水调歌头・白发已如此

· 张炎

白发已如此,岁序更骎骎。
化机消息,庄生天籁雍门琴。
颇笑论文说剑,休问高车驷马,衮衮黄金。
蚁在元无梦,水竞不流心。
绝交书,招隐操,恶圆箴。
世尘空扰,脱巾挂壁且松阴。
谁对紫微阁下,我对白苹洲畔,朝市与山林。
不用一钱买,风月短长吟。

简要说明

这首词是宋末遗民张炎晚年的抒怀之作,以年华老去的感慨起笔,抒发了对世俗名利的厌弃、对官场仕途的疏离,决意归隐林泉、寄情风月的心境,暗含国破家亡后的遗民悲慨与超脱之志。

逐句注释

  1. 白发已如此,岁序更骎骎
    骎骎(qīn qīn):原指马疾驰的样子,此处形容时光飞逝迅猛。句意:白发早已生满双鬓,岁月却依旧马不停蹄地向前奔涌。
  2. 化机消息,庄生天籁雍门琴
    化机:造化的机括,指自然万物变化的规律与契机;消息:指事物消长变化的迹象。庄生天籁:出自《庄子·齐物论》,指未经人工雕琢的自然之声,此处代指本真的情怀。雍门琴:战国琴师雍门周鼓琴的典故,此处借指知音难觅或世事如琴音般变幻无常。句意:参悟自然变化的规律,情怀如庄子所言的天籁般本真,亦如雍门琴曲般寄寓着世事沧桑。
  3. 颇笑论文说剑,休问高车驷马,衮衮黄金
    论文说剑:指谈论文武之道、世俗功业;高车驷马:指高官显贵所乘的车马,代指仕途显贵;衮衮:众多不绝的样子,此处形容名利财富的丰厚。句意:只可笑那些终日谈论文武、追逐功名富贵的人,不必再问那些高官厚禄、滚滚黄金。
  4. 蚁在元无梦,水竞不流心
    蚁在元无梦:化用“南柯一梦”典故,指富贵功名不过是蚁穴中的虚幻梦境,本就毫无意义。元:通“原”,本来。“竞”或作“静”,指心境如水般澄澈宁静,不为外物扰动,不随波逐流。句意:富贵如蚁穴之梦本就虚幻,心境当如静水般不为世俗所动。
  5. 绝交书,招隐操,恶圆箴
    绝交书:指嵇康《与山巨源绝交书》,此处代指拒绝出仕的志趣;招隐操:指以招隐为主题的琴曲或诗文,代指归隐林泉的情怀;恶圆箴:指抨击世俗圆滑处世的箴言,此处表达对趋炎附势、圆滑世故的厌弃。句意:效仿嵇康绝交不仕,研习招隐之曲,撰写厌恶圆滑的箴言。
  6. 世尘空扰,脱巾挂壁且松阴
    脱巾挂壁:指辞官归隐,将官帽悬挂壁上不再出仕;松阴:松林之下的荫凉,代指隐逸山林的闲适之地。句意:世俗的纷扰不过是空劳无益,不如脱下官帽挂在壁上,寄身松林之下的荫凉之中。
  7. 谁对紫微阁下,我对白苹洲畔,朝市与山林
    紫微阁:宋代皇宫中的楼阁,代指朝廷官场;白苹洲:长满白苹的水边沙洲,代指隐逸闲适的江湖之地;朝市:指官场名利场,山林:指隐居之所。句意:有人在紫微阁下供职朝堂,我却栖身白苹洲畔,选择山林而非官场名利场。
  8. 不用一钱买,风月短长吟
    化用李白《襄阳歌》“清风明月不用一钱买”句意,指清风明月这类自然美景无需金钱便可拥有。短长吟:指吟咏诗词,寄情风月。句意:不必花费一文钱便可拥有风月美景,只需要对着山水吟咏长短句即可。

现代译文

白发早已添了如许,岁月却依旧马不停蹄奔涌。
参悟自然变化的契机,情怀如庄子天籁般本真,亦如雍门琴曲寄寓沧桑。
只可笑那些谈文论武、追逐功名的人,不必再问那高官厚禄、滚滚黄金。
富贵不过蚁穴一梦本就虚幻,心境当如静水不为外物所动。
效仿嵇康绝交不仕,研习招隐之曲,写下厌弃圆滑的箴言。
世俗纷扰不过空劳,不如脱帽挂壁,寄身松林荫凉。
有人在紫微阁供职朝堂,我却栖身白苹洲畔,宁选山林不恋朝市。
清风明月不用一钱买,只对风月长吟短咏便好。

创作背景

张炎是宋末元初著名词人,为南宋开国功臣张俊之后,南宋灭亡后,他散尽家财,辗转漂泊于浙东、闽粤一带,拒绝出仕元朝,晚年穷困潦倒,寄情词曲以抒遗民悲怀。这首词应为其晚年作品,此时他已年华老去,目睹故国沦亡、世事变迁,看透世俗名利的虚幻,决意脱离官场纷扰,归隐林泉,借吟咏风月寄托超脱之志,同时暗含对故国的怀念与亡国之痛。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词严格遵循《水调歌头》词牌格律,以平声韵贯穿全篇,节奏舒缓沉郁。章法上以年华感慨起笔,继而抒发对名利的厌弃,再以归隐志趣收束,层层递进,情感脉络清晰。中间“谁对紫微阁下,我对白苹洲畔”形成工整对仗,对比鲜明,凸显出作者与世俗的疏离。
  2. 用典自然:全词多处化用典故,如“南柯一梦”“绝交书”“清风明月”等,均贴合词意,毫无堆砌之感,既丰富了词作的文化内涵,又精准传达出作者的心境。
  3. 风格与意境:契合张炎所倡导的“清空骚雅”词学主张,语言疏朗淡雅,意境空灵超脱。既有对年华老去、世事沧桑的感伤,又有脱离世俗后的旷达,将遗民的沉郁悲慨寄寓于闲适的归隐意象之中,悲而不哀,沉郁中见超脱。
  4. 情感层次:词作情感富有层次,开篇叹年华流逝,继而批判世俗名利,再表达归隐之志,最后以寄情风月收束,从个人感慨到超脱入世,展现出作者从失意到释然的心理变化过程。

常见问题

《水调歌头・白发已如此》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・白发已如此》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《水调歌头・白发已如此》主要写了什么?

这首词是宋末遗民张炎晚年的抒怀之作,以年华老去的感慨起笔,抒发了对世俗名利的厌弃、对官场仕途的疏离,决意归隐林泉、寄情风月的心境,暗含国破家亡后的遗民悲慨与超脱之志。

《水调歌头・白发已如此》的创作背景是什么?

张炎是宋末元初著名词人,为南宋开国功臣张俊之后,南宋灭亡后,他散尽家财,辗转漂泊于浙东、闽粤一带,拒绝出仕元朝,晚年穷困潦倒,寄情词曲以抒遗民悲怀。这首词应为其晚年作品,此时他已年华老去,目睹故国沦亡、世事变迁,看透世俗名利的虚幻,决意脱离官场纷扰,归隐林泉,借吟咏风月寄托超脱之志,同时暗含对故国的怀念与亡国之痛。

《水调歌头・白发已如此》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词严格遵循《水调歌头》词牌格律,以平声韵贯穿全篇,节奏舒缓沉郁。章法上以年华感慨起笔,继而抒发对名利的厌弃,再以归隐志趣收束,层层递进,情感脉络清晰。中间“谁对紫微阁下,我对白苹洲畔”形成工整对仗,对比鲜明,凸显出作者与世俗的疏离。 2. 用典自然 :全词多处化用典故,如“南柯一梦”“绝交书”“清风明月”等,均贴合词意,毫无堆砌之感,既...