红情/暗香

· 张炎

无边香色。
记涉江自采,锦机云密。
翦翦红衣,学舞波心旧曾识。
一见依然似语,流水远、几回空忆。
看、倒影窥妆,玉润露痕湿。
闲立。
翠屏侧。
爱向人弄芳,背酣斜日。
料应太液。
三十六宫土花碧。
清与凌风更爽,无数满汀洲如昔。
泛片叶、烟浪里,卧横紫笛。

简要说明

这首是宋末元初词人张炎的咏物名作,以自度曲《红情》咏红莲,借描摹荷花的清雅姿态,追忆昔日采莲旧游,又以汉代宫苑荒废的典故寄寓故国沦亡的黍离之悲,将个人身世漂泊之叹与家国兴亡之感融为一体,兼具清空雅致的物象描摹与深沉内敛的情感抒发。

逐句注释

无边香色。
注释:开篇总写红莲的芬芳与红艳花色弥漫无际。香色,指荷花的芬芳与色泽。

记涉江自采,锦机云密。
注释:回忆往昔渡江采摘红莲的场景,那莲花朵朵繁密,如同锦缎织就的云霞。涉江,语出《楚辞·涉江》,此处代指渡江采莲;锦机,织锦的机杼,此处喻指荷花华美繁密如锦纹。

翦翦红衣,学舞波心旧曾识。
注释:轻盈的红莲花瓣在波心翩然起舞,旧时的采莲情景依稀记得。翦翦,形容花瓣轻柔整齐的样子;红衣,代指红莲的花瓣。

一见依然似语,流水远、几回空忆。
注释:今日初见红莲,仿佛仍能与它相对私语,可流水悠悠远去,过往的美好只能徒然追忆。依然似语,以拟人手法写荷花似能共情,寄托怀旧之情。

看、倒影窥妆,玉润露痕湿。
注释:看那红莲的倒影映在波心,恰似临水梳妆的佳人,花瓣莹润光洁,沾着湿漉漉的露痕。倒影窥妆,以拟人手法将红莲倒影比作临波照妆的女子;玉润,形容花瓣莹润光洁。

闲立。翠屏侧。
注释:红莲悠然伫立在翠绿荷叶如屏的岸边。翠屏,比喻层层叠叠的荷叶,如同绿色的屏风。

爱向人弄芳,背酣斜日。
注释:它喜爱向着游人展露芬芳美态,却背对着西下的斜阳。弄芳,指荷花向人展现芬芳与姿容;背酣斜日,指花影偏向将落的夕阳一侧。

料应太液。三十六宫土花碧。
注释:料想那昔日的宫苑池沼,如今早已长满青苔,一片荒芜。太液,汉代宫苑中的太液池,此处代指宋代宫苑的池沼;三十六宫,语出班固《西都赋》“离宫别馆,三十六所”,此处代指宋室宫殿;土花,指苔藓,喻宫苑荒芜破败。

清与凌风更爽,无数满汀洲如昔。
注释:清冽的风拂过,荷花更显清爽,汀洲上莲花朵朵繁盛,还和往昔一般。清与凌风,指风过荷塘,荷花更显清俊凉爽;汀洲,水中的小洲,此处指荷塘边的洲渚。

泛片叶、烟浪里,卧横紫笛。
注释:词人驾着一片莲叶,在烟水茫茫的浪涛里,横卧着吹奏紫笛。泛片叶,以莲叶为舟,暗合隐逸超脱的意趣;紫笛,泛指竹笛,此处寄寓词人漂泊江湖、寄情山水的落寞心境。

现代译文

无边荷香漫溢,花色映天。
曾记我渡江采莲,那莲花朵朵,如锦缎织就的云霞繁密。
轻盈的红莲花瓣,在波心翩然起舞,旧时情景我曾依稀记起。
今日一见,它仿佛仍能与我私语,可流水悠悠远去,过往的美好只能徒然追忆。
看那红莲的倒影映在波心,恰似临水梳妆的佳人,花瓣莹润光洁,沾着湿漉漉的露痕。
它悠然伫立在翠绿荷叶如屏的岸边,
爱向着游人展露芬芳,却背对着西下的斜阳。
料想那昔日的宫苑池沼,如今早已长满青苔,一片荒芜。
清风拂过,荷花更显清俊凉爽,汀洲上莲花朵朵,还和往昔一般繁盛。
我驾着一片莲叶,在烟水茫茫的浪涛里,横卧着吹奏紫笛。

创作背景

张炎出身南宋世家,祖父张濡为抗元将领,后被元军处死。宋亡后,张炎漂泊于吴越一带,晚年生活困顿窘迫,绝意仕进。这首词约作于宋亡之后,词人借咏红莲追忆昔日承平之时的采莲雅事,又以汉代太液池、三十六宫荒废的典故,暗喻宋室宫苑的覆灭,将个人身世漂泊的惆怅与故国沦亡的黍离之悲寄寓在清雅的物象之中,是其“清空骚雅”词风的典型代表。学界主流观点认为此词兼具咏物与抒情的双重特质,是张炎晚年的代表作之一。

艺术赏析

  1. 物我交融,咏物寄怀:全词以红莲为核心物象,从描摹荷花的姿态,到追忆采莲旧游,再到以典故寄寓家国之悲,最后以驾叶横笛的意象收束,将荷花的清雅与词人的身世之感、家国之叹融为一体,达到了“物我两忘”的艺术境界。
  2. 用典含蓄,意境雅致:多处化用古典意象与典故,如“涉江”出自《楚辞》,“太液”“三十六宫”化用汉代宫苑旧事,既贴合咏荷主题,又暗合故国覆灭的感伤,避免了直白抒情,符合清雅词派“清空骚雅”的审美追求。
  3. 语言清丽,描摹细腻:用词精准凝练,如“翦翦红衣”形容红莲轻盈之态,“玉润露痕湿”描摹花瓣莹润带露的质感,“翠屏”比喻荷叶,意象鲜明生动,兼具画面感与文学美感。
  4. 格律严谨,结构递进:此词采用自度曲《红情》,格律严整,上下片层次分明:上片以追忆起笔,描摹红莲的清雅姿态;下片由今昔对比转入家国之悲,最后以超脱的隐逸意象收束,情感流转自然,层层递进。
  5. 今昔对比,情感深沉:词中以“无数满汀洲如昔”的往昔盛景,与“三十六宫土花碧”的今日荒芜形成鲜明对比,凸显出词人对故国旧景的怀念与亡国后的落寞惆怅,情感深沉内敛,余味悠长。

常见问题

《红情/暗香》的作者和朝代是什么?

《红情/暗香》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《红情/暗香》主要写了什么?

这首是宋末元初词人张炎的咏物名作,以自度曲《红情》咏红莲,借描摹荷花的清雅姿态,追忆昔日采莲旧游,又以汉代宫苑荒废的典故寄寓故国沦亡的黍离之悲,将个人身世漂泊之叹与家国兴亡之感融为一体,兼具清空雅致的物象描摹与深沉内敛的情感抒发。

《红情/暗香》的创作背景是什么?

张炎出身南宋世家,祖父张濡为抗元将领,后被元军处死。宋亡后,张炎漂泊于吴越一带,晚年生活困顿窘迫,绝意仕进。这首词约作于宋亡之后,词人借咏红莲追忆昔日承平之时的采莲雅事,又以汉代太液池、三十六宫荒废的典故,暗喻宋室宫苑的覆灭,将个人身世漂泊的惆怅与故国沦亡的黍离之悲寄寓在清雅的物象之中,是其“清空骚雅”词风的典型代表。学界主流观点认为此词兼具咏物与抒情的双重...

《红情/暗香》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 物我交融,咏物寄怀 :全词以红莲为核心物象,从描摹荷花的姿态,到追忆采莲旧游,再到以典故寄寓家国之悲,最后以驾叶横笛的意象收束,将荷花的清雅与词人的身世之感、家国之叹融为一体,达到了“物我两忘”的艺术境界。 2. 用典含蓄,意境雅致 :多处化用古典意象与典故,如“涉江”出自《楚辞》,“太液”“三十六宫”化用汉代宫苑旧事,既贴合咏荷主题,又暗合故国覆灭的...