其意,意为身处偏远之地。句意:自己身处偏远乡间,自愧难以达到君子安于陋地的境界。
- 不尔辞官学种畲:不尔,如果不这样(指继续仕宦为官);种畲,指刀耕火种的耕作方式,此处代指隐居耕稼的田园生活。句意:若不能安于当前的处境,不如辞官回乡,学习农耕度日。
现代译文
久雨初晴天气分外清朗,
我乘竹轿赶路整日,听着咿哑的轿行声响。
行过四五里路,两旁尽是茂密的竹林,
隐隐约约望见三五户茅草盖就的农家。
邻里间鸡鸣狗吠彼此相闻,
田地里依时节种满了桑麻等庄稼。
身处偏远之地,自愧难称君子,
若不能安于此境,不如辞官学种山田。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多任地方卑官。此诗作于南宋宁宗时期,诗人奉州中檄文外出执行赈贷(赈灾放粮)任务,时值三月十七日,出行十日后方返回州城。途中所见江南乡村静谧淳朴的田园风光,触发了他对自身仕宦生涯的反思,结合“居夷何陋”的典故,抒发了对归隐耕稼的向往。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:此诗为七言律诗,颔联“蒙笼篁竹四三里”与“仿佛茅茨三五家”、颈联“邻舍相闻亦鸡犬”与“田畴随事有桑麻”均对仗工整,词性、意境贴合,符合律诗格律要求,读来音韵和谐。
- 用典自然含蓄:多处化用经典典故,“鸡犬相闻”化用《桃花源记》,营造出世外桃源般的安宁田园氛围;“居夷何陋”化用《论语》,反其意而用之,既点出身处偏远的处境,又委婉抒发了诗人对自身仕宦状态的愧怍,用典不生硬,贴合诗意。
- 白描手法与平淡风格:全诗以平实的白描手法勾勒乡村景致,无刻意雕琢的辞藻,“篁竹”“茅茨”“鸡犬”“桑麻”皆是典型的田园意象,画面感清晰自然,契合宋诗“平淡自然”的审美追求。
- 情景交融:前六句描摹沿途田园风光,后两句由景及情,将眼前景致与个人仕隐的思考结合,情感真挚自然,没有刻意的抒情痕迹,实现了景与情的融合,兼具田园诗的闲适与个人身世的感慨。
常见问题
《三月十七日以檄出行赈贷旬日而复反自州门至》的作者和朝代是什么?
《三月十七日以檄出行赈贷旬日而复反自州门至》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《三月十七日以檄出行赈贷旬日而复反自州门至》主要写了什么?
这首诗记录了诗人奉州中檄文外出赈灾放粮途中的所见所感,以白描手法勾勒出静谧淳朴的江南乡村图景,同时结合自身仕宦经历,抒发了对安身陋地的愧怍与归隐耕稼的思索,兼具田园景致描摹与个人心境抒发。
《三月十七日以檄出行赈贷旬日而复反自州门至》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多任地方卑官。此诗作于南宋宁宗时期,诗人奉州中檄文外出执行赈贷(赈灾放粮)任务,时值三月十七日,出行十日后方返回州城。途中所见江南乡村静谧淳朴的田园风光,触发了他对自身仕宦生涯的反思,结合“居夷何陋”的典故,抒发了对归隐耕稼的向往。
《三月十七日以檄出行赈贷旬日而复反自州门至》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :此诗为七言律诗,颔联“蒙笼篁竹四三里”与“仿佛茅茨三五家”、颈联“邻舍相闻亦鸡犬”与“田畴随事有桑麻”均对仗工整,词性、意境贴合,符合律诗格律要求,读来音韵和谐。 2. 用典自然含蓄 :多处化用经典典故,“鸡犬相闻”化用《桃花源记》,营造出世外桃源般的安宁田园氛围;“居夷何陋”化用《论语》,反其意而用之,既点出身处偏远的处境,又委婉抒发...