与李潭州椿寿翁五首

· 赵蕃

万进沅湘路,千年贾屈文。
迹同探禹穴,心每望尧云。
未说渺茫隐,长思矍铄勋。
不应迷出处,四十畏无闻。

简要说明

这首为赠友抒怀之作,以沅湘先贤遗迹起兴,借贾谊、屈原的事迹抒发追慕古贤、渴望建功的志向,同时流露年届四十仍无名望的焦虑,于出处选择间见出迷茫与坚守,亦暗含与友人共勉之意。

逐句注释

  1. 万进沅湘路万进:原诗用字,或疑为“万径”之误,指沅湘间众多道路;沅湘为沅水、湘水流经之地,是屈原、贾谊被贬居留的区域。句意:沅湘古道上往来行迹不绝。
  2. 千年贾屈文指西汉文学家贾谊,曾被贬长沙王太傅,作《吊屈原赋》等名篇;指战国楚国大夫屈原,忠而被谤投汨罗江而死。二人的文辞与人格精神流传千年,此处代指其文名与典范风骨。句意:千年以来,贾谊、屈原的文辞风骨光耀后世。
  3. 迹同探禹穴迹同指行迹与先贤相合;探禹穴相传大禹曾在会稽山藏书,后世以“探禹穴”代指探寻先贤遗迹、追慕古贤。句意:我追慕先贤的行迹,如同当年太史公探禹穴一般。
  4. 心每望尧云尧云指上古尧帝时的祥云,代指圣明的朝廷与清平世道,此处借指对清明政治的向往。句意:我的心中始终仰望那象征圣世的尧云。
  5. 未说渺茫隐未说即暂且不提、不必言说;渺茫隐指隐遁避世的虚无前路。句意:暂且不去谈论那缥缈难寻的隐退之路。
  6. 长思矍铄勋长思即常常心念;矍铄形容精神健旺,此处代指建功立业的不朽功勋。句意:我常常心念着要建立光耀后世的功业。
  7. 不应迷出处出处指出仕与退隐,即仕途进退的选择。句意:本不该在出仕与退隐间迷茫徘徊。
  8. 四十畏无闻:化用《论语·子罕》“四十、五十而无闻焉,斯亦不足畏也已”,无闻指声名不显、无所成就。句意:到了四十之年,我仍担忧自己声名不彰、一事无成。

现代译文

沅湘古道往来行迹不绝,
千年之下,贾谊、屈原的文辞风骨依旧光耀天地。
我追慕先贤的行迹,如同探寻大禹藏书的禹穴,
心中始终仰望那象征圣世清明的尧云。
暂且不必言说那虚无缥缈的隐遁之路,
我常常心念着要建立不朽的功业。
本不该在出仕与退隐间迷茫徘徊,
可到了四十之年,仍怕自己声名无闻、一事无成。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,江西诗派后劲,一生多次出仕又多次辞官,晚年退居乡里。这首诗是其赠给潭州(今湖南长沙)友人李椿寿翁的组诗《与李潭州椿寿翁五首》之一,学界一般认为作于南宋孝宗时期,彼时诗人约年届四十,正漫游湘楚之地,触景凭吊屈原、贾谊遗迹,生发对自身出处与前程的思考,既抒发追慕圣贤之志,也流露仕途未达的焦虑,同时借诗与友人共勉。

艺术赏析

  1. 格律与用典:此诗为标准五言律诗,颔联“迹同探禹穴,心每望尧云”、颈联“未说渺茫隐,长思矍铄勋”对仗工整,平仄合律。全诗多处用典:以贾屈代指忠直文臣,以探禹穴喻追慕先贤,以尧云喻圣世,以“四十无闻”化用论语典故,典故贴切自然,增强了诗歌的文化厚重感。
  2. 抒情手法:借景抒情与用典抒情结合,开篇以沅湘古道起怀古之思,将自身处境与先贤事迹相勾连,既抒发对古贤的追慕,又将个人的出处焦虑具象化,情感真挚沉郁。
  3. 语言风格:整体语言平实凝练,符合赵蕃“瘦硬通神”的江西诗派风格,无刻意雕琢之语,却能于平淡中见深意,将个人的迷茫与坚守娓娓道来,意境开阔又不失细腻。
  4. 情感层次:从怀古起笔,到言志,再到抒发焦虑,最后回扣自身处境,情感层层递进,既见出诗人的进取之心,也见出其对出处选择的思考,兼具个人情志与文化内涵。

常见问题

《与李潭州椿寿翁五首》的作者和朝代是什么?

《与李潭州椿寿翁五首》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《与李潭州椿寿翁五首》主要写了什么?

这首为赠友抒怀之作,以沅湘先贤遗迹起兴,借贾谊、屈原的事迹抒发追慕古贤、渴望建功的志向,同时流露年届四十仍无名望的焦虑,于出处选择间见出迷茫与坚守,亦暗含与友人共勉之意。

《与李潭州椿寿翁五首》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,江西诗派后劲,一生多次出仕又多次辞官,晚年退居乡里。这首诗是其赠给潭州(今湖南长沙)友人李椿寿翁的组诗《与李潭州椿寿翁五首》之一,学界一般认为作于南宋孝宗时期,彼时诗人约年届四十,正漫游湘楚之地,触景凭吊屈原、贾谊遗迹,生发对自身出处与前程的思考,既抒发追慕圣贤之志,也流露仕途未达的焦虑,同时借诗与友人共勉。

《与李潭州椿寿翁五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与用典 :此诗为标准五言律诗,颔联“迹同探禹穴,心每望尧云”、颈联“未说渺茫隐,长思矍铄勋”对仗工整,平仄合律。全诗多处用典:以贾屈代指忠直文臣,以探禹穴喻追慕先贤,以尧云喻圣世,以“四十无闻”化用论语典故,典故贴切自然,增强了诗歌的文化厚重感。 2. 抒情手法 :借景抒情与用典抒情结合,开篇以沅湘古道起怀古之思,将自身处境与先贤事迹相勾连,既抒发...