这首绝句是赵蕃四十首同题组诗中的一篇,以西南江行见闻为核心,既描摹了牂牁江曲折湍急、礁石密布的险恶风貌,又刻画了逆流行舟寸步难进的艰辛,寄寓了诗人羁旅途中的困顿与惊惧情绪。
自桃川至辰州绝句四十有二
牂牁何处莫穷源,万折千矶剧迅奔。
寸寸上来良亦苦,不知断支出秘番魂。
寸寸上来良亦苦,不知断支出秘番魂。
简要说明
逐句注释
- 牂牁何处莫穷源:牂牁,古水名,此处泛指西南地区的江流,对应今贵州、广西一带的牂牁江流域。莫穷源:难以追溯其源头,极言江流源远流长、蜿蜒悠长。
- 万折千矶剧迅奔:万折千矶,形容江流曲折繁复,沿岸礁石林立密布。剧迅奔:异常迅疾奔腾,极言水势湍急凶险。
- 寸寸上来良亦苦:寸寸上来,指行舟逆流而上,每一寸前进都需耗费极大心力,极言行进之艰难。良亦苦:实在是辛苦备尝。
- 不知断支出秘番魂:此句文字或存在传刻讹误,“秘番”一词未见典籍用例,疑为“惊波”“碧波”的形近误写;“断支”或指被江流冲断的岸脉、或破损的行船器具。整句意谓:不知何处涌来的断岸惊涛,教人惊惧失魂。
现代译文
牂牁江浩浩汤汤,何处能寻到它的源头?
千回百转间礁石林立,江水奔腾迅疾难收。
逆水行舟一寸寸向上挪,实在是苦不堪言。
不知哪来的断岸惊涛,教人瞬间惊魂失色。
创作背景
赵蕃为南宋中期江西诗派诗人,一生清贫屡试不第,多以漫游为生,其诗多写羁旅愁苦与山川风物。此组诗创作于诗人自桃川(今湖南桃源西南)前往辰州(今湖南沅陵)的江行途中,全程沿西南水路行进,共作绝句四十首,多记录沿途见闻与旅途辛劳,此篇即记录了行舟牂牁江的惊险经历与切身感受。
艺术赏析
- 由景及情,层层递进:前两句以白描手法铺写江景,“万折千矶”“剧迅奔”精准勾勒出牂牁江的险恶风貌;后两句转向行舟人的主观感受,“寸寸上来”以细节凸显逆流而上的艰难,末句以“惊魂”收束,将客观江险与主观惊惧融为一体,景中含情。
- 语言平实,贴合宋诗特质:全诗无刻意雕琢之语,语言浅近直白,符合南宋江西诗派“平淡自然、以文为诗”的创作特点,将旅途劳苦与惊险以平实笔触写出,极具真实感。
- 文字存疑的小遗憾:末句因传刻讹误导致意象难解,现有注释多为推测之辞,也为这首小诗留下了一点学术争议空间。
常见问题
《自桃川至辰州绝句四十有二》的作者和朝代是什么?
《自桃川至辰州绝句四十有二》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《自桃川至辰州绝句四十有二》主要写了什么?
这首绝句是赵蕃四十首同题组诗中的一篇,以西南江行见闻为核心,既描摹了牂牁江曲折湍急、礁石密布的险恶风貌,又刻画了逆流行舟寸步难进的艰辛,寄寓了诗人羁旅途中的困顿与惊惧情绪。
《自桃川至辰州绝句四十有二》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期江西诗派诗人,一生清贫屡试不第,多以漫游为生,其诗多写羁旅愁苦与山川风物。此组诗创作于诗人自桃川(今湖南桃源西南)前往辰州(今湖南沅陵)的江行途中,全程沿西南水路行进,共作绝句四十首,多记录沿途见闻与旅途辛劳,此篇即记录了行舟牂牁江的惊险经历与切身感受。
《自桃川至辰州绝句四十有二》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 由景及情,层层递进 :前两句以白描手法铺写江景,“万折千矶”“剧迅奔”精准勾勒出牂牁江的险恶风貌;后两句转向行舟人的主观感受,“寸寸上来”以细节凸显逆流而上的艰难,末句以“惊魂”收束,将客观江险与主观惊惧融为一体,景中含情。 2. 语言平实,贴合宋诗特质 :全诗无刻意雕琢之语,语言浅近直白,符合南宋江西诗派“平淡自然、以文为诗”的创作特点,将旅途劳苦与...