三月十七日以檄出行赈贷旬日而复反自州门至

· 赵蕃

参军出郭匪幽寻,使者移文播德音。
石蒜榆皮那得饱,刀耕火种岂能任。
义仓政尔因饥发,赈历兹焉遣吏临。
比屋故知难户晓,分行聊得尽吾心。

简要说明

这首诗是作者奉官方赈灾檄文出城十日、归来后所作,围绕赈济经历展开:先点明出行为公而非私游,再描摹百姓饥荒之状,叙述开仓赈济的举措,最后抒发虽难遍济但仍尽心为民的真挚情怀,体现了宋代士大夫的民本意识。

逐句注释

参军出郭匪幽寻
【注】参军:作者对自身僚属官职的谦称或实指;出郭:离开州城;匪:通“非”,不是;幽寻:寻访幽静山水,代指私人游赏。句意:我身为属官离开州城,并非为了私人游赏。

使者移文播德音
【注】使者:指传达檄文的上级属官;移文:官方下行公文;播德音:传布朝廷的恩德政令。句意:奉使者带来的檄文,前来传布朝廷的赈济德音。

石蒜榆皮那得饱
【注】石蒜:此处指野生根茎类野菜,饥荒时可充食(非今日观赏花卉石蒜);榆皮:榆树内皮,古代饥荒时百姓常采来充饥;那得饱:怎能填饱肚子。句意:百姓靠石蒜、榆皮这类粗劣食物,哪里能填饱肚子呢。

刀耕火种岂能任
【注】刀耕火种:古代原始粗放的耕作方式,此处代指百姓赖以为生的农耕生计;任:承担、维持。句意:靠刀耕火种的微薄生计,又怎能维持活命呢。

义仓政尔因饥发
【注】义仓:古代地方储粮备荒的公共粮仓,始于隋代长孙平倡议,后世沿置;政尔:正是如此;因饥发:因饥荒而开仓放粮。句意:义仓正是因为这场饥荒,方才得以开仓赈济。

赈历兹焉遣吏临
【注】按:“赈历”疑为传写讹误,或为“赈廪”“赈给”之误,指赈济粮食的举措;兹焉:于此、此时;遣吏临:派遣官吏前往(或自身奉令前往)。句意:赈济粮食的举措此时正由官吏分头施行。

比屋故知难户晓
【注】比屋:挨家挨户,形容户数众多;难户晓:难以挨家挨户晓谕告知。句意:本就知道千家万户太多,很难一一通知到位。

分行聊得尽吾心
【注】分行:分遣属吏分头开展赈济工作;聊得:姑且能够;尽吾心:尽到作为地方官吏的为民之心。句意:分头行事姑且能让我尽到一片诚心。

现代译文

身为属官出城外并非寻幽探胜,
奉使者檄文传布朝廷的赈济德音。
石蒜榆皮这般粗食哪能填饱肚腹,
刀耕火种的生计怎够维持活命?
义仓正因这场饥荒方才开仓放粮,
赈济举措此刻由官吏分头施行。
本就知千家万户难遍告周全,
分路而行姑且能尽我一片赤诚。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生多任地方僚属、微官。此诗标题明确记载创作缘起:三月十七日,作者奉地方官府下达的赈灾檄文出城开展赈贷工作,历时十日方才返回州城。结合诗中内容可知,当时当地发生饥荒,百姓流离困顿,仅能以野生野菜、榆皮充饥,农耕生计难以维持。作者作为被派遣的赈灾官吏,亲历灾情与赈济过程,深知赈灾难以遍济每户,但仍坚持分头行事,写下此诗抒发自己尽心为民的情怀。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,符合近体诗平仄、押韵规则。颔联“石蒜榆皮那得饱,刀耕火种岂能任”与颈联“义仓政尔因饥发,赈历兹焉遣吏临”均为工对,词性、结构两两相对,既符合格律要求,又自然串联起灾情与赈济举措,毫无雕琢痕迹。
  2. 语言平实,情感真挚:全诗用词浅近通俗,未使用生僻典故,以白描手法勾勒灾情与赈灾场景,“石蒜榆皮”“刀耕火种”皆是民间常见意象,贴近生活实际,让读者直观感受到百姓的困顿与作者的体察入微。
  3. 结构层层递进:首联点题,明确出行的公干性质;颔联转写所见灾情,铺垫赈济的必要性;颈联叙述赈灾举措,回应首联的“播德音”;尾联抒发内心感慨,点明“尽心”的主旨,结构完整逻辑清晰,情感由外而内层层深化。
  4. 民本思想的体现:诗中既写出赈灾的现实困难(“难户晓”),又强调“尽吾心”的责任担当,体现了宋代士大夫“为官一任,造福一方”的民本意识,具有鲜明的时代特色与人文关怀。

常见问题

《三月十七日以檄出行赈贷旬日而复反自州门至》的作者和朝代是什么?

《三月十七日以檄出行赈贷旬日而复反自州门至》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《三月十七日以檄出行赈贷旬日而复反自州门至》主要写了什么?

这首诗是作者奉官方赈灾檄文出城十日、归来后所作,围绕赈济经历展开:先点明出行为公而非私游,再描摹百姓饥荒之状,叙述开仓赈济的举措,最后抒发虽难遍济但仍尽心为民的真挚情怀,体现了宋代士大夫的民本意识。

《三月十七日以檄出行赈贷旬日而复反自州门至》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生多任地方僚属、微官。此诗标题明确记载创作缘起:三月十七日,作者奉地方官府下达的赈灾檄文出城开展赈贷工作,历时十日方才返回州城。结合诗中内容可知,当时当地发生饥荒,百姓流离困顿,仅能以野生野菜、榆皮充饥,农耕生计难以维持。作者作为被派遣的赈灾官吏,亲历灾情与赈济过程,深知赈灾难以遍济每户,但仍坚持分头行事,写下此诗抒发自己尽心为民的情怀...

《三月十七日以檄出行赈贷旬日而复反自州门至》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,符合近体诗平仄、押韵规则。颔联“石蒜榆皮那得饱,刀耕火种岂能任”与颈联“义仓政尔因饥发,赈历兹焉遣吏临”均为工对,词性、结构两两相对,既符合格律要求,又自然串联起灾情与赈济举措,毫无雕琢痕迹。 2. 语言平实,情感真挚 :全诗用词浅近通俗,未使用生僻典故,以白描手法勾勒灾情与赈灾场景,“石蒜榆皮”“刀耕火种”皆...