小重山・谢了荼蘼春事休

· 吴淑姬

谢了荼蘼春事休。
无多花片子,缀枝头。
庭槐影碎被风揉。
莺虽老,声尚带娇羞。
独自倚妆楼。
一川烟草浪,衬云浮。
不如归去下帘钩。
心儿小,难着许多愁。

简要说明

这首南宋女词人吴淑姬的《小重山》是典型的闺怨词,以暮春残景为依托,通过细腻的景物描写与直白的情感抒发,刻画了独居女子见春归花落而生出的孤寂惆怅与满腹愁思,兼具清丽意境与真挚情感。

逐句注释

  1. 谢了荼蘼春事休:荼蘼又名酴醾,春末夏初开花,古人视其为春天最后绽放的花,荼蘼开尽则春事终结。此句意为:荼蘼花尽数凋谢,春天的花事彻底结束。
  2. 无多花片子,缀枝头:花片子指残落的花瓣;缀意为点缀、挂留。此句意为:枝头只剩寥寥几片残花,零零星星地点缀着。
  3. 庭槐影碎被风揉:庭槐指庭院中的槐树;影碎指槐树的影子被风吹得支离破碎;揉意为揉捻、揉碎。此句意为:庭院里槐影婆娑,被狂风揉得碎乱斑驳。
  4. 莺虽老,声尚带娇羞:莺虽老指暮春时节黄莺已过鸣啭最盛的时期,渐趋衰老;娇羞此处形容莺声仍带着几分娇柔的余韵。此句意为:黄莺已过盛期,鸣声里还带着些许娇憨的韵味。
  5. 独自倚妆楼:妆楼指女子梳妆的楼阁,代指闺楼。此句意为:我独自倚靠在妆楼的栏杆上。
  6. 一川烟草浪,衬云浮:一川指整片原野、平川;烟草指茂盛的青草,因远看如烟似雾得名。此句化用北宋贺铸《青玉案》“一川烟草”之句,将静态芳草化为动态浪涛,意为:平川上芳草如浪,悠悠衬着天边浮云。
  7. 不如归去下帘钩:下帘钩指放下帘钩,将帘子垂下。此句意为:不如索性回身放下帘钩,不再眺望这满眼春色。
  8. 心儿小,难着许多愁:着意为承载、安放。此句意为:我的心胸太过狭小,装不下这漫天遍地的愁绪。

现代译文

荼蘼花尽数凋谢,春天的花事彻底了结。
枝头只剩寥寥几片残花,零零星星地缀着。
庭院里槐影婆娑,被风揉得碎乱斑驳。
黄莺已过了盛期,鸣声里还带着几分娇柔的余韵。
我独自倚靠在妆楼的栏杆上。
平川上芳草如浪,悠悠衬着天边浮云。
不如索性回身放下帘钩,不再眺望这满眼春色。
只是我的心胸太过狭小,哪里装得下这满溢的愁绪。

创作背景

吴淑姬是南宋著名女词人,湖州人,自幼聪慧擅词,曾因事入狱,后为郡守王十朋所知得以脱罪。其词多写闺情与身世飘零之感,语言清丽自然,情感真挚。这首《小重山》当为作者独居闺中时所作,眼见暮春残景触景生情,借暮春花落之景抒发独处孤寂的闺中愁思,亦暗含自身身世飘零的惆怅之感。

艺术赏析

  1. 情景交融,结构谨严:全词以上阕写景、下阕抒情为脉络,上阕铺陈暮春残景,以荼蘼凋谢、残花缀枝、槐影揉碎、莺声渐老的清冷意象,烘托出春归人寂的落寞氛围;下阕由景入情,先以“独自倚妆楼”点出主人公身份与处境,再以“一川烟草浪”的阔大愁景反衬闺中女子的渺小孤寂,最后以“心儿小,难着许多愁”直抒胸臆,将抽象愁绪具象化,收束全篇,情感层层递进。
  2. 化用典故,自然无痕:“一川烟草浪”化用北宋贺铸《青玉案·凌波不过横塘路》中“一川烟草,满城风絮”的经典名句,将静态的青草实景化为动态的浪涛,既拓宽了意境,又贴合暮春时节芳草连天的真实画面,毫无堆砌雕琢之感。
  3. 语言浅近,情感真挚:全词语句平易自然,无刻意藻饰,以闺中女子的直白口吻道出愁思,“心儿小,难着许多愁”一句朴素直白却饱含深情,将千头万绪的愁绪浓缩于简单的言语之中,极具感染力。
  4. 意象精准,意境含蓄:选取荼蘼、残花、槐影、黄莺、妆楼、烟草等典型的暮春闺怨意象,层层铺垫,将春尽之悲与独处之愁融为一体,意境含蓄悠远,耐人寻味。

常见问题

《小重山・谢了荼蘼春事休》的作者和朝代是什么?

《小重山・谢了荼蘼春事休》的作者是吴淑姬,页面按宋作品展示。

《小重山・谢了荼蘼春事休》主要写了什么?

这首南宋女词人吴淑姬的《小重山》是典型的闺怨词,以暮春残景为依托,通过细腻的景物描写与直白的情感抒发,刻画了独居女子见春归花落而生出的孤寂惆怅与满腹愁思,兼具清丽意境与真挚情感。

《小重山・谢了荼蘼春事休》的创作背景是什么?

吴淑姬是南宋著名女词人,湖州人,自幼聪慧擅词,曾因事入狱,后为郡守王十朋所知得以脱罪。其词多写闺情与身世飘零之感,语言清丽自然,情感真挚。这首《小重山》当为作者独居闺中时所作,眼见暮春残景触景生情,借暮春花落之景抒发独处孤寂的闺中愁思,亦暗含自身身世飘零的惆怅之感。

《小重山・谢了荼蘼春事休》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,结构谨严 :全词以上阕写景、下阕抒情为脉络,上阕铺陈暮春残景,以荼蘼凋谢、残花缀枝、槐影揉碎、莺声渐老的清冷意象,烘托出春归人寂的落寞氛围;下阕由景入情,先以“独自倚妆楼”点出主人公身份与处境,再以“一川烟草浪”的阔大愁景反衬闺中女子的渺小孤寂,最后以“心儿小,难着许多愁”直抒胸臆,将抽象愁绪具象化,收束全篇,情感层层递进。 2. 化用典故,...