菩萨蛮・鸡声茅店饮残月

· 赵蕃

鸡声茅店炊残月。
板桥人迹霜如雪。
此是古人诗。
身经老忘之。
君行当此境。
令我昏成醒。
乘月犯霜来。
诗真误尔哉。

简要说明

这首词以羁旅行役的典型意象开篇,化用温庭筠《商山早行》的经典名句,叙写旅途所见的清冷早行场景,结合自身年老漂泊的经历抒发感慨,既表达了对古人诗句的深刻共鸣,也暗含对诗歌创作与实景体验关系的反思,整体意境清冷孤寂,兼具抒情与理趣。

逐句注释

  1. 鸡声茅店炊残月:鸡声,雄鸡报晓之声;茅店,乡村茅草搭建的旅舍;“炊残月”为倒装语序,意为残月未落之时便生火炊饭,点明早行的时间。
  2. 板桥人迹霜如雪:板桥,木板铺就的小桥;人迹,行人的脚印;此句形容霜色洁白,桥上的行人足迹覆着薄霜,好似积雪一般。
  3. 此是古人诗:点明前两句化用唐代诗人温庭筠《商山早行》中的名句“鸡声茅店月,人迹板桥霜”。
  4. 身经老忘之:亲身经历过这般羁旅情境,到年老之时竟将此景或是这句诗淡忘了;“之”指代前文的羁旅场景或古人诗句。
  5. 君行当此境:“君”泛指行旅之人或友人,意为你正身处这样的羁旅情境之中。
  6. 令我昏成醒:让我原本昏沉的心境霎时变得清醒,此处指眼前的旅途场景唤起了对古人诗句的记忆,或是让自己从年老的倦怠中醒悟。
  7. 乘月犯霜来:趁着月色、冒着寒霜远行而来,形容行旅的艰辛。
  8. 诗真误尔哉:意为难道诗句当真误了你的行程吗?以反问收束,暗含对诗歌意境与实景体验关系的思考,既感慨古人诗句的真切,也流露出对行旅之人执着追寻诗意的调侃与共鸣。

现代译文

茅店鸡声破晓,残月未落时已生火炊饭。
木板桥上的行人足迹,覆着白霜好似积雪。
这两句本是古人的传世诗句。
我亲身经历过这般情境,到老竟将它忘怀。
如今你正身处这羁旅之境。
令我昏沉的心境霎时清醒。
你趁着月色、冒着寒霜远行而来。
难道诗句当真误了你的行程?

创作背景

赵蕃为南宋诗人,一生仕途不顺,长期辗转于江南各地,以诗文自娱,羁旅行役是其诗作中常见的主题。这首词应作于其晚年漂泊途中,当他再次见到茅店、鸡声、霜桥等早行场景时,忽然忆起温庭筠的经典名句,结合自身年老体衰、漂泊辗转的经历,有感而发,将眼前实景与古人诗句、自身际遇融为一体,抒发了深沉的羁旅之思与对诗歌创作的体悟。

艺术赏析

  1. 化用典故,意境呼应:开篇直接化用温庭筠《商山早行》的名句,温诗以纯名词意象组合营造出清冷孤寂的早行意境,赵蕃在此基础上增加“炊”“霜如雪”的细节,既贴合自身的早行体验,又明确点出“此是古人诗”,将化用的痕迹直白呈现,带有一种与古人共鸣的亲切感。
  2. 结构层次分明:全词以写景开篇,继而点明化用的诗句,再转入自身经历的感慨,随后转向行旅之人的处境,最后以反问收束,将写景、抒情、议论自然融合,从具象的旅途场景延伸到抽象的诗歌与人生思考,层次清晰。
  3. 语言质朴,兼具理趣:全词语言浅白平易,没有刻意雕琢的辞藻,却精准捕捉了羁旅早行的清冷氛围,同时融入宋诗重理趣的特点,通过“诗真误尔哉”的反问,探讨了诗歌意境与真实体验的关系,既体现了对古人诗句的推崇,也暗含了对“为诗而刻意追寻实景”的反思,意蕴悠长。
  4. 符合词牌格律:此词严格遵循《菩萨蛮》词牌的格律要求,上下片均为七字四句,句式整齐,音韵和谐,读来朗朗上口。

常见问题

《菩萨蛮・鸡声茅店饮残月》的作者和朝代是什么?

《菩萨蛮・鸡声茅店饮残月》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《菩萨蛮・鸡声茅店饮残月》主要写了什么?

这首词以羁旅行役的典型意象开篇,化用温庭筠《商山早行》的经典名句,叙写旅途所见的清冷早行场景,结合自身年老漂泊的经历抒发感慨,既表达了对古人诗句的深刻共鸣,也暗含对诗歌创作与实景体验关系的反思,整体意境清冷孤寂,兼具抒情与理趣。

《菩萨蛮・鸡声茅店饮残月》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋诗人,一生仕途不顺,长期辗转于江南各地,以诗文自娱,羁旅行役是其诗作中常见的主题。这首词应作于其晚年漂泊途中,当他再次见到茅店、鸡声、霜桥等早行场景时,忽然忆起温庭筠的经典名句,结合自身年老体衰、漂泊辗转的经历,有感而发,将眼前实景与古人诗句、自身际遇融为一体,抒发了深沉的羁旅之思与对诗歌创作的体悟。

《菩萨蛮・鸡声茅店饮残月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 化用典故,意境呼应 :开篇直接化用温庭筠《商山早行》的名句,温诗以纯名词意象组合营造出清冷孤寂的早行意境,赵蕃在此基础上增加“炊”“霜如雪”的细节,既贴合自身的早行体验,又明确点出“此是古人诗”,将化用的痕迹直白呈现,带有一种与古人共鸣的亲切感。 2. 结构层次分明 :全词以写景开篇,继而点明化用的诗句,再转入自身经历的感慨,随后转向行旅之人的处境,最...