这首元宵抒怀词铺叙了上元佳节的盛景,以圆月、箫鼓、蛾儿、锦灯等典型意象勾勒出繁华热闹的月夜氛围,末句直抒胸臆,抒发对良辰美景的珍惜,暗含对春景、时光的流连,兼具写景与抒情的双重意趣,同时结合词人遗民身份,暗藏对故国往事的淡淡追怀。
风入松・向人圆月转分明
箫鼓又逢迎。
风吹不老蛾儿闹,绕玉梅、犹恋香心。
报道依然放夜,何妨款曲行春。
锦灯重见丽繁星。
水影动梨云。
今朝准拟花朝醉,奈今宵、别是光阴。
帘底听人笑语,莫教迟了青。
简要说明
逐句注释
向人圆月转分明。
向人,对着人间;转分明,愈发清晰明亮,此处形容月色皎洁澄澈。箫鼓又逢迎。
箫鼓,指元宵时节的鼓吹乐声;逢迎,指乐声相迎佳节,烘托上元节日氛围。风吹不老蛾儿闹,绕玉梅、犹恋香心。
蛾儿,古代元宵妇女佩戴的绒绢彩饰,形如飞蛾;不老,形容蛾儿鲜活热闹,不显陈旧;玉梅,此处指元宵灯彩中的梅形灯饰,亦指春日梅枝;香心,既指梅花的馨香,也喻灯彩散发的暖意。此句写春风拂动,人们佩戴的蛾儿头饰灵动热闹,环绕着玉梅灯饰,仿佛眷恋着一缕馨香。报道依然放夜,何妨款曲行春。
放夜,古代京城解除宵禁,允许百姓夜游,为元宵佳节的传统习俗;款曲,从容舒缓之意,此处指从容游赏春光。此句写传来消息,今夜依旧开放宵禁,不妨从容自在地漫步赏春。锦灯重见丽繁星。
锦灯,华丽精致的花灯;丽繁星,形容花灯繁多明艳,胜过夜空繁星。水影动梨云。
梨云,喻指水面倒映的灯影如同梨花盛开的云絮,也可指月色下的梨花倒影;动,写水波荡漾,灯影随之摇曳。今朝准拟花朝醉,奈今宵、别是光阴。
准拟,打算、准备;花朝,古时以农历二月十二(或十五、初二)为花朝节,是赏春的重要节日;奈,怎奈、无奈;别是光阴,指今夜的光景全然不同于寻常,格外美好。此句写本打算在花朝节设宴酣醉,怎料今夜的光景,另有一番别致意趣。帘底听人笑语,莫教迟了青。
帘底,指词人身处帘幕之内,旁观热闹;莫教,不要让;“青”或作“春”,代指春色、青春时光,此处依原文所录,指不要虚度良辰,耽误了美好春景。
现代译文
圆月对着人间愈发皎洁清亮,
箫鼓声声又迎来了上元佳节。
春风吹动,佩戴的蛾儿鲜活热闹,
环绕着玉梅灯彩,犹自眷恋着一缕馨香。
传来消息说今夜依旧解除宵禁,
何妨从容自在地游赏这春日盛景。
华丽的花灯重又缀满,明艳胜过繁星,
水波荡漾,倒映的灯影如梨花云絮摇曳。
本打算在花朝节里一醉方休,
怎奈今夜的光景,全然不同于寻常。
在帘幕之下听着旁人的欢声笑语,
莫要让这美好光景,虚度了春色。
创作背景
张炎为宋末元初著名词人,出身南宋世家,宋亡后隐居不仕,以词寄寓亡国之悲与故国之思。此词约作于宋亡之后,词人目睹元廷治下的元宵盛景,以“又逢迎”“依然放夜”的笔触,暗合故国元宵旧俗,表面铺叙升平气象,实则暗含对故国往事的追怀。同时借元宵良辰抒发对时光流逝、春景难留的感慨,表达珍惜当下、不负良辰的心境。学界对其创作具体年份尚无定论,但普遍认为此词是张炎遗民心态下的抒情之作。
艺术赏析
- 格律合规,结构严谨:此词依《风入松》词牌格律创作,双调七十四字,前后段各六句四平韵,格律基本合规,句式错落有致,节奏舒缓流畅,贴合抒情基调。
- 意象密集,铺叙精妙:选取圆月、箫鼓、蛾儿、玉梅、锦灯、水影、梨云等元宵典型意象,从视觉、听觉多角度铺叙上元盛景,画面感极强。如“水影动梨云”以比喻手法将灯影比作梨花云絮,将水面光影写得灵动优美,清丽脱俗。
- 以乐衬哀,含蓄寄慨:全词开篇铺写元宵热闹繁华之景,末句以“莫教迟了青”收束,看似直白劝人珍惜良辰,实则结合词人遗民身份,暗含对故国繁华不再的怅惘,以升平乐景反衬内心的幽微愁绪,抒情含蓄深沉。
- 语言清丽疏朗:用词浅近自然,无晦涩用典,以日常意象构建出优美的意境,兼具市井烟火气与文人雅趣,契合张炎“清空”的词学主张,体现其清丽疏朗的创作风格。
常见问题
《风入松・向人圆月转分明》的作者和朝代是什么?
《风入松・向人圆月转分明》的作者是张炎,页面按宋作品展示。
《风入松・向人圆月转分明》主要写了什么?
这首元宵抒怀词铺叙了上元佳节的盛景,以圆月、箫鼓、蛾儿、锦灯等典型意象勾勒出繁华热闹的月夜氛围,末句直抒胸臆,抒发对良辰美景的珍惜,暗含对春景、时光的流连,兼具写景与抒情的双重意趣,同时结合词人遗民身份,暗藏对故国往事的淡淡追怀。
《风入松・向人圆月转分明》的创作背景是什么?
张炎为宋末元初著名词人,出身南宋世家,宋亡后隐居不仕,以词寄寓亡国之悲与故国之思。此词约作于宋亡之后,词人目睹元廷治下的元宵盛景,以“又逢迎”“依然放夜”的笔触,暗合故国元宵旧俗,表面铺叙升平气象,实则暗含对故国往事的追怀。同时借元宵良辰抒发对时光流逝、春景难留的感慨,表达珍惜当下、不负良辰的心境。学界对其创作具体年份尚无定论,但普遍认为此词是张炎遗民心态下...
《风入松・向人圆月转分明》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,结构严谨 :此词依《风入松》词牌格律创作,双调七十四字,前后段各六句四平韵,格律基本合规,句式错落有致,节奏舒缓流畅,贴合抒情基调。 2. 意象密集,铺叙精妙 :选取圆月、箫鼓、蛾儿、玉梅、锦灯、水影、梨云等元宵典型意象,从视觉、听觉多角度铺叙上元盛景,画面感极强。如“水影动梨云”以比喻手法将灯影比作梨花云絮,将水面光影写得灵动优美,清丽脱俗...