这首诗是赵蕃晚年留别友人陈明叔的赠别之作,同时嘱托胡仲威维系二人友情。全诗以离别为核心,抒发了与友人分别后的孤寂怅惘,感慨时光流逝、鬓发俱白,同时称赞友人诗名出众,凸显了二人深厚的宿世情谊,最终落脚于对后会难期的担忧,情感真挚深沉,兼具友情的温暖与暮年的沧桑感。
留别陈明叔兼属胡仲威五首
定应缘宿契,不待分今投。
年事鬓俱白,时名诗独优。
未知兹日别,重见又何由。
简要说明
逐句注释
-
我去孰君友,君留谁我游:
- 孰:疑问代词,意为“谁”。
- 君友:即“为君之友”,指作为你的相伴之人。
- 谁我游:宾语前置句式,即“谁与我游”,意为“谁能与我一同交游、相伴”。
句意:我此番离去,再无人能与你相伴为友;你留居此地,我也再无同游的知己。
-
定应缘宿契,不待分今投:
- 定应:定然是因为。
- 宿契:指旧日的投合缘分,或前世结下的情谊(宿,平素、旧日)。
- 不待:不必等到。
- 分今投:今时今日才彼此投合结交(分,情分;投,投合)。
句意:这份情谊定然是宿世的缘分,不必等到今日才开始彼此投合相惜。
-
年事鬓俱白,时名诗独优:
- 年事:指年岁、年纪。
- 鬓俱白:两鬓都已斑白,形容二人都已到暮年。
- 时名:当时的声名。
- 诗独优:你的诗歌在当世享有极高的声誉,独领风骚。
句意:你我年岁渐老,两鬓都已染霜;唯有你的诗名,在当世独步出众。
-
未知兹日别,重见又何由:
- 未知:不知道。
- 兹日:今日、这一日。
- 何由:什么缘由、途径,指凭借什么机会重逢。
句意:只可惜今日一别,不知下次重逢,又要待到何时,凭何际遇?
现代译文
我此番离去,再无人与你为伴;
你留居此处,我也再无同游的知己。
这份情谊定然是宿世的缘分,
不必等到今日才彼此投合相惜。
你我年岁渐老,两鬓都已染霜,
唯有你的诗名,在当世独步风流。
只可惜今日一别,
不知下次重逢,又要待到何时,凭何际遇?
创作背景
赵蕃是南宋中期著名诗人,字昌父,号章泉,与韩淲(号涧泉)并称“章泉涧泉”,一生仕途坎坷,多任地方小官,晚年退居上饶,与友人唱和频繁。这首诗是其组诗《留别陈明叔兼属胡仲威五首》的第一首,陈明叔、胡仲威均为赵蕃的友人,当时赵蕃即将离开旅居之地,向留居本地的陈明叔告别,同时嘱托胡仲威维系二人的友情。诗中“鬓俱白”点明二人皆已年届暮年,临别之际既有对友情的珍视,也有对时光流逝的感慨,更带着暮年送别、恐后会无期的怅惘,学界普遍认为其创作时间大致在南宋宁宗嘉定年间(1208-1224)。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准五言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)严格对仗:颈联“年事”对“时名”(名词对名词),“鬓俱白”对“诗独优”(主谓结构对主谓结构),对仗工整,音律和谐。全诗以离别为线索,章法清晰:首联以反问点出离别后的孤寂,颔联深化友情的深厚根基,颈联转入岁月流逝与友人诗名的感慨,尾联以反问收束,抒发后会难期的怅惘,情感层层递进。
- 表现手法:首联用流水对,上下句语意连贯,双向抒发离别后的两相孤寂,将彼此不可或缺的友情具象化;颔联以“宿契”点明二人情谊的长久与天然,无需刻意经营;颈联以“鬓俱白”“诗独优”将个人境遇与文学成就结合,既感慨时光流逝,又称赞友人的才名,凸显精神契合;尾联以设问收束,将离别后的怅惘推向高潮,余味悠长。
- 语言风格:全诗语言平易浅近,无晦涩典故,情感真挚自然,符合赵蕃“清劲雅洁、平易自然”的诗风,兼具江湖诗派的平实质感与江西诗派的雅致底蕴,将暮年友人离别时的复杂情感——不舍、感慨、担忧——表达得淋漓尽致,读来令人动容。
常见问题
《留别陈明叔兼属胡仲威五首》的作者和朝代是什么?
《留别陈明叔兼属胡仲威五首》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《留别陈明叔兼属胡仲威五首》主要写了什么?
这首诗是赵蕃晚年留别友人陈明叔的赠别之作,同时嘱托胡仲威维系二人友情。全诗以离别为核心,抒发了与友人分别后的孤寂怅惘,感慨时光流逝、鬓发俱白,同时称赞友人诗名出众,凸显了二人深厚的宿世情谊,最终落脚于对后会难期的担忧,情感真挚深沉,兼具友情的温暖与暮年的沧桑感。
《留别陈明叔兼属胡仲威五首》的创作背景是什么?
赵蕃是南宋中期著名诗人,字昌父,号章泉,与韩淲(号涧泉)并称“章泉涧泉”,一生仕途坎坷,多任地方小官,晚年退居上饶,与友人唱和频繁。这首诗是其组诗《留别陈明叔兼属胡仲威五首》的第一首,陈明叔、胡仲威均为赵蕃的友人,当时赵蕃即将离开旅居之地,向留居本地的陈明叔告别,同时嘱托胡仲威维系二人的友情。诗中“鬓俱白”点明二人皆已年届暮年,临别之际既有对友情的珍视,也有...
《留别陈明叔兼属胡仲威五首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准 五言律诗 ,颔联(三四句)、颈联(五六句)严格对仗:颈联“年事”对“时名”(名词对名词),“鬓俱白”对“诗独优”(主谓结构对主谓结构),对仗工整,音律和谐。全诗以离别为线索,章法清晰:首联以反问点出离别后的孤寂,颔联深化友情的深厚根基,颈联转入岁月流逝与友人诗名的感慨,尾联以反问收束,抒发后会难期的怅惘,情感层层递进。 2....