行香子 题罗浮

· 葛长庚

满洞苔钱。
买断风烟。
笑桃花流落晴川。
石楼高处,夜夜啼猿。
看二更云,三更月,四更天。
细草如毡。
独枕空拳。
与山麋、野鹿同眠。
残霞未散,淡雾沈绵。
是晋时人,唐时洞,汉时仙。
洞府自唐尧时始开,至东晋葛稚川方来。
及伪刘称汉,此时方显,遂兴观。

简要说明

这首《行香子·题罗浮》是南宋道士葛长庚题咏罗浮仙境的词作,全词以罗浮山的清幽胜景为核心,描摹了山林幽寂、天地辽远的自然风光,以道家隐逸视角抒发了词人超脱世俗、逍遥物外的心境,兼具山水写实与仙意寄寓。

逐句注释

  1. 满洞苔钱:苔藓因形似铜钱,故称“苔钱”,此句谓洞府中长满了如铜钱般的苔藓。
  2. 买断风烟:“买断”即占尽、独享,谓词人将山中风物烟景尽数揽入怀中,独享山林胜景。
  3. 笑桃花流落晴川:“晴川”指晴朗澄澈的江川。此句以“笑”字赋予落花灵动情态,写词人悠然观赏桃花瓣飘落江面的闲适之态。
  4. 石楼高处,夜夜啼猿:石楼为罗浮山主峰之一的石楼峰,“夜夜啼猿”以山间夜猿的啼鸣烘托山林幽寂氛围。
  5. 看二更云,三更月,四更天:以递进的时间节点,写词人彻夜伫立静坐,次第观赏二更云色、三更月色与四更将晓的天色,尽显悠然忘归之态。
  6. 细草如毡:纤细的青草如毡毯般柔软平整。
  7. 独枕空拳:“空拳”谓以手为枕,独自枕卧,无外物相伴,写词人独居山林的孤寂与自在。
  8. 与山麋、野鹿同眠:与山中麋鹿、野鹿一同安睡,极言词人与自然万物相融,脱离世俗羁绊的隐逸状态。
  9. 残霞未散,淡雾沈绵:“沈绵”即沉沉连绵,谓傍晚残霞尚未散尽,山间淡雾正连绵弥漫,营造出朦胧静谧的氛围。
  10. 是晋时人,唐时洞,汉时仙:打破现实时间界限,谓词人仿佛置身于时间之外,如同晋代隐士、唐代洞府居者、汉代得道仙人,凸显超脱尘世的道家情怀。
  11. 洞府自唐尧时始开,至东晋葛稚川方来。及伪刘称汉,此时方显,遂兴观:此为词人自注,交代罗浮山的道教历史:“葛稚川”即东晋道教学者葛洪,曾隐居罗浮山炼丹修道;“伪刘”指五代十国时期南汉政权,刘䶮称帝国号汉,此时期罗浮山声名大振,朝廷遂在此兴建道观。

现代译文

满洞苍苔如铜钱铺展,
我独占了山中风月烟岚。
笑看桃花瓣飘落晴川,
独踞石楼峰顶,夜夜听猿啼婉转。
静看二更云卷,三更月满,直到四更将残。

细草如毡柔软平坦,
我独枕空拳,无人相伴。
与山中麋鹿野鹿同寝安眠。
残霞尚未褪尽,淡雾沉沉连绵。
我好似晋代隐士,住在唐代洞府,已是汉代得道的仙。

(附自注译文:这座洞府自唐尧时代便已开启,直到东晋葛洪(稚川)方才前来隐居。待到五代南汉刘䶮称帝称汉时,罗浮山方才声名显扬,朝廷遂在此兴建道观。)

创作背景

葛长庚,号白玉蟾,南宋著名道教学者、文学家,为道教金丹派南宗五祖之一,生平多隐居于名山修道。罗浮山是道教十大洞天之一的“第七洞天”,东晋葛洪曾在此炼丹修道,后世一直为道家名士隐居胜地。
结合词末自注可知,词人在此提及罗浮山的发展脉络:唐尧时期即开启洞府秘境,东晋葛洪前来修道奠定根基,五代南汉时期因政权推崇而声名大显,兴建道观。此词为词人隐居罗浮山时所作,以题咏山水抒发自身逍遥物外的隐逸心境,将个人修道情怀与罗浮山的道教历史融为一体。

艺术赏析

  1. 格律章法谨严:此词契合《行香子》词牌格律,双调六十六字,前后段各六句四平韵,结构清晰。上阕从洞府山景落笔,渐至石楼高处观月,时间从白日流转至深夜;下阕写卧居山林,再至傍晚雾霞,最后以时空错位的抒情收束,时空流转自然,意境连贯完整。
  2. 清幽意象营造:全词选用“苔钱”“风烟”“啼猿”“细草”“山麋野鹿”“残霞淡雾”等质朴自然的山水意象,构建出空灵静谧、远离尘嚣的仙境氛围,将罗浮山的胜景与道家隐逸意境完美融合。
  3. 表现手法灵动:一是拟人修辞,“笑桃花流落晴川”以“笑”字赋予落花灵动情态,暗含词人悠然自得的心境;二是时间铺陈,“二更云,三更月,四更天”以递进的时间节点,写出词人彻夜观景的闲适与专注;三是时空错位抒情,“是晋时人,唐时洞,汉时仙”打破现实时间界限,将自己置于古今之外,凸显逍遥物外的道家思想。
  4. 自注丰富内涵:词末自注交代罗浮山的道教历史,不仅补充了词作的文化背景,也让读者更清晰地理解词人寄寓其中的道教情怀,使词作的意境更具厚重感。

常见问题

《行香子 题罗浮》的作者和朝代是什么?

《行香子 题罗浮》的作者是葛长庚,页面按宋作品展示。

《行香子 题罗浮》主要写了什么?

这首《行香子·题罗浮》是南宋道士葛长庚题咏罗浮仙境的词作,全词以罗浮山的清幽胜景为核心,描摹了山林幽寂、天地辽远的自然风光,以道家隐逸视角抒发了词人超脱世俗、逍遥物外的心境,兼具山水写实与仙意寄寓。

《行香子 题罗浮》的创作背景是什么?

葛长庚,号白玉蟾,南宋著名道教学者、文学家,为道教金丹派南宗五祖之一,生平多隐居于名山修道。罗浮山是道教十大洞天之一的“第七洞天”,东晋葛洪曾在此炼丹修道,后世一直为道家名士隐居胜地。 结合词末自注可知,词人在此提及罗浮山的发展脉络:唐尧时期即开启洞府秘境,东晋葛洪前来修道奠定根基,五代南汉时期因政权推崇而声名大显,兴建道观。此词为词人隐居罗浮山时所作,以题...

《行香子 题罗浮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法谨严 :此词契合《行香子》词牌格律,双调六十六字,前后段各六句四平韵,结构清晰。上阕从洞府山景落笔,渐至石楼高处观月,时间从白日流转至深夜;下阕写卧居山林,再至傍晚雾霞,最后以时空错位的抒情收束,时空流转自然,意境连贯完整。 2. 清幽意象营造 :全词选用“苔钱”“风烟”“啼猿”“细草”“山麋野鹿”“残霞淡雾”等质朴自然的山水意象,构建出空灵静...