摸鱼子・想西湖

· 张炎

想西湖、段桥疏树。
梅花多是风雨。
如今见说闲云散,烟水少逢鸥鹭。
归未许。
又款竹谁家,远思愁庾。
重游倦旅。
纵认得乡山,长江滚滚,隔浦正延伫。
垂杨渡。
握手荒城旧侣。
不知来自何处。
春窗翦韭青灯夜,疑与梦中相语。
阑屡拊。
甚转眼流光,短发真堪数。
从教醉舞。
试借地看花,挥毫赋雪,孤艇且休去。

简要说明

这首词是张炎晚年忆旧抒怀的代表作,以西湖旧游为核心线索,追忆南宋故都杭州的旧日景致与同游雅事,抒发了故国沦亡后的沧桑悲慨、身世飘零的羁旅愁思,以及对往昔清平岁月的深切追怀,兼具个人身世之感与家国之痛,情感沉郁而清丽。

逐句注释

  1. 想西湖、段桥疏树:段桥即断桥,为杭州西湖标志性景点;疏树指稀疏的林木。开篇以“想”字领起,点明全词忆旧基调,遥想西湖断桥边林木疏朗的旧日景致。
  2. 梅花多是风雨:西湖梅花本为春日胜景,此处谓梅花常遭风雨摧折,暗喻南宋覆亡后美好事物被战乱摧残,以景物隐喻家国劫难。
  3. 如今见说闲云散,烟水少逢鸥鹭:闲云散指昔日同游西湖的亲友、同好四散飘零;鸥鹭常代指闲适隐逸的生活与同道之人,此句言如今西湖烟水间已难觅旧日闲适的游赏场景,暗写故园不再、旧友离散的怅惘。
  4. 归未许:归指回归杭州故园,许意为“被允许”,谓自己漂泊在外,早已无法重回故地。
  5. 又款竹谁家,远思愁庾:款竹指叩访幽居之所,“款”为叩访之意;庾指南北朝诗人庾信,其作《哀江南赋》抒发故国沦亡之悲,此处以庾信自比,抒发羁旅漂泊的愁思与故国之痛。
  6. 重游倦旅:谓想要重游西湖旧地,却已是厌倦漂泊的羁旅之人。
  7. 纵认得乡山,长江滚滚,隔浦正延伫:乡山指西湖一带的故园山水;隔浦即隔着水边;延伫指久立盼望。此句言纵然还认得故园山光,却隔着滚滚长江与水岸,只能伫立怅望,无法靠近。
  8. 垂杨渡:指西湖边垂杨掩映的渡口,为旧日同游的具体地点。
  9. 握手荒城旧侣:荒城指经过战乱后的残破城郭;旧侣指旧日同游西湖的伙伴,此句写与旧友在战乱后的荒城中重逢,执手相对。
  10. 不知来自何处:谓与旧友相逢恍如隔世,不知彼此历经怎样的漂泊才得以重逢。
  11. 春窗翦韭青灯夜,疑与梦中相语:翦韭化用杜甫《赠卫八处士》“夜雨翦春韭,新炊间黄粱”之句,指故友相聚时清贫温馨的夜话场景;青灯指青幽的油灯,代指寒窗夜话。此句回忆与旧友春窗夜话的往昔,恍如梦中重逢。
  12. 阑屡拊:阑即栏杆;拊为拍击之意,多次拍击栏杆,抒发胸中郁结的愁绪,化用辛弃疾“栏杆拍遍”的意象。
  13. 甚转眼流光,短发真堪数:甚为叹词,可译为“可叹”;流光指时光流逝;短发真堪数谓头发稀疏可数,点明年华老去、身世飘蓬的境况。
  14. 从教醉舞:从教即任凭、姑且;醉舞指借酒消愁、狂舞遣怀,暂忘愁绪。
  15. 试借地看花,挥毫赋雪,孤艇且休去:借地看花指姑且借他人之地观赏春花;赋雪化用谢道韫咏雪的典故,代指赋诗抒怀;孤艇指词人漂泊所用的一叶扁舟。此句言姑且暂留片刻,赏花赋诗,不要急于驾舟离去,实则以“休去”表达不愿就此结束漂泊、不愿忘却旧游的怅惘。

现代译文

遥想西湖畔,断桥边林木疏朗。
旧日的梅花,总被风雨摧伤。
如今听闻旧友如云四散,
烟水茫茫间,再也难逢鸥鹭闲翔。
想要重回故园,却早已无处可往。
又叩遍谁家的幽竹,
远游的愁思,恰似庾信哀江南的感伤。
重游旧地,却已是倦于漂泊的客旅。
纵然还认得故园的山光,
长江滚滚东流,隔水伫立,只剩满怀怅惘。
还记得那垂杨掩映的渡口,
与荒城中重逢的旧友执手相望。
不知你我今日,竟漂泊到了何方。
曾记得春窗之下,夜雨剪韭青灯夜话,
恍如昨夜,又似在梦中与你细语商量。
多少次拍遍栏杆,将愁绪深藏。
可叹转眼之间,流光飞逝,
稀疏的白发,真已数得清根数行。
姑且任凭我醉后狂舞一场,
暂且借地赏花,挥毫赋雪,
这一叶孤舟,且莫急于驶往远方。

创作背景

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋勋贵世家,宋亡后家道中落,漂泊江南数十年,晚年落魄潦倒。这首《摸鱼子·想西湖》创作于元大德年间(1297-1307),此时南宋灭亡已近三十年,词人饱经战乱流离之苦,对故都西湖的怀念愈发深切。全词以西湖旧游为线索,将个人身世之悲与故国沦亡之痛融为一体,是张炎后期词作沉郁苍凉风格的典型体现。

艺术赏析

  1. 结构章法:层层递进,虚实交织:全词以“想西湖”领起,先虚写旧日西湖景致,再转写当下漂泊的现实处境,继而写与旧友重逢的恍若隔世,最后以借地赏花、暂留孤艇收束,情感由淡转浓,从忆旧到抒怀层层铺展,虚实结合强化了沧桑之感。
  2. 意象与用典:清丽沉郁,寄慨遥深:选取断桥、疏树、梅花、风雨、鸥鹭、垂杨渡、青灯、孤艇等兼具西湖地域特色与抒情功能的意象,将个人愁思与家国之痛融为一体。用典贴切自然:以庾信自比抒故国之悲,化用杜甫“夜雨剪韭”写故友相聚的温馨,以“挥毫赋雪”暗合赋诗抒怀的雅事,既符合张炎“清空”的词学主张,又于清丽之中饱含沉郁的情感。
  3. 语言风格:清空雅洁,沉郁顿挫:整体语言清丽疏朗,契合张炎“词要清空,不要质实”的创作追求,同时因家国之悲与身世之愁的融入,显得沉郁顿挫。如“梅花多是风雨”以景喻事,含蓄深沉;“阑屡拊”“短发真堪数”则直抒胸臆,将胸中郁结的愁绪与年华老去的感慨表露无遗。
  4. 结尾余韵:以景结情,意蕴悠长:末句“孤艇且休去”以景结情,将羁旅之愁、故国之思融于孤舟停泊的画面之中,既表达了词人暂留片刻的怅惘,也留给读者无限回味的空间,收束含蓄而意蕴深厚。

常见问题

《摸鱼子・想西湖》的作者和朝代是什么?

《摸鱼子・想西湖》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《摸鱼子・想西湖》主要写了什么?

这首词是张炎晚年忆旧抒怀的代表作,以西湖旧游为核心线索,追忆南宋故都杭州的旧日景致与同游雅事,抒发了故国沦亡后的沧桑悲慨、身世飘零的羁旅愁思,以及对往昔清平岁月的深切追怀,兼具个人身世之感与家国之痛,情感沉郁而清丽。

《摸鱼子・想西湖》的创作背景是什么?

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋勋贵世家,宋亡后家道中落,漂泊江南数十年,晚年落魄潦倒。这首《摸鱼子·想西湖》创作于元大德年间(1297 1307),此时南宋灭亡已近三十年,词人饱经战乱流离之苦,对故都西湖的怀念愈发深切。全词以西湖旧游为线索,将个人身世之悲与故国沦亡之痛融为一体,是张炎后期词作沉郁苍凉风格的典型体现。

《摸鱼子・想西湖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:层层递进,虚实交织 :全词以“想西湖”领起,先虚写旧日西湖景致,再转写当下漂泊的现实处境,继而写与旧友重逢的恍若隔世,最后以借地赏花、暂留孤艇收束,情感由淡转浓,从忆旧到抒怀层层铺展,虚实结合强化了沧桑之感。 2. 意象与用典:清丽沉郁,寄慨遥深 :选取断桥、疏树、梅花、风雨、鸥鹭、垂杨渡、青灯、孤艇等兼具西湖地域特色与抒情功能的意象,将个人...