闰月二十日离玉山八月到余干易舟又二日抵鄱

· 赵蕃

楼殿何年寺,樯帆别郡船。
溪山妙图画,井邑盛人烟。
未觉乡音改,空惊岁事迁。
桃花知不远,底处觅真仙。

简要说明

这首五言律诗为诗人行旅纪行之作,沿途绘就古寺、舟船、溪山市井的旅途风物,以清淡笔触铺展赣东北水乡景致,继而抒发乡音未改却惊觉岁序变迁的羁旅之感,末句借桃花源典故,暗含对超脱尘世之境的追寻与羁旅迷茫。

逐句注释

  1. 楼殿何年寺,樯帆别郡船
    楼殿:指寺院的楼阁殿堂;何年寺:不知建于何年的古寺。
    樯帆:船上的桅杆与船帆,代指舟船;别郡船:从外郡驶来的往来船只。
    句意:眼前的古寺楼殿不知建于何年,江上樯帆点点,尽是外郡往来的舟船。
  2. 溪山妙图画,井邑盛人烟
    溪山:溪流与山峦;妙图画:精妙得如同天然画卷。
    井邑:古代以井代指市井,此处代指城镇;盛人烟:人烟稠密,烟火兴盛。
    句意:沿途的溪山景致宛若绝妙的天然画卷,城镇市井间一派人烟繁盛的景象。
  3. 未觉乡音改,空惊岁事迁
    乡音:家乡的口音;未觉改:未曾察觉自己的乡音有丝毫改变。
    空惊:徒然惊讶;岁事:此处指岁序、时光;迁:变迁流逝。
    句意:不曾觉出乡音有分毫改变,却徒然惊讶于时光的悄然变迁。
  4. 桃花知不远,底处觅真仙
    桃花:暗用陶渊明《桃花源记》典故,代指世外桃源般的超脱之境;知不远:心知这样的胜境并不遥远。
    底处:宋代口语,意为“何处、哪里”;觅真仙:寻觅真正的仙人,此处引申为寻求超脱尘俗的归隐之所。
    句意:桃源胜境想来该是不远,可究竟要往何处,才能觅得真仙般的超脱之境?

现代译文

古寺楼殿,不知建于何年,
江上樯帆点点,尽是外郡往来的舟船。

沿途溪山如画,清丽动人,
市井城镇间,人烟稠密烟火繁。

不曾觉出乡音有分毫改变,
却徒然惊讶于岁序悄然变迁。

桃源胜境想来该是不远,
可究竟要往何处,才能觅得真仙?

创作背景

这首诗创作于南宋时期,为诗人赵蕃行旅途中的纪行之作。据诗题可知,诗人于闰月二十日离开玉山(今江西玉山),八月抵达余干(今江西余干),换乘舟船后又两日抵达鄱阳(今江西鄱阳),全程辗转于赣东北信江流域。赵蕃曾官信州玉山尉,此番行役或是仕途辗转或离任返乡途中,沿途所见山水市井之景,触发了其羁旅怀思与岁月流逝之感,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准五言律诗,颔联“溪山妙图画,井邑盛人烟”与颈联“未觉乡音改,空惊岁事迁”均为工对,符合律诗对仗要求,章法严谨。全诗以“纪行-绘景-抒情-寄慨”为脉络,由景入情,过渡自然,先铺展旅途风物,再由眼前景致转入内心感慨,末句以问句收束,余味悠长。
  2. 用典与抒情:末句“桃花”暗用《桃花源记》典故,将眼前水乡景致与世外桃源相联系,既点明旅途风物之美,又含蓄抒发了诗人羁旅途中对超脱尘俗、安顿身心的向往,同时暗含对归宿难寻的迷茫。
  3. 语言风格:全诗语言清淡浅近,无生僻典故,以白描手法绘就旅途景致,平易中蕴含真情,体现了赵蕃“清润明白”的诗风特点,将羁旅之感融入寻常行役之中,不显刻意。

常见问题

《闰月二十日离玉山八月到余干易舟又二日抵鄱》的作者和朝代是什么?

《闰月二十日离玉山八月到余干易舟又二日抵鄱》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《闰月二十日离玉山八月到余干易舟又二日抵鄱》主要写了什么?

这首五言律诗为诗人行旅纪行之作,沿途绘就古寺、舟船、溪山市井的旅途风物,以清淡笔触铺展赣东北水乡景致,继而抒发乡音未改却惊觉岁序变迁的羁旅之感,末句借 桃花源典故 ,暗含对超脱尘世之境的追寻与羁旅迷茫。

《闰月二十日离玉山八月到余干易舟又二日抵鄱》的创作背景是什么?

这首诗创作于南宋时期,为诗人赵蕃行旅途中的纪行之作。据诗题可知,诗人于闰月二十日离开玉山(今江西玉山),八月抵达余干(今江西余干),换乘舟船后又两日抵达鄱阳(今江西鄱阳),全程辗转于赣东北信江流域。赵蕃曾官信州玉山尉,此番行役或是仕途辗转或离任返乡途中,沿途所见山水市井之景,触发了其羁旅怀思与岁月流逝之感,遂作此诗。

《闰月二十日离玉山八月到余干易舟又二日抵鄱》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准 五言律诗 ,颔联“溪山妙图画,井邑盛人烟”与颈联“未觉乡音改,空惊岁事迁”均为工对,符合律诗对仗要求,章法严谨。全诗以“纪行 绘景 抒情 寄慨”为脉络,由景入情,过渡自然,先铺展旅途风物,再由眼前景致转入内心感慨,末句以问句收束,余味悠长。 2. 用典与抒情 :末句“桃花”暗用《桃花源记》典故,将眼前水乡景致与世外桃源相联系,...