甘州/八声甘州

· 张炎

见梅花、斜倚竹篱边。
休道北枝寒。
翠袖,情随眼盼,愁接眉弯。
一串歌珠清润,绾结玉连环。
苏小无寻处,元在人间。
何事凄凉蚓窍,向尊前一笑,歌倒狂澜。
叹从来古雅,欲觅赏音难。
有如此、和声软语,甚韩湘、风雪度蓝关。
君知否,挽樱评柳,却是香山。

简要说明

这首《八声甘州》以梅花起兴,借咏物与抒怀结合,通过对佳人、清歌、典故的铺陈,抒发了作者宋亡后身世飘零、知音难觅的凄凉心境,兼具故国之思与个人失意之慨。

逐句注释

  1. 见梅花、斜倚竹篱边。:开篇以梅花起兴。梅花为传统高洁意象,此处既写实景,亦暗寓作者孤高自持的品格与宋亡后寄身南方的处境;竹篱边的野梅,更添清寂之态。
  2. 休道北枝寒。:北枝指梅树朝北的枝条,旧时认为北枝受风寒,开花较晚。此处一语双关,既指梅枝之寒,亦暗指南宋北境沦陷、故国凋零的凄凉背景。
  3. 翠袖,情随眼盼,愁接眉弯。翠袖化用杜甫《佳人》“天寒翠袖薄,日暮倚修竹”,代指佳人或作者的自我化身。此句写佳人(或作者)情思随目光流转,愁绪紧锁眉间,将细腻的情感具象化。
  4. 一串歌珠清润,绾结玉连环。歌珠形容歌声圆润清亮如珠玉;清润指音色温润悠扬。绾结意为缠绕、连接。此句以玉连环比喻歌声连贯婉转,余韵悠长。
  5. 苏小无寻处,元在人间。苏小即南齐钱塘名妓苏小小,后世常以代指才貌双全的佳人或知音。通“原”,原本。句意为本以为知音/佳人已无处寻觅,却原来仍在世间,暗藏失落与微茫的希冀。
  6. 何事凄凉蚓窍,向尊前一笑,歌倒狂澜。蚓窍指蚯蚓鸣叫的孔洞,比喻低微、寒酸的处境或声响,此处代指作者落魄凄凉的境遇。尊前即酒樽前,指宴席之上。歌倒狂澜本指以歌声扭转狂澜,此处为反语,写作者在宴席上强作欢笑,以歌声掩饰内心悲凉,实则更添愁绪。
  7. 叹从来古雅,欲觅赏音难。古雅此处指高雅的音乐与志趣;赏音即知音,典出《列子·汤问》伯牙鼓琴、钟子期听之的典故。此句直抒胸臆,慨叹自古以来高雅的志趣难以觅得知音,点明全词核心情感。
  8. 有如此、和声软语,甚韩湘、风雪度蓝关。和声软语指柔婉清丽的歌声。韩湘为韩愈侄孙,传说其有仙术;韩愈被贬潮州时,韩湘曾于蓝关相送,韩愈作《左迁至蓝关示侄孙湘》,留下“雪拥蓝关马不前”的名句。此处以韩湘风雪度关的孤绝境遇,比喻知音难寻,或自身如韩愈般遭遇家国变故后的孤寒处境。
  9. 君知否,挽樱评柳,却是香山。挽樱评柳指品评风月、吟咏歌舞的浅俗享乐;香山即白居易,号香山居士,唐代诗人,曾作大量闲适、咏物之作。此处意为世人只知流连浅俗的风月玩乐,真正懂高雅志趣的,唯有如白居易般的旷达知音,暗寓当世无人能解作者的故国之思与身世之悲。

现代译文

见那梅花,斜斜倚在竹篱墙边。
莫说北枝的梅朵最是清寒。
翠袖轻扬,情思随目光流转,
愁绪却早早锁在了弯弯眉尖。
一串歌声圆润清润,
如连环玉扣绾结不断,余韵悠然。
本以为苏小小早已无处寻觅,
原来她竟还在这人间。
为何偏要在这蚓窍般的凄凉里,
对着酒樽强作一笑,歌声似要掀翻狂澜?
可叹自古以来,高雅的志趣,
想要觅得知音,竟是这般艰难。
纵然有这般柔婉和声、软语清歌,
又怎及韩湘风雪中渡过蓝关的孤绝孤寒?
你可知道:世人只知品评樱柳风月,
真正能懂这份雅趣的,唯有香山居士一般的知音。

创作背景

张炎(1248-约1320),字叔夏,号玉田,宋末元初著名词人,出身南宋勋贵世家。祖父张濡为南宋守将,元军破临安后,张濡被杀,张炎家道中落,晚年漂泊于浙东、浙西一带,以卖卜、填词为生。这首《八声甘州》当为其晚年之作,此时宋亡已久,作者历经家国变故,身世飘零,常借咏物、抒怀之作抒发故国之思与落寞情怀,此词以梅花、雅乐为引,抒发知音难觅、身世凄凉的感慨。

艺术赏析

  1. 起兴与意象双关:开篇以“梅花斜倚竹篱”起兴,梅花既是实景,又象征作者孤高的品格与寄身南方的清寂处境;“北枝寒”一语双关,将自然物象与故国沦陷的背景结合,奠定全词凄凉的基调。
  2. 用典自然贴切:全词多处化用典故,苏小小、伯牙赏音、韩湘蓝关、白居易香山,均紧扣“知音难觅”“身世飘零”的主题,典故融入不显生硬,丰富了词作的文化内涵与情感层次。
  3. 情感层层递进:上阕由景入情,先写梅花、佳人、清润歌声,营造清雅氛围,下阕转而抒发“凄凉”“赏音难”的感慨,由乐转哀,情感层层递进,最后以“挽樱评柳,却是香山”收束,将个人身世之感升华为对当世文化氛围的慨叹。
  4. 语言兼具清丽与沉郁:词作语言兼具婉约词的清丽柔美与宋末遗民词的沉郁苍凉,如“蚓窍”以俗喻哀,强化落魄之态;“歌倒狂澜”以反语写愁,将强颜欢笑的内心痛苦具象化。
  5. 严守词牌格律:《八声甘州》为慢词,格律严谨,张炎作为词坛大家,此词平仄协调,对仗工整(如“情随眼盼,愁接眉弯”“一串歌珠清润,绾结玉连环”),体现了极高的词艺造诣。

常见问题

《甘州/八声甘州》的作者和朝代是什么?

《甘州/八声甘州》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《甘州/八声甘州》主要写了什么?

这首《八声甘州》以梅花起兴,借咏物与抒怀结合,通过对佳人、清歌、典故的铺陈,抒发了作者宋亡后身世飘零、知音难觅的凄凉心境,兼具故国之思与个人失意之慨。

《甘州/八声甘州》的创作背景是什么?

张炎(1248 约1320),字叔夏,号玉田,宋末元初著名词人,出身南宋勋贵世家。祖父张濡为南宋守将,元军破临安后,张濡被杀,张炎家道中落,晚年漂泊于浙东、浙西一带,以卖卜、填词为生。这首《八声甘州》当为其晚年之作,此时宋亡已久,作者历经家国变故,身世飘零,常借咏物、抒怀之作抒发故国之思与落寞情怀,此词以梅花、雅乐为引,抒发知音难觅、身世凄凉的感慨。

《甘州/八声甘州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与意象双关 :开篇以“梅花斜倚竹篱”起兴,梅花既是实景,又象征作者孤高的品格与寄身南方的清寂处境;“北枝寒”一语双关,将自然物象与故国沦陷的背景结合,奠定全词凄凉的基调。 2. 用典自然贴切 :全词多处化用典故,苏小小、伯牙赏音、韩湘蓝关、白居易香山,均紧扣“知音难觅”“身世飘零”的主题,典故融入不显生硬,丰富了词作的文化内涵与情感层次。 3. 情...