这首词是张炎追忆南宋都城临安春日游乐盛景的怀旧之作,上阕铺写都城春日市集、秋千游船的热闹场景,下阕先描绘宴饮嬉游、临水祓禊的欢乐细节,随后笔锋一转,抒发自身亡国后的羁旅愁怀,以春末梨花落尽、愁绪漫至西泠收束,将昔盛今衰的沧桑之感与深沉的亡国之悲融为一体,兼具春愁与家国之恨。
庆春宫/高阳台
波荡兰觞,邻分杏酪,昼辉冉冉烘晴。
罥索飞仙,戏船移景,薄游也自忄欠人。
短桥虚市,听隔柳、谁家卖饧。
月题争系,油壁相连,笑语逢迎。
池亭小队秦筝。
就地围香,临水湔裙。
冶态飘云,醉妆扶玉,未应闲了芳情。
旅怀无限,忍不住、低低问春。
梨花落尽,一点新愁,曾到西泠。
简要说明
逐句注释
-
波荡兰觞,邻分杏酪,昼辉冉冉烘晴
注释:兰觞,指饰有兰香的酒杯;杏酪,以杏仁熬制的甜浆,为古代寒食节常见食品;昼辉,日光;冉冉,缓缓貌;烘晴,指日光暖暖烘暖晴空。句意:波影晃动着兰香酒杯,邻人互赠杏仁甜浆,春日晴空下日光缓缓烘暖天地。 -
罥索飞仙,戏船移景,薄游也自忄欠人
注释:罥索,系挂秋千的绳索,代指秋千;飞仙,形容荡秋千的女子身姿轻盈如仙;戏船,游赏的画船;移景,船行中变换沿岸景色;薄游,浅尝辄止的闲游;忄欠人,通“惬人”,指令人牵系动容,或惹人情怀荡漾。句意:秋千架上女子身姿轻如飞仙,游船缓缓移动换尽沿岸风景,这般闲游也足以让人牵系难忘。 -
短桥虚市,听隔柳、谁家卖饧
注释:短桥,小桥;虚市,临时设置的市集;卖饧,叫卖麦芽糖,古代寒食节有卖饧的习俗。句意:小桥边的临时市集里,隔岸柳荫中传来谁家叫卖麦芽糖的声音。 -
月题争系,油壁相连,笑语逢迎
注释:月题,马额上的金属装饰,代指车马;油壁,油壁车,古代女子乘坐的彩绘封闭马车;相连,指车辆接连不断。句意:游人车马争相系停,油壁香车首尾相连,笑语欢声相互迎送。 -
池亭小队秦筝
注释:池亭,池边的亭台;小队,小规模的乐舞队伍;秦筝,即古筝,因秦地盛产而得名。句意:池边亭台间传来小队秦筝的悠扬乐声。 -
就地围香,临水湔裙
注释:就地围香,指众人围坐就地熏香或围绕香案宴饮;湔裙,在水边洗涤衣裙,古代春日有临水湔裙祓禊的习俗,以祛除不祥。句意:众人围坐就地熏香,临水浣洗衣裙,共赴春日之约。 -
冶态飘云,醉妆扶玉,未应闲了芳情
注释:冶态,艳丽娇媚的姿态;飘云,形容女子发髻如云般轻盈飘动;醉妆,醉酒后的妆容;扶玉,或指扶着如玉的栏杆,或指相互搀扶的醉态;未应,不应;芳情,指春日赏玩的美好情怀。句意:女子们艳丽的姿态如云鬓轻扬,醉后的妆容扶着玉栏,不曾辜负这大好春光。 -
旅怀无限,忍不住、低低问春
注释:旅怀,羁旅漂泊之人的愁怀;问春,询问春天的去向,抒发春愁。句意:如今我羁旅在外,愁绪无限,忍不住低声向春发问:春将归去? -
梨花落尽,一点新愁,曾到西泠
注释:西泠,即西泠桥,位于杭州西湖畔,代指临安故地;新愁,既指春末将逝的春愁,也暗含亡国后的深沉哀痛。句意:梨花早已落尽,这一点新愁,早已漫到了西泠桥畔。
现代译文
春日晴空下日光暖暖,波影晃动着兰香酒杯,邻人互赠杏仁甜浆。秋千架上女子身姿轻如飞仙,游船缓缓移动换尽沿岸风景,这般闲游也足以让人牵系难忘。小桥边的临时市集里,隔岸柳荫中传来谁家叫卖麦芽糖的声音。游人车马争相系停,油壁香车首尾相连,笑语欢声相互迎送。池边亭台间传来小队秦筝的悠扬乐声。众人围坐就地熏香,临水浣洗衣裙,艳丽的姿态如云鬓轻扬,醉后的妆容扶着玉栏,不曾辜负这大好春光。如今我羁旅在外,愁绪无限,忍不住低声向春发问:春将归去?梨花落尽,这一点新愁,早已漫到了西泠桥畔。
创作背景
张炎为宋末元初著名词人,系南宋初年张俊后裔,早年生活于南宋都城临安(今杭州),经历过南宋末年的承平游乐时光。宋亡后,张炎隐居不仕,流落江湖,漂泊不定。这首词题注“亦京洛旧事也”,“京洛”本指洛阳,此处实指南宋都城临安的昔日繁华旧事。词人借追忆往昔春日都城的游乐盛景,对比当下亡国后的羁旅处境,抒发昔盛今衰的沧桑之感与深沉的亡国之悲,同时借春末之景抒发个人羁旅愁怀。
艺术赏析
- 结构章法:今昔对比,收束含蓄:全词以上阕全幅铺写昔日盛景,下阕先扬后抑,先描绘宴饮嬉游的欢乐细节,随即笔锋一转,落脚于自身“旅怀”,以春末梨花落尽的清冷之景收束,将昔日的热闹与当下的孤寂、昔盛今衰的沧桑之感形成强烈反差,情感转折自然。
- 意象营造:清丽雅致,虚实结合:词人选取兰觞、杏酪、秋千、游船、卖饧、油壁车、秦筝、湔裙等充满春日市井与游乐气息的意象,细腻铺写出临安春日的繁华热闹,结尾以“梨花落尽”“西泠”的实景收束,将个人愁绪与家国之恨融为一体,看似轻淡的“一点新愁”,实则蕴含了亡国后的深沉哀痛,含蓄蕴藉。
- 用典与格律:贴合词牌,自然妥帖:词中“湔裙”化用古代祓禊习俗,暗合春日游乐的背景;“西泠”作为西湖名胜,暗含对临安故地的怀念。全词符合《高阳台》(又名《庆春宫》)的格律要求,对仗工整,如“就地围香,临水湔裙”“冶态飘云,醉妆扶玉”等句,平仄协调,语言清丽自然,兼具文学美感与音乐性。
- 情感表达:以乐衬哀,层层递进:上阕极力铺陈昔日游乐的欢乐,下阕先延续这种欢乐的细节,再突然转入羁旅愁怀,以乐景衬哀情,将春愁与家国之悲自然融合,情感层层递进,最终落脚于“新愁”,余味悠长。
常见问题
《庆春宫/高阳台》的作者和朝代是什么?
《庆春宫/高阳台》的作者是张炎,页面按宋作品展示。
《庆春宫/高阳台》主要写了什么?
这首词是张炎追忆南宋都城临安春日游乐盛景的怀旧之作,上阕铺写都城春日市集、秋千游船的热闹场景,下阕先描绘宴饮嬉游、临水祓禊的欢乐细节,随后笔锋一转,抒发自身亡国后的羁旅愁怀,以春末梨花落尽、愁绪漫至西泠收束,将昔盛今衰的沧桑之感与深沉的亡国之悲融为一体,兼具春愁与家国之恨。
《庆春宫/高阳台》的创作背景是什么?
张炎为宋末元初著名词人,系南宋初年张俊后裔,早年生活于南宋都城临安(今杭州),经历过南宋末年的承平游乐时光。宋亡后,张炎隐居不仕,流落江湖,漂泊不定。这首词题注“亦京洛旧事也”,“京洛”本指洛阳,此处实指南宋都城临安的昔日繁华旧事。词人借追忆往昔春日都城的游乐盛景,对比当下亡国后的羁旅处境,抒发昔盛今衰的沧桑之感与深沉的亡国之悲,同时借春末之景抒发个人羁旅愁...
《庆春宫/高阳台》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法:今昔对比,收束含蓄 :全词以上阕全幅铺写昔日盛景,下阕先扬后抑,先描绘宴饮嬉游的欢乐细节,随即笔锋一转,落脚于自身“旅怀”,以春末梨花落尽的清冷之景收束,将昔日的热闹与当下的孤寂、昔盛今衰的沧桑之感形成强烈反差,情感转折自然。 2. 意象营造:清丽雅致,虚实结合 :词人选取兰觞、杏酪、秋千、游船、卖饧、油壁车、秦筝、湔裙等充满春日市井与游乐气...