风入松・满头风雪昔同游

· 张炎

满头风雪昔同游。
同载月明舟。
回来又续西湖梦,绕江南、那处无愁。
赢得如今老大,依然只是漂流。
故人翦烛对花讴。
不记此身浮。
征衣冷落荷衣暖,径虽荒、也合归休。
明烟水,相思却在并州。

简要说明

这首词是宋遗民张炎的怀旧抒怀之作,以今昔对比的手法,追忆早年与友人同游西湖的欢乐往事,抒发了晚年身世飘泊、老大无依的悲怆之感,同时寄寓了归隐之思与对故友(或故国)的深沉相思。

逐句注释

  1. 满头风雪昔同游:“满头风雪”既指当年同游时的冬日实景,也暗喻人生历经的风霜磨难与年华老去的鬓边霜色;“昔同游”点明往昔与友人结伴游历的旧事。
  2. 同载月明舟:“月明舟”指月光下共乘的西湖游船,以清丽意象勾勒出当年月夜泛舟、同赏湖景的悠然乐事。
  3. 回来又续西湖梦,绕江南、那处无愁:“续西湖梦”指追想昔日西湖游乐的旧梦,将过往欢乐比作难以续接的梦境;“绕江南、那处无愁”意为江南各处都曾留下无忧无虑的游赏时光,极言昔日游踪之广、心境之闲适。
  4. 赢得如今老大,依然只是漂流:“赢得”为反语,意为“落得”;“老大”指年老迟暮;“漂流”形容晚年身世飘泊无定,全句抒发了年华老去却依旧颠沛流离的悲叹。
  5. 故人翦烛对花讴:“翦烛”即剪去烛芯,语出李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛”,代指深夜与友人秉烛夜谈的温馨场景;“对花讴”指对着花丛吟唱诗词,尽显昔日友人相聚的风雅与欢愉。
  6. 不记此身浮:此处有两解:一是指如今飘泊日久,连自身如浮萍般无依的处境都恍惚忘却;二是指昔日无忧无虑,从未料到会有如今飘泊的境遇,今昔对比更添怅惘。
  7. 征衣冷落荷衣暖,径虽荒、也合归休:“征衣”代指仕途或四方飘泊的生涯,“荷衣”语出屈原《离骚》“制芰荷以为衣兮”,代指隐士的清雅生活;“径虽荒、也合归休”意为田园小径虽已荒芜,也该结束飘泊、归隐田园了。
  8. 明烟水,相思却在并州:“明烟水”点明眼前烟水迷茫的实景,烘托出苍凉孤寂的氛围;“并州”为古代北方重镇,此处泛指北方,结合张炎宋亡后曾北游大都的经历,此句既指相思的故友远在北方,也寄寓了对故国故土的深沉思念。

现代译文

还记得当年与你同游,鬓边落满了冬日风雪,
同乘一叶扁舟,共赏湖上明月清辉。
归来后仍时常追想西湖旧梦,
江南处处,都曾留下无忧无虑的游赏光景。
落得如今年华老去,依旧只是四海飘泊。
曾与故人剪烛花前,对酒吟唱诗篇,
那时何曾想到,如今自身如浮萍般飘转无依。
征衣单薄冷落,不如归隐的荷衣暖人,
田园小径虽已荒芜,也该抽身归去了。
眼前烟水迷茫,而我的相思,却牵系在遥远的并州。

创作背景

张炎为宋末循王张俊后裔,出身词学世家,早年生活优渥,以词名世。宋亡后家道中落,辗转飘泊于浙、闽等地,晚年曾北游大都(今北京),困顿潦倒。这首词应为其晚年飘泊之作,通过追忆昔日与友人的雅集游赏,对比自身如今的失意飘泊,抒发了宋遗民的身世之悲与故国之思,同时表达了倦于飘泊、渴望归隐的心境。学界多认为此词创作于其晚年北归或滞留北方期间。

艺术赏析

  1. 今昔对比的抒情结构:全词以“昔同游”的欢乐开篇,层层铺陈旧日西湖雅集、故人相聚的闲适,随后笔锋一转落到“如今老大,依然只是漂流”的悲凉现实,今昔反差强烈,将身世之悲渲染得淋漓尽致。
  2. 用典含蓄雅致:多处化用古典典故,如“翦烛”化用李商隐诗句烘托友人相聚的温馨,“荷衣”化用屈原《离骚》点明归隐之志,用典自然无痕,增强了词的文化意蕴与雅正格调。
  3. 意象虚实交织:“满头风雪”既是实景,又象征人生磨难与年华老去;“月明舟”“西湖梦”是虚写的旧日美好,“征衣”“烟水”是实写的当下飘泊之景,虚实交织构建出苍凉疏淡的意境,契合张炎“清空”的词学主张。
  4. 语言与格律特色:全词语言洗练雅致,无浓艳堆砌之辞,却蕴含深沉悲慨;严格遵守《风入松》词牌格律,双调七十四字,前后段各六句四平韵,对仗工整(如“征衣冷落荷衣暖”),音韵和谐,尽显词体的音乐美。
  5. 情感收束余韵悠长:末句以“相思却在并州”收束,将个人身世之悲与家国、故友之思融为一体,言有尽而意无穷。

常见问题

《风入松・满头风雪昔同游》的作者和朝代是什么?

《风入松・满头风雪昔同游》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《风入松・满头风雪昔同游》主要写了什么?

这首词是宋遗民张炎的怀旧抒怀之作,以今昔对比的手法,追忆早年与友人同游西湖的欢乐往事,抒发了晚年身世飘泊、老大无依的悲怆之感,同时寄寓了归隐之思与对故友(或故国)的深沉相思。

《风入松・满头风雪昔同游》的创作背景是什么?

张炎为宋末循王张俊后裔,出身词学世家,早年生活优渥,以词名世。宋亡后家道中落,辗转飘泊于浙、闽等地,晚年曾北游大都(今北京),困顿潦倒。这首词应为其晚年飘泊之作,通过追忆昔日与友人的雅集游赏,对比自身如今的失意飘泊,抒发了宋遗民的身世之悲与故国之思,同时表达了倦于飘泊、渴望归隐的心境。学界多认为此词创作于其晚年北归或滞留北方期间。

《风入松・满头风雪昔同游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比的抒情结构 :全词以“昔同游”的欢乐开篇,层层铺陈旧日西湖雅集、故人相聚的闲适,随后笔锋一转落到“如今老大,依然只是漂流”的悲凉现实,今昔反差强烈,将身世之悲渲染得淋漓尽致。 2. 用典含蓄雅致 :多处化用古典典故,如“翦烛”化用李商隐诗句烘托友人相聚的温馨,“荷衣”化用屈原《离骚》点明归隐之志,用典自然无痕,增强了词的文化意蕴与雅正格调。 3...