这首词以秋夜月景起兴,先绘清寂幽远的秋夜之景,借月之圆缺抒发怀人念旧之情;下阕追忆与友人在终南山的交游,结合旅途见闻的实景,最终以“联辔去还成”收束,暗含对过往同游时光的怀念与淡然释怀的心境,整体意境清幽淡远,兼具道家超然的情怀。
望江南/忆江南
清籁与谁喧池水,微风遣我下檐楹。
圆缺若为情。
终南道,累寄笑歌声。
丹阙夜凉通马去,黄河无晓照舟横。
联辔去还成。
简要说明
逐句注释
- 秋夜事,月里竹亭亭:
- 秋夜事:秋夜的景致、情事。
- 亭亭:高耸直立的样子,此处形容修竹挺拔的姿态。
- 清籁与谁喧池水,微风遣我下檐楹:
- 清籁:清越悠远的自然声响,此处指风吹竹影、池水微动的声音。
- 喧:回荡、相和,非喧闹之意,指声响与池水相映成趣。
- 遣:使、令。
- 檐楹:屋檐下的楹柱,代指屋檐之下的居所。
- 圆缺若为情:
- 圆缺:指月亮的阴晴圆缺,此处代指世事变迁、人事聚散。
- 若为情:怎堪牵动情思,如何能不令人动情。
- 终南道,累寄笑歌声:
- 终南道:终南山的山道,代指友人所居的终南山中。
- 累:屡次、多次。
- 笑歌声:指友人寄来的音讯、唱和之音,或过往交游时的欢乐笑语。
- 丹阙夜凉通马去,黄河无晓照舟横:
- 丹阙:赤色的宫阙,此处或代指京城宫门,结合旅途意象,也可指途经的城郭殿门。
- 无晓:版本多作“未晓”,指天色未明之时,贴合夜凉出行的场景。
- 照舟横:月光照在横泊于渡口的舟船之上,营造出静谧的渡口夜景。
- 联辔去还成:
- 联辔:并驾骑马,指结伴同游。
- 去还成:过往的同游情景依然浮现眼前,暗含对欢聚时光的追忆与释然。
现代译文
秋夜的清景呀,月光里修竹亭亭玉立。
清越的自然声响,与谁共和于池水之间?微风轻拂,引我走出檐下的居所。
月亮圆缺无常,怎不牵动我的情思?
终南山的山道之上,你屡次寄来笑语歌声。
京城夜色寒凉,驿马穿行过宫阙;黄河渡口,未晓时分月光照在横泊的舟船。
如今与你并马同游的情景,又一一重现眼前。
创作背景
张继先为北宋第三十代天师,道号虚靖先生,精通诗词,兼具道家超然情怀。此词作于其秋夜独处之时,望月见竹、闻风感怀,结合“终南道”“丹阙”“黄河”等意象,可知其或身处旅途或京城,思念远居终南山的道友旧友,追忆过往结伴同游的欢乐时光。学界主流观点认为此词为寄怀道友之作,亦有观点认为是抒发羁旅怀乡之情,今取主流的怀友说。
艺术赏析
- 格律合规:此词为双调《望江南》,全词共五十四字,上下阕各五句,句式错落有致,符合词牌格律要求,音韵和谐流畅。
- 以景起兴,情景交融:上阕以秋夜月竹、池水微风的清寂之景开篇,烘托出独处时的幽淡氛围,继而以“圆缺若为情”将月之变化与人事聚散相联系,自然过渡到怀人主题。下阕先写友人寄来的音信,再以“丹阙”“黄河”的旅途实景与“舟横”的静景结合,虚实相映,将怀人之情融入旅途见闻之中。
- 语言淡远,风格超然:全词采用白描手法,无雕琢堆砌之语,以极简的笔墨勾勒出清幽的意境,贴合道家诗词空灵淡远的风格。“联辔去还成”一句收束全篇,以淡然的笔触写过往欢聚,暗含对聚散的释然,既抒怀人之思,又不失道家超然的气度。
- 意象呼应:上阕的“月”与下阕的“照舟横”形成意象呼应,“竹亭亭”的挺拔与“舟横”的静谧形成动静对比,增强了意境的层次感。
常见问题
《望江南/忆江南》的作者和朝代是什么?
《望江南/忆江南》的作者是张继先,页面按宋作品展示。
《望江南/忆江南》主要写了什么?
这首词以秋夜月景起兴,先绘清寂幽远的秋夜之景,借月之圆缺抒发怀人念旧之情;下阕追忆与友人在终南山的交游,结合旅途见闻的实景,最终以“联辔去还成”收束,暗含对过往同游时光的怀念与淡然释怀的心境,整体意境清幽淡远,兼具道家超然的情怀。
《望江南/忆江南》的创作背景是什么?
张继先为北宋第三十代天师,道号虚靖先生,精通诗词,兼具道家超然情怀。此词作于其秋夜独处之时,望月见竹、闻风感怀,结合“终南道”“丹阙”“黄河”等意象,可知其或身处旅途或京城,思念远居终南山的道友旧友,追忆过往结伴同游的欢乐时光。学界主流观点认为此词为寄怀道友之作,亦有观点认为是抒发羁旅怀乡之情,今取主流的怀友说。
《望江南/忆江南》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规 :此词为双调《望江南》,全词共五十四字,上下阕各五句,句式错落有致,符合词牌格律要求,音韵和谐流畅。 2. 以景起兴,情景交融 :上阕以秋夜月竹、池水微风的清寂之景开篇,烘托出独处时的幽淡氛围,继而以“圆缺若为情”将月之变化与人事聚散相联系,自然过渡到怀人主题。下阕先写友人寄来的音信,再以“丹阙”“黄河”的旅途实景与“舟横”的静景结合,虚实相...