这首七言绝句是赵蕃组诗《自桃川至辰州绝句四十有二》中的一篇,诗人以反问开篇,先消解了对南方偏远州郡的刻板印象,借夏日草木苍然之景将异乡与故乡勾连,继而由眼前扶疏屋舍、杜鹃啼鸣,抒发了羁旅漂泊的思乡之愁与未能还乡的愧怍之情,意境淡远含蓄,情感真挚自然。
自桃川至辰州绝句四十有二
谁道蛮州异故园,夏来草木亦苍然。
扶疏绕屋平生句,有愧青山啼杜鹃。
扶疏绕屋平生句,有愧青山啼杜鹃。
简要说明
逐句注释
- 谁道蛮州异故园:谁说这南方偏远的辰州与故乡有所不同?
- 蛮州:古代对南方少数民族聚居州郡的泛称,此处指诗人途经的辰州(今湖南沅陵一带)。
- 异:不同、有别。故园:故乡、家乡。
- 夏来草木亦苍然:夏日降临,此地的草木也依然苍翠繁茂。
- 苍然:形容草木苍翠、生机勃勃的样子。
- 扶疏绕屋平生句:眼前枝叶繁茂、环绕屋舍的景致,正契合我平生吟咏的诗句意境。
- 扶疏:形容枝叶繁茂分披、错落有致的样子。
- 平生句:指诗人平生所作歌咏自然山水的诗句。
- 有愧青山啼杜鹃:面对着这满目青山,听着杜鹃的啼鸣,心中不免生出愧怍之意。
- 杜鹃:即子规,相传为古蜀帝杜宇的魂魄所化,啼声凄切哀婉,常用来抒发思乡、悲愁之情,此处暗合诗人羁旅思乡的心境。
现代译文
谁说这荒僻的辰州,与我的故乡并无不同?
夏日里的草木,也依旧苍翠葱茏。
绕屋的枝叶繁茂,正合我平生吟咏的诗句意境,
可对着这青山,听着杜鹃的啼鸣,我心中满是愧怍。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次宦游漂泊,足迹遍及南方多地。这首诗是他从桃川(今湖南桃源一带)前往辰州途中所作,属于组诗《自桃川至辰州绝句四十有二》中的一篇。此时诗人羁旅南方偏远之地,眼见当地夏日自然景致与故乡并无二致,触景生情,由眼前风物引发思乡之叹与羁旅之愁。
艺术赏析
- 开篇破题,以反问定调:首句“谁道蛮州异故园”以反问打破对偏远州郡的固有偏见,先肯定异乡与故乡的自然景致相通,为后文抒情铺垫,暗含“他乡即故乡”的豁达,又暗藏羁旅思乡的底色。
- 借景抒情,情景交融:次句“夏来草木亦苍然”以平实的写景,将异乡风物与故乡勾连,消解了漂泊的疏离感,为后续抒情埋下伏笔。第三句将眼前实景与平生创作结合,体现诗人对自然山水的长期审美体悟,将个人情思与眼前景致融为一体。
- 用典含蓄,情感深沉:末句“有愧青山啼杜鹃”以杜鹃啼鸣的经典典故,将羁旅愁思具象化。杜鹃啼声本就凄切,加之“有愧”二字,既抒发了思乡之苦,又暗含了诗人漂泊在外、未能还乡的愧怍,将羁旅之叹推向高潮。
- 语言平易,意境淡远:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,以小景寄深情,章法自然流转,情感淡而有味,契合南宋江湖诗派平易自然的创作风格。
常见问题
《自桃川至辰州绝句四十有二》的作者和朝代是什么?
《自桃川至辰州绝句四十有二》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《自桃川至辰州绝句四十有二》主要写了什么?
这首七言绝句是赵蕃组诗《自桃川至辰州绝句四十有二》中的一篇,诗人以反问开篇,先消解了对南方偏远州郡的刻板印象,借夏日草木苍然之景将异乡与故乡勾连,继而由眼前扶疏屋舍、杜鹃啼鸣,抒发了羁旅漂泊的思乡之愁与未能还乡的愧怍之情,意境淡远含蓄,情感真挚自然。
《自桃川至辰州绝句四十有二》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次宦游漂泊,足迹遍及南方多地。这首诗是他从桃川(今湖南桃源一带)前往辰州途中所作,属于组诗《自桃川至辰州绝句四十有二》中的一篇。此时诗人羁旅南方偏远之地,眼见当地夏日自然景致与故乡并无二致,触景生情,由眼前风物引发思乡之叹与羁旅之愁。
《自桃川至辰州绝句四十有二》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 开篇破题,以反问定调 :首句“谁道蛮州异故园”以反问打破对偏远州郡的固有偏见,先肯定异乡与故乡的自然景致相通,为后文抒情铺垫,暗含“他乡即故乡”的豁达,又暗藏羁旅思乡的底色。 2. 借景抒情,情景交融 :次句“夏来草木亦苍然”以平实的写景,将异乡风物与故乡勾连,消解了漂泊的疏离感,为后续抒情埋下伏笔。第三句将眼前实景与平生创作结合,体现诗人对自然山水的...