这首七言绝句是旅途中的纪实之作,聚焦诗人从桃川赴辰州途中的饮食困境,以质朴笔触记录沿途民生清苦:既写自身旅途备尝粗粝之苦,也侧面反映南宋偏远地区百姓的日常生计窘迫,暗含对民生的深切关切。
自桃川至辰州绝句四十有二
脱粟粗供朝暮餐,也求鱼菜强充盘。
鱼今绝市菜无有,欲问居人啖马兰。
鱼今绝市菜无有,欲问居人啖马兰。
简要说明
逐句注释
- 脱粟粗供朝暮餐:脱粟指去皮但未精磨的糙米饭;粗供意为勉强供给;朝暮餐即早晚的餐食。句意:糙米饭勉强能维持早晚的饭食。
- 也求鱼菜强充盘:求指设法搜罗;鱼菜即鱼与蔬菜;强充盘意为勉强凑满餐盘。句意:还得四处搜寻鱼鲜蔬菜,勉强凑够盘中的菜肴。
- 鱼今绝市菜无有:绝市指集市上绝迹、全无售卖;无有即一点不剩。句意:如今集市上早已不见鱼鲜,蔬菜也彻底没有了。
- 欲问居人啖马兰:居人指当地居民;啖意为吃;马兰又名马兰头,一种可食用的野生草本野菜。句意:想要询问当地百姓平日靠什么果腹,原来他们只以马兰野菜为食。
现代译文
糙米饭勉强撑着早晚的饭食,
还得搜罗鱼菜勉强凑满餐盘。
如今集市上鱼早已不见踪影,
蔬菜也半点无存。
真想问问当地的乡亲,
平日靠什么果腹?
原来他们只以马兰野菜为食。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,此诗出自组诗《自桃川至辰州绝句四十有二》,是其途经湖南桃源至沅陵一带旅途时所作。当时南宋偏远州县物资匮乏,诗人旅途中不仅自身饮食粗简,更目睹当地百姓仅以野菜为食的清苦生计,遂以纪实之笔写下此作,记录沿途见闻与民生状态。
艺术赏析
- 体裁格律:全诗为标准七言绝句,平仄合律,章法连贯,以短小篇幅承载完整的见闻与情感,符合绝句凝练精悍的文体特点。
- 白描写实:全诗无华丽辞藻,纯用白描手法,以“粗供”“强充”“绝市”“无有”等直白质朴的词语,精准传递出物资匮乏的窘迫感,体现了宋诗写实尚朴的核心特色。
- 含蓄抒情:末句以设问收束,不直接抒发对民生疾苦的同情,而是通过“欲问”引出当地居民以马兰为食的事实,将情感藏于纪实之中,克制而真挚,让读者自细节中体味诗人的关切。
- 以小见大:选取旅途饮食这一日常小事,折射出南宋偏远地区百姓的生存状态,于细微处见宏观的民生图景,契合宋诗“即事名篇”的创作思路。
常见问题
《自桃川至辰州绝句四十有二》的作者和朝代是什么?
《自桃川至辰州绝句四十有二》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《自桃川至辰州绝句四十有二》主要写了什么?
这首七言绝句是旅途中的纪实之作,聚焦诗人从桃川赴辰州途中的饮食困境,以质朴笔触记录沿途民生清苦:既写自身旅途备尝粗粝之苦,也侧面反映南宋偏远地区百姓的日常生计窘迫,暗含对民生的深切关切。
《自桃川至辰州绝句四十有二》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,此诗出自组诗《自桃川至辰州绝句四十有二》,是其途经湖南桃源至沅陵一带旅途时所作。当时南宋偏远州县物资匮乏,诗人旅途中不仅自身饮食粗简,更目睹当地百姓仅以野菜为食的清苦生计,遂以纪实之笔写下此作,记录沿途见闻与民生状态。
《自桃川至辰州绝句四十有二》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁格律 :全诗为标准七言绝句,平仄合律,章法连贯,以短小篇幅承载完整的见闻与情感,符合绝句凝练精悍的文体特点。 2. 白描写实 :全诗无华丽辞藻,纯用白描手法,以“粗供”“强充”“绝市”“无有”等直白质朴的词语,精准传递出物资匮乏的窘迫感,体现了宋诗写实尚朴的核心特色。 3. 含蓄抒情 :末句以设问收束,不直接抒发对民生疾苦的同情,而是通过“欲问”引...