书事

· 赵蕃

当暑暑何在,以风风为生。
舆夫忘倦色,客子慰归情。
往者千年隔,人焉几日程。
同行得老伴,余事率诗鸣。

简要说明

这首五言律诗记录了夏日乘轿出行的日常见闻与心境:盛夏本应暑气蒸腾,却因一阵清风驱散炎热,轿夫忘却劳倦,旅人也倍感宽慰;诗人由旅途行役生发古今行旅的感慨,幸得同游知己相伴,闲暇之余以诗抒怀,整体情感平易闲适,充满旅途快慰与知己相伴的温情。

逐句注释

  1. 当暑暑何在:正值盛夏时节,暑气却踪迹全无?“当暑”指正值盛夏,“何在”为反诘之词,实则强调清风驱走暑热的效果,仿佛暑气无处可寻。
  2. 以风风为生:凭借阵阵清风,仿佛以风为依托、乘风消暑。前一个“风”为名词,指大风;后一个“风”为动词,意为乘风、借风纳凉,以口语化表达凸显清风带来的舒爽。
  3. 舆夫忘倦色:轿夫忘却了旅途劳顿的倦容。“舆夫”指旧时抬轿的役夫,“忘倦色”写出清风让常年奔波的轿夫也舒展了疲惫之态。
  4. 客子慰归情:旅居在外的旅人(诗人自指)也宽慰了羁旅的愁思。“客子”为旅人自称,“慰归情”点明旅途虽奔波,却因清风与同行者消解了乡愁。
  5. 往者千年隔:往昔的行役之人与今人相隔千年时光。“往者”指过往的旅人或古人的行旅体验,“千年隔”突出时光悠远,引发对行旅人生的感慨。
  6. 人焉几日程:眼前的旅人不过短短几日的行程。“人焉”代指旅途中的行人,“几日程”写出行路的短促,暗含人生如寄的淡淡怅惘。
  7. 同行得老伴:幸得同行的知己老友相伴。此处“老伴”非指老年配偶,而是宋代文人对同游伙伴的戏称,指志同道合的同行友人。
  8. 余事率诗鸣:闲暇之余,众人皆以诗歌抒发情怀。“余事”指行役之外的闲暇时光,“率诗鸣”即都以吟咏诗作来抒怀,点明旅途的雅兴。

现代译文

盛夏本应暑气熏蒸,
却被一阵清风扫得无影无踪。
轿夫卸下了满脸倦容,
旅人也宽慰了羁旅的愁情。
古人行役早已相隔千年,
今人不过短短几程路程。
幸得同行有知己相伴,
闲暇之余共以诗篇抒怀。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,长期漂泊于江南各地,多以行旅、日常见闻入诗。这首《书事》应为其某次夏日乘轿出行途中所作:彼时正值酷暑,却意外遇大风驱走暑热,同行的轿夫与友人都倍感舒爽,诗人由眼前景致生发对行旅人生的感慨,恰逢知己相伴,遂乘兴作诗记录此事,体现了其“平易自然,不事雕饰”的创作风格与日常行役中的闲适意趣。

艺术赏析

  1. 白描手法与平易诗风:全诗以写实白描为主,无刻意雕琢的辞藻,将旅途遇风、轿夫倦态、同行知己等日常场景娓娓道来,语言浅近自然,贴合赵蕃“以日常琐事入诗”的创作主张,于平淡中见真意。
  2. 对仗与格律:全诗为五言律诗体裁,颔联“舆夫忘倦色,客子慰归情”对仗工整,“舆夫”对“客子”、“忘倦色”对“慰归情”,词性相对、意蕴呼应;颈联亦以宽对收束,兼顾格律与抒情的自然流畅。
  3. 意象与情感递进:以“风”为核心意象,贯穿全诗:从直接驱走暑热,到烘托旅途闲适氛围,再到推动诗人情绪舒展,层层递进。整体情感从遇风的惊喜,到旅途的宽慰,再到古今行旅的感慨,最终落脚于知己相伴的雅兴,流转自然、层次清晰。
  4. 生活化表达与“以俗为雅”:“以风风为生”的叠字运用贴合口语,强化了清风伴行的舒适感;“老伴”一词的活用,打破后世语义固化,还原了宋代文人日常行旅中的口语化表达,体现了宋诗“以俗为雅”的典型特点。

常见问题

《书事》的作者和朝代是什么?

《书事》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《书事》主要写了什么?

这首五言律诗记录了夏日乘轿出行的日常见闻与心境:盛夏本应暑气蒸腾,却因一阵清风驱散炎热,轿夫忘却劳倦,旅人也倍感宽慰;诗人由旅途行役生发古今行旅的感慨,幸得同游知己相伴,闲暇之余以诗抒怀,整体情感平易闲适,充满旅途快慰与知己相伴的温情。

《书事》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,长期漂泊于江南各地,多以行旅、日常见闻入诗。这首《书事》应为其某次夏日乘轿出行途中所作:彼时正值酷暑,却意外遇大风驱走暑热,同行的轿夫与友人都倍感舒爽,诗人由眼前景致生发对行旅人生的感慨,恰逢知己相伴,遂乘兴作诗记录此事,体现了其“平易自然,不事雕饰”的创作风格与日常行役中的闲适意趣。

《书事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法与平易诗风 :全诗以写实白描为主,无刻意雕琢的辞藻,将旅途遇风、轿夫倦态、同行知己等日常场景娓娓道来,语言浅近自然,贴合赵蕃“以日常琐事入诗”的创作主张,于平淡中见真意。 2. 对仗与格律 :全诗为五言律诗体裁,颔联“舆夫忘倦色,客子慰归情”对仗工整,“舆夫”对“客子”、“忘倦色”对“慰归情”,词性相对、意蕴呼应;颈联亦以宽对收束,兼顾格律与抒...