这首赠妓词以直白真挚的口吻,夸赞宜春官妓赵佛奴的倾城容貌与温柔性情,抒发了宴席上短暂相逢后,不忍别离、渴望多番细看的眷恋之情,风格浅近俚俗,充满市井意趣。
洞仙歌 赠宜春官妓赵佛奴
赵家姊妹,合在昭阳殿。
因甚人间有飞燕。
见伊底,尽道独步江南,便江北、也何曾惯见。
惜伊情性好,不解嗔人,长带桃花笑时脸。
向尊前酒底,得见些时,似恁地、能得几回细看。
待不眨眼儿、觑著伊,将眨眼底工夫,剩看几遍。
因甚人间有飞燕。
见伊底,尽道独步江南,便江北、也何曾惯见。
惜伊情性好,不解嗔人,长带桃花笑时脸。
向尊前酒底,得见些时,似恁地、能得几回细看。
待不眨眼儿、觑著伊,将眨眼底工夫,剩看几遍。
简要说明
逐句注释
- 赵家姊妹,合在昭阳殿:赵家姊妹指西汉成帝皇后赵飞燕及其妹赵合德,二人皆以美貌宠冠后宫;昭阳殿为赵飞燕所居的宫殿,代指帝王后宫。合:本该、应当。句意:赵佛奴的美貌堪比赵家姊妹,本应身处帝王后宫之中。
- 因甚人间有飞燕:因甚:宋代口语,意为“为什么”。飞燕:代指赵佛奴,以赵飞燕喻其美貌。句意:为何这样的绝色美人,会流落于寻常人间?
- 见伊底,尽道独步江南,便江北、也何曾惯见:伊:她;底:宋代口语,同“的”。尽道:都说。独步江南:指容貌为江南第一。便:即便。何曾惯见:从来未曾见过。句意:见过她的人都说,她的姿容独步江南,就算是江北之地,也从未见过这般倾城的容颜。
- 惜伊情性好,不解嗔人,长带桃花笑时脸:惜:爱惜、称赞。不解嗔人:从不嗔怪发怒。桃花笑时脸:形容笑脸如桃花般明艳红润。句意:最令人喜爱的是她性情温柔,从不与人嗔怪红脸,永远带着桃花般明媚的笑脸。
- 向尊前酒底,得见些时,似恁地、能得几回细看:尊:同“樽”,酒杯;尊前酒底:指宴席之上。得见些时:得以相处片刻。似恁地:像这样;恁地:宋代口语,意为“如此、这样”。句意:今日在这酒筵之上,得以同她相逢片刻,像这样的机缘,又能有几回这般细细相看?
- 待不眨眼儿、觑著伊,将眨眼底工夫,剩看几遍:待:要、想要。觑:注视、看。眨眼底工夫:指眨眼的短暂时间。剩:多、额外。句意:恨不得不眨眼地盯着她,就用这眨眼的功夫,再多看她几遍。
现代译文
赵家姊妹那样的绝色姿容,本应安居在昭阳殿中,
为何这般仙品般的人儿,会流落于寻常市井之中?
见过她的人都说,她的容貌独步江南,
就算是江北之地,也从未见过这样倾城的容颜。
最怜她性情温柔和顺,从不曾与人嗔怪红脸,
永远带着桃花般明艳动人的笑脸。
今日在这酒筵樽前,得以同她相逢片刻,
像这样的机缘,又能有几回这般细细相看?
恨不得不眨眼地盯着她,
就用这眨眼的短暂功夫,再多看她几遍。
创作背景
阮阅为北宋末南宋初词人,曾宦游地方,官至郴州知州。此词为其在宜春任官期间,于宴席上见到官妓赵佛奴后所作。宋代地方官宴饮时常有官妓侑酒助兴,阮阅被赵佛奴的美貌与温柔性情打动,以赠词的方式抒发爱慕与短暂相逢的眷恋,属于宋代应酬类赠妓词,风格贴近市井审美。
艺术赏析
- 语言风格俚俗直白:全词多用宋代口语词汇,如“底”“恁地”“觑著”“剩看”,摒弃了传统赠妓词的雅致雕琢,以浅近自然的市井语言表达情感,直白真挚,极具生活气息。
- 用典与比喻相得益彰:开篇以赵飞燕姊妹的典故抬高赵佛奴的美貌,以反问句“因甚人间有飞燕”强化其惊艳感,将民间女子与汉宫绝色相提并论,凸显其姿容之绝;后续以“桃花笑时脸”比喻其明艳笑脸,形象生动。
- 情感表达具象化:末句以“不眨眼儿”“眨眼底工夫”的细节描写,将词人想要多番细看的急切眷恋具象化,打破了传统诗词含蓄委婉的抒情方式,以近乎市井戏谑的直白,传递出最真实的爱慕与不舍。
- 层次分明的描摹:从容貌到性情,从初见惊艳到临别眷恋,层层递进,先以典故定调,再写外貌、性情,最后落脚于相逢的短暂与不舍,结构完整清晰。
常见问题
《洞仙歌 赠宜春官妓赵佛奴》的作者和朝代是什么?
《洞仙歌 赠宜春官妓赵佛奴》的作者是阮阅,页面按宋作品展示。
《洞仙歌 赠宜春官妓赵佛奴》主要写了什么?
这首赠妓词以直白真挚的口吻,夸赞宜春官妓赵佛奴的倾城容貌与温柔性情,抒发了宴席上短暂相逢后,不忍别离、渴望多番细看的眷恋之情,风格浅近俚俗,充满市井意趣。
《洞仙歌 赠宜春官妓赵佛奴》的创作背景是什么?
阮阅为北宋末南宋初词人,曾宦游地方,官至郴州知州。此词为其在宜春任官期间,于宴席上见到官妓赵佛奴后所作。宋代地方官宴饮时常有官妓侑酒助兴,阮阅被赵佛奴的美貌与温柔性情打动,以赠词的方式抒发爱慕与短暂相逢的眷恋,属于宋代应酬类赠妓词,风格贴近市井审美。
《洞仙歌 赠宜春官妓赵佛奴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 语言风格俚俗直白 :全词多用宋代口语词汇,如“底”“恁地”“觑著”“剩看”,摒弃了传统赠妓词的雅致雕琢,以浅近自然的市井语言表达情感,直白真挚,极具生活气息。 2. 用典与比喻相得益彰 :开篇以赵飞燕姊妹的典故抬高赵佛奴的美貌,以反问句“因甚人间有飞燕”强化其惊艳感,将民间女子与汉宫绝色相提并论,凸显其姿容之绝;后续以“桃花笑时脸”比喻其明艳笑脸,形象...