这首留别诗以诗人自身仕途境遇开篇,抒发了对官场拘缚的微妙感触,既赞赏友人陈明叔超脱世俗的襟怀,也坦诚自己荣辱兼具的处境,末句以《襄阳耆旧传》的典故期许与友人同留名史,尽显真挚情谊与志趣相投的期许。
留别陈明叔兼属胡仲威五首
簿领三年吏,江天百里居。
我非拘雁鹜,君乃傲樵渔。
得誉且得谤,似高仍似疎。
襄阳耆旧传,书子定联予。
我非拘雁鹜,君乃傲樵渔。
得誉且得谤,似高仍似疎。
襄阳耆旧传,书子定联予。
简要说明
逐句注释
- 簿领三年吏:簿领指官府文书案卷,此处代指处理日常公务的地方小吏;三年吏意为诗人已担任此类卑官满三年。
- 江天百里居:江天百里形容居所临近江河,坐拥开阔江景;居指诗人任职的居处之地。
- 我非拘雁鹜:雁鹜即雁与鸭,此处比喻被公务束缚、形如囚鸟的庸常官吏;句意为我并非甘心被文书公务困住的庸吏。
- 君乃傲樵渔:君指友人陈明叔;傲樵渔意为以樵夫渔父的隐者身份傲立于世,不屑趋附官场世俗。
- 得誉且得谤,似高仍似疎:疎通“疏”,指疏离、格格不入。意为我既有赞誉加身,也难免招来非议;看似清高自持,却又与世俗显得疏远。
- 襄阳耆旧传,书子定联予:襄阳耆旧传为东晋习凿齿所撰,记载襄阳地区名士轶事的传记,后世常以此代指记载名士生平的史籍;书指载入史册;子是对友人的尊称,指陈明叔;联予意为与我的名字同列。意为若有记载名士的传记传世,你的名字必定会与我同列。
现代译文
做了三年处理官府文书的小吏,
居处在百里江天环绕的城邑。
我并非那被束缚如雁鹜的庸吏,
你却以樵渔之身傲立于尘寰。
既有赞誉也难免招来诽谤,
看似清高却又疏离世俗。
若有《襄阳耆旧传》那样的传记传世,
你的名字必定会与我同列。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多任地方卑官,始终怀抱归隐之志却未能全然超脱。此诗应为其任职地方满三年即将离任之际所作,既是留别知己陈明叔,亦有托付友人胡仲威之意。诗中既流露了对官场拘缚的轻微倦怠,也展现了与友人志趣相投的情谊,以及对彼此能够留名后世的期许。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均严格对仗:“我非”对“君乃”、“拘雁鹜”对“傲樵渔”,“得誉且得谤”对“似高仍似疎”,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
- 用典含蓄蕴藉:末句化用《襄阳耆旧传》典故,既以襄阳名士的标准期许二人,又暗含对彼此才情与品格的认可,将私人情谊升华为对身后名的共同期许,意蕴深厚。
- 情感层次分明:全诗语言质朴平实,无刻意雕琢之辞,从自身仕途境遇写起,自然过渡到对友人的评价,再以志趣相投的期许收束,既有对官场的微妙不满,也有对友人的赞赏与珍视,尽显宋人诗歌“情理兼具”的特色。
- 意象对比鲜明:以“雁鹜”比喻被束缚的官吏,以“樵渔”代指隐者,意象简洁清晰,精准传递出诗人与友人截然不同的处世状态,对比鲜明。
常见问题
《留别陈明叔兼属胡仲威五首》的作者和朝代是什么?
《留别陈明叔兼属胡仲威五首》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《留别陈明叔兼属胡仲威五首》主要写了什么?
这首留别诗以诗人自身仕途境遇开篇,抒发了对官场拘缚的微妙感触,既赞赏友人陈明叔超脱世俗的襟怀,也坦诚自己荣辱兼具的处境,末句以《襄阳耆旧传》的典故期许与友人同留名史,尽显真挚情谊与志趣相投的期许。
《留别陈明叔兼属胡仲威五首》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多任地方卑官,始终怀抱归隐之志却未能全然超脱。此诗应为其任职地方满三年即将离任之际所作,既是留别知己陈明叔,亦有托付友人胡仲威之意。诗中既流露了对官场拘缚的轻微倦怠,也展现了与友人志趣相投的情谊,以及对彼此能够留名后世的期许。
《留别陈明叔兼属胡仲威五首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均严格对仗:“我非”对“君乃”、“拘雁鹜”对“傲樵渔”,“得誉且得谤”对“似高仍似疎”,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典含蓄蕴藉 :末句化用《襄阳耆旧传》典故,既以襄阳名士的标准期许二人,又暗含对彼此才情与品格的认可,将私人情谊升华为对身后名的共同期许,意蕴深厚。 3. 情感层次分明 :...