这首诗是南宋诗人赵蕃赠友人李椿寿的组诗《与李潭州椿寿翁五首》之一,围绕友人辞官退隐的行为展开议论,既肯定其退隐保全本心的选择,也抒发了对出仕与退隐的道义思考,体现了对士大夫出处之道的深刻理解。
与李潭州椿寿翁五首
胡为抗章谢,而必退身全。
自计虽良已,人贤讵舍旃。
吾心故公尔,斯道合幡然。
简要说明
逐句注释
荷橐上甘泉,居多政府迁。
荷橐:“荷”指肩负、携带,“橐”是古代官员盛放文书的囊袋,此处代指赴京任职的行装;甘泉:汉代甘泉宫,常为帝王驻跸、朝廷议事之地,此处代指京城朝廷。句意:你曾携带着文书行囊赴京任职。
政府:古代指宰相处理政务的中枢机构,此处代指朝廷;迁:升迁。句意:在朝中任职期间多次获得晋升。胡为抗章谢,而必退身全。
胡为:为何、为什么;抗章:上奏直言请辞的章疏;谢:辞官请退。句意:为何偏偏要上奏请求辞官?
退身:抽身退隐;全:保全本心与名节。句意:执意退隐来保全自身的操守。自计虽良已,人贤讵舍旃。
自计:自我考量、个人打算;良已:确实妥当、很好。句意:你自己的选择固然十分妥当。
人贤:世人都认可你的贤德;讵:岂、怎么;旃:“之焉”的合音,代指这样的贤才。句意:如此贤才,世人怎会轻易舍弃?吾心故公尔,斯道合幡然。
吾心:我的本心;故:本来、原本;公尔:公正无私。句意:我的本心原本就是公正无私的。
斯道:这里指出仕与退隐的处世道义;幡然:迅速、毅然的样子。句意:出处之道本就该如此毅然抉择。
现代译文
你曾携书赴京入朝任,
中枢位上屡得升迁。
为何偏偏上疏请辞,
决意退隐保全初心?
你自忖此计诚然妥当,
贤才怎会被世人轻弃?
我本心原是公正无私,
出处之道本该幡然抉择。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生多次出入仕途又屡次辞官,对文人出仕与退隐的矛盾与抉择有着深切体会。此诗为组诗《与李潭州椿寿翁五首》之一,是在友人李椿寿(号椿寿翁,时任潭州地方官员)辞官退隐时所作,通过赠诗表达对友人选择的理解与认同,同时结合自身仕隐经历,抒发对出处之道的思考。
艺术赏析
- 体裁格律:全诗为五言律诗,虽个别字句略有宽对,但整体符合近体诗的格律规范,起承转合自然:首联叙友人仕宦经历铺陈背景,颔联用设问引出辞官主题,颈联回应友人选择的合理性,尾联点明核心思想,层层递进。
- 表现手法:以议论为主,兼具叙事与抒情。首联以叙事铺垫友人仕途履历,颔联转折发问深化主题,颈联从旁人视角肯定友人贤德与选择的正当性,尾联直抒胸臆点明“公心”与“正道”的核心观点,将私人情谊与道义思考融为一体。
- 语言特色:语言平易质朴,仅以“甘泉”代指朝廷,未用过多生僻典故,契合宋诗“以文为诗”的特点,以浅近语言表达深刻处世哲理,避免说理生硬,兼具文学性与思想性。
- 思想内涵:诗中既肯定退隐保全本心的选择,也强调“公心”与“正道”,体现了南宋理学影响下文人士大夫对出处之道的重视——退隐并非消极避世,而是坚守本心、符合公义的抉择,传递出对士大夫操守的推崇。
常见问题
《与李潭州椿寿翁五首》的作者和朝代是什么?
《与李潭州椿寿翁五首》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《与李潭州椿寿翁五首》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人赵蕃赠友人李椿寿的组诗《与李潭州椿寿翁五首》之一,围绕友人辞官退隐的行为展开议论,既肯定其退隐保全本心的选择,也抒发了对出仕与退隐的道义思考,体现了对士大夫出处之道的深刻理解。
《与李潭州椿寿翁五首》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生多次出入仕途又屡次辞官,对文人出仕与退隐的矛盾与抉择有着深切体会。此诗为组诗《与李潭州椿寿翁五首》之一,是在友人李椿寿(号椿寿翁,时任潭州地方官员)辞官退隐时所作,通过赠诗表达对友人选择的理解与认同,同时结合自身仕隐经历,抒发对出处之道的思考。
《与李潭州椿寿翁五首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁格律 :全诗为五言律诗,虽个别字句略有宽对,但整体符合近体诗的格律规范,起承转合自然:首联叙友人仕宦经历铺陈背景,颔联用设问引出辞官主题,颈联回应友人选择的合理性,尾联点明核心思想,层层递进。 2. 表现手法 :以议论为主,兼具叙事与抒情。首联以叙事铺垫友人仕途履历,颔联转折发问深化主题,颈联从旁人视角肯定友人贤德与选择的正当性,尾联直抒胸臆点明“...