台城路/齐天乐

· 张炎

已十八年矣。
因赋此词。
十年前事翻疑梦,重逢可怜俱老。
水国春空,山城岁晚,无语相看一笑。
荷衣换了。
任京洛尘沙,冷凝风帽。
见说吟情,近来不到谢池草。
欢游曾步翠窈。
乱红迷紫曲,芳意今少。
舞扇招香,歌桡唤玉,犹忆钱塘苏小。
无端暗恼。
又几度留连,燕昏莺晓。
回首妆楼,甚时重去好。

简要说明

这首词是张炎阔别十八年后重逢旧日相识之作,以今昔对比为脉络,先写重逢时的恍惚与衰老之叹,再追忆昔日临安钱塘的欢游盛景,最后以遥望旧居、不知归期收束,寄寓了身世飘零之悲与故国沦亡的黍离之思,情感沉郁空灵,兼具个人际遇与时代沧桑之感。

逐句注释

  1. 十年前事翻疑梦,重逢可怜俱老:十年前的往事恍惚如一场梦境,侥幸重逢,可叹你我都已衰老。翻疑梦:反而怀疑是梦境,极言久别重逢的恍惚感。可怜:可叹、可惜。
  2. 水国春空,山城岁晚,无语相看一笑:江南水乡的春色早已消逝,漂泊的山城又到了岁暮时节,相对无言,唯有苦笑以对。水国:泛指江南水乡之地。春空:春光散尽,喻繁华不再。岁晚:既指时节岁末,也暗指人生暮年。
  3. 荷衣换了:我早已改换了昔日的装束。荷衣:原指隐者清雅之服,此处代指张炎早年作为南宋贵胄的华贵清雅装束,“换了”点明宋亡后身世变迁、落魄潦倒的处境。
  4. 任京洛尘沙,冷凝风帽:任凭旅途的风尘扑面,冷风冻住了挡风的帽檐。京洛尘沙:原指洛阳一带的风尘,此处代指漂泊途中的劳碌艰辛,也暗指南宋灭亡后战乱带来的沧桑尘埃。冷凝风帽:寒风冻住了挡风的帽子,极写旅途苦寒与心境凄寒。
  5. 见说吟情,近来不到谢池草:听说你近来的诗兴,早已不再如谢灵运般见春草而生佳兴。见说:听说。吟情:吟诗的情致。谢池草:典出谢灵运《登池上楼》“池塘生春草,园柳变鸣禽”,后世以“谢池草”代指诗兴与文思,此处反用,暗指二人如今都已无当年的创作兴致与心境。
  6. 欢游曾步翠窈:昔日曾携手漫步在幽深清幽的翠色小径间。翠窈:幽深的草木丛中,代指清幽的游赏之地。
  7. 乱红迷紫曲,芳意今少:那时落花纷飞迷漫在紫陌曲径,如今的春意与欢情都已稀零。乱红:落花。紫曲:紫陌曲径,指临安城中繁华的街道。芳意:既指春日意趣,也指昔日的欢游兴致与情谊。
  8. 舞扇招香,歌桡唤玉,犹忆钱塘苏小:还记得当年舞扇轻摇引来暗香浮动,歌船摇荡中唤出如钱塘苏小小般的美人。歌桡:以船桨代指歌船。苏小:即南齐钱塘名妓苏小小,此处代指旧日临安的歌妓,也暗指南宋都城临安的繁华风月。
  9. 无端暗恼:没来由地暗自生出烦恼。无端:无缘无故、没来由。
  10. 又几度留连,燕昏莺晓:又曾多少次流连在那燕语莺啼的朝夕之间,恣意欢游。燕昏莺晓:指朝夕歌舞的欢游时光。
  11. 回首妆楼,甚时重去好:回头遥望旧日的妆楼,不知何时才能再回去。妆楼:指旧日歌妓的住处,也代指临安的旧居。甚时:何时。

现代译文

十年前的旧事,恍惚间只似一场春梦,
侥幸重逢,可叹你我都已两鬓霜浓。
水乡春色早已散尽,山城又到岁暮寒冬,
相对无言,唯有苦笑填尽胸中沉重。
我早已换却旧时衣巾,
任凭京洛风尘扑面,冷风冻住了挡风帽檐。
听说你近来的诗兴也已消泯,
再不见当年谢池春草般的灵韵。
曾记那日携手,漫步幽翠小径,
那时乱红纷飞铺满紫陌曲径,如今春意与欢情,都已稀零。
还记得舞扇轻摇,香风暗送,歌船摇荡,唤出如钱塘苏小般的佳人倩影。
那时没来由暗生烦恼,却又多少次流连,
在那燕语莺啼的晨昏,恣意欢腾。
如今回头遥望旧日妆楼,
不知何时才能再回去,了却这相思与旧梦。

创作背景

张炎为宋末元初词坛大家,出身南宋贵胄世家,宋亡后漂泊江湖,落魄潦倒。词前小序“已十八年矣。因赋此词”,明确了创作缘由:为阔别十八年的旧日相识所作。据词中“钱塘苏小”“回首妆楼”等句,所逢之人应为昔日临安(钱塘)的歌妓或旧友,二人曾共赴临安的欢游盛景。此词大概率作于元大德年间,张炎晚年漂泊江南之时,彼时他历经亡国之痛、身世飘零,重逢旧人时感慨时光流逝、今昔殊异,将个人际遇与故国沦亡的沧桑之感融为一体。

艺术赏析

  1. 今昔对比,结构谨严:全词以“重逢”为核心,上片实写当下重逢的场景,以“翻疑梦”“俱老”“春空”“岁晚”点明时光流逝与身世衰颓;下片虚忆昔日钱塘欢游,最后以“回首妆楼,甚时重去好”收束,将当下的怅惘与往昔的欢乐形成强烈对比,情感层层递进,沉郁厚重。
  2. 用典蕴藉,寄托遥深:多处化用典故而不着痕迹:以“谢池草”反衬今时诗兴消歇,暗合心境落寞;以“钱塘苏小”代指旧日临安的繁华风月,既点明昔日欢游的场景,也寄托了对南宋故国的追思,以小见大,将亡国之痛融入个人际遇之中。
  3. 意象空灵,风格清空:张炎以“水国春空”“山城岁晚”“京洛尘沙”等意象,将实景与象征结合,春空、岁晚既写时节,也喻繁华不再、人生暮年;“燕昏莺晓”“妆楼”等意象则勾连起往昔的欢游与当下的怅惘,整体风格清空骚雅,符合其“清空”的词学主张,以淡语写深情,无直接的呼号恸哭,却更显沉郁。
  4. 格律工整,声韵和谐:此词为《齐天乐》(又名《台城路》)正体,严格遵循词牌格律,对仗工整,如“乱红迷紫曲,芳意今少”“舞扇招香,歌桡唤玉”等句平仄协调,声韵和谐,增强了词作的音乐美感。
  5. 虚实相生,情感真挚:上片写实写重逢的恍惚与沧桑,下片虚写往昔的欢游,虚实结合,将个人的聚散盛衰与时代的沧桑变迁融为一体,情感真挚而不流于直白,余味悠长。

常见问题

《台城路/齐天乐》的作者和朝代是什么?

《台城路/齐天乐》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《台城路/齐天乐》主要写了什么?

这首词是张炎阔别十八年后重逢旧日相识之作,以今昔对比为脉络,先写重逢时的恍惚与衰老之叹,再追忆昔日临安钱塘的欢游盛景,最后以遥望旧居、不知归期收束,寄寓了身世飘零之悲与故国沦亡的黍离之思,情感沉郁空灵,兼具个人际遇与时代沧桑之感。

《台城路/齐天乐》的创作背景是什么?

张炎为宋末元初词坛大家,出身南宋贵胄世家,宋亡后漂泊江湖,落魄潦倒。词前小序“已十八年矣。因赋此词”,明确了创作缘由:为阔别十八年的旧日相识所作。据词中“钱塘苏小”“回首妆楼”等句,所逢之人应为昔日临安(钱塘)的歌妓或旧友,二人曾共赴临安的欢游盛景。此词大概率作于元大德年间,张炎晚年漂泊江南之时,彼时他历经亡国之痛、身世飘零,重逢旧人时感慨时光流逝、今昔殊异...

《台城路/齐天乐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比,结构谨严 :全词以“重逢”为核心,上片实写当下重逢的场景,以“翻疑梦”“俱老”“春空”“岁晚”点明时光流逝与身世衰颓;下片虚忆昔日钱塘欢游,最后以“回首妆楼,甚时重去好”收束,将当下的怅惘与往昔的欢乐形成强烈对比,情感层层递进,沉郁厚重。 2. 用典蕴藉,寄托遥深 :多处化用典故而不着痕迹:以“谢池草”反衬今时诗兴消歇,暗合心境落寞;以“钱塘...