兰陵王・一溪碧

· 葛长庚

一溪碧。
何处桃花流出。
春光好,寻个,小小篮舆漫行适。
苍苔满白石。
涧底阴风凛栗。
疑无路,幽壑琮琤,峡转山回入林僻。
千峰呈翠色。
时亦有声声,樵唱渔笛。
忽然一树樱桃白。
又回头一顾,掀髯一笑,诗情酒思正豪逸。
虎蹄过新迹。
幂幂。
雾如织。
见异草珍禽,问名不识。
山灵勒驾雨来急。
欲游观未已,仆言日夕。
看来看去,似那里,似少室。

简要说明

这首词是南宋道士葛长庚的春日纪游之作,以山行所见为脉络,描绘了清幽奇绝的江南山水风光,穿插樵唱渔笛、异草珍禽等野趣景致,兼具游山的闲适逸兴与道家风骨,末句以少室山为喻,暗含对隐逸仙乡的向往,整体意境空灵清逸,充满自然本真之趣。

逐句注释

一溪碧。
何处桃花流出。
春光好,寻个,小小篮舆漫行适。
苍苔满白石。
涧底阴风凛栗。
疑无路,幽壑琮琤,峡转山回入林僻。
千峰呈翠色。
时亦有声声,樵唱渔笛。
忽然一树樱桃白。
又回头一顾,掀髯一笑,诗情酒思正豪逸。
虎蹄过新迹。
幂幂。雾如织。
见异草珍禽,问名不识。
山灵勒驾雨来急。
欲游观未已,仆言日夕。
看来看去,似那里,似少室。

  1. 一溪碧:开篇以极简笔墨勾勒核心景致,点明游赏地为澄澈碧绿的溪畔,奠定全词清幽的基调。
  2. 何处桃花流出:化用陶渊明《桃花源记》典故,以随溪漂来的桃花暗点桃源仙境意境,暗含对隐逸胜境的追寻。
  3. 春光好,寻个,小小篮舆漫行适篮舆为古代供人乘坐的轻便竹轿;“寻个”为宋人口语,意为“乘着、觅得”;“漫行适”指随意漫游、自在舒闲。三句点明春日晴好,乘竹轿游山的闲适状态。
  4. 苍苔满白石:苍苔铺满白色山石,以古朴清幽的景物,烘托山间人迹罕至的静谧氛围。
  5. 涧底阴风凛栗:“阴风”指山涧深处的冷冽山风;“凛栗”形容寒冷战栗的感受,写出山涧幽暗清冷的环境。
  6. 疑无路,幽壑琮琤,峡转山回入林僻幽壑指幽深山谷;琮琤形容水流撞击山石的清脆声响。三句写山路渐趋曲折,似已无路可通,山谷间水声清越,转过峡口后步入僻静山林,暗合“山重水复疑无路”的意境。
  7. 千峰呈翠色:千万峰峦皆呈春日翠绿之色,铺展出生机盎然的山景全貌。
  8. 时亦有声声,樵唱渔笛:不时传来樵夫的歌声与渔人的笛声,以动衬静,反衬山间清幽,增添山野生机。
  9. 忽然一树樱桃白:春日樱桃花素白满枝,点明游赏时节为春末,以清丽的花木景致打破山间的沉静。
  10. 又回头一顾,掀髯一笑,诗情酒思正豪逸:“掀髯”指捋动胡须,形容神态洒脱自在。三句写游赏至酣处,回望山景不禁捋须大笑,诗情与酒兴皆豪放纵逸,直接点明游山的畅快心境。
  11. 虎蹄过新迹:路上留有老虎新近踏过的蹄印,既写出山间原始野性的自然风貌,也暗示此地人迹罕至。
  12. 幂幂。雾如织:“幂幂”形容雾气浓密厚重;“雾如织”将雾气比作织就的幕布,形象写出山间云雾缭绕的朦胧景致。
  13. 见异草珍禽,问名不识:遇见奇异花草与珍稀飞禽,却无法叫出它们的名字,体现道家“道法自然”、不求名状的审美旨趣,凸显山间野趣盎然。
  14. 山灵勒驾雨来急山灵指山神;“勒驾”意为拉住车驾。以拟人手法写山神似在阻拦前行,催促骤雨突降,为山水景致增添奇幻仙道色彩。
  15. 欲游观未已,仆言日夕:本欲继续游赏,随从仆人却告知天色已晚,写出游兴未尽却被天色打断的微妙心境。
  16. 看来看去,似那里,似少室:“少室”即少室山,为嵩山主峰之一,是道家隐逸仙乡的标志性胜地。作者以少室山喻眼前山水,暗含对隐逸仙境的向往,收束全词。

现代译文

一溪碧水澄澈如练。
不知何处的桃花,随溪水悠悠漂来。
春日风光正好,乘上小小的竹轿,随意漫游,自在舒闲。
苍苔铺满了白石阶前。
山涧深处,冷风阵阵,令人微生战栗。
疑是前路已尽,幽深山谷间水声琮琤,转过峡口山路回旋,步入僻静的林泉。
千峰叠翠,满目葱茏。
不时传来声声樵歌,与渔人的短笛悠扬。
忽然撞见一树樱桃花,素白满枝。
回头再望,不禁捋须大笑,诗情酒意,正这般豪放纵逸。
路上留着虎蹄新印。
雾气沉沉,如织如幕。
见了异草珍禽,却叫不出它们的名字。
山神似在勒住我的车驾,骤雨忽然急落。
本欲再游观一番,仆从却道天色已晚。
看来看去,这山光水色,好似曾相识,恰似那少室仙山。

创作背景

葛长庚(1194-?),号白玉蟾,为南宋内丹派南宗第五祖,一生云游四方,遍访名山,其诗词多以山水隐逸、修道参悟为主题,兼具清逸淡远的诗风与道家思想内涵。此词无明确创作纪年,学界推测为其某次春日江南山行时所作,融入了他对自然本真的体悟与闲适的游赏心境,是其“以道融诗”创作风格的典型体现。

艺术赏析

  1. 格律结构严谨:此词采用《兰陵王》三段体正格,严格遵循北宋周邦彦创制的词牌格律,平仄协调,以入声韵贯穿全词,沉郁清越的韵脚契合山水清幽的意境。全词以“游山”为线索,分为起承转合三层:开篇点题铺陈游赏缘起,中段铺展山景与游兴,末段遇雨收束并以仙乡作喻,结构完整层层递进。
  2. 用典与意象交融:化用《桃花源记》的桃源典故,以随溪桃花暗点隐逸仙境;末句以少室山为喻,将眼前山水升华为道家仙乡。全词选取溪碧、桃花、苍苔白石、樵唱渔笛、异草珍禽等山野意象,既凸显山间清幽野趣,又融入道家“道法自然”的审美旨趣。
  3. 表现手法丰富:以动衬静,以樵唱渔笛反衬山间静谧;拟人手法赋予山神以意志,为山水景致增添奇幻仙道色彩;情景交融,游山的闲适、旷达心境皆融入景物描写,末句“诗情酒思正豪逸”直抒胸臆,收束游赏情绪。
  4. 语言风格清逸淡远:语言质朴自然又不失典雅,叠词“幂幂”、象声词“琮琤”精准传神,宋人口语“寻个”的运用使词作更具生活化气息,整体兼具山野质朴与道家空灵的审美特质。

常见问题

《兰陵王・一溪碧》的作者和朝代是什么?

《兰陵王・一溪碧》的作者是葛长庚,页面按宋作品展示。

《兰陵王・一溪碧》主要写了什么?

这首词是南宋道士葛长庚的春日纪游之作,以山行所见为脉络,描绘了清幽奇绝的江南山水风光,穿插樵唱渔笛、异草珍禽等野趣景致,兼具游山的闲适逸兴与道家风骨,末句以少室山为喻,暗含对隐逸仙乡的向往,整体意境空灵清逸,充满自然本真之趣。

《兰陵王・一溪碧》的创作背景是什么?

葛长庚(1194 ?),号白玉蟾,为南宋内丹派南宗第五祖,一生云游四方,遍访名山,其诗词多以山水隐逸、修道参悟为主题,兼具清逸淡远的诗风与道家思想内涵。此词无明确创作纪年,学界推测为其某次春日江南山行时所作,融入了他对自然本真的体悟与闲适的游赏心境,是其“以道融诗”创作风格的典型体现。

《兰陵王・一溪碧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律结构严谨 :此词采用《兰陵王》三段体正格,严格遵循北宋周邦彦创制的词牌格律,平仄协调,以入声韵贯穿全词,沉郁清越的韵脚契合山水清幽的意境。全词以“游山”为线索,分为起承转合三层:开篇点题铺陈游赏缘起,中段铺展山景与游兴,末段遇雨收束并以仙乡作喻,结构完整层层递进。 2. 用典与意象交融 :化用《桃花源记》的桃源典故,以随溪桃花暗点隐逸仙境;末句以少...