这首词是南宋道士葛长庚的抒怀之作,以焚香诉意起笔,追忆过往愁绪,感慨人间与仙境的咫尺之别,抒发自身受尽熬煎、业债未了的身世之叹与修行之惑,末句以泪收束,饱含深沉的落寞与怅惘。
菊花新・宝鸭温香
记当年事,闷本愁基。
人间天上,只争得那些儿。
吃禁持。
却念九霄风味。
清晨雁字。
一句句在天如在纸。
只得向风前,默默自嗟惜。
业债俱消,还未了、甚时已。
一日里。
滴了俺儿来泪。
简要说明
逐句注释
- 宝鸭温香:宝鸭指鸭形铜制香炉,温香形容炉中香烟暖融、香气氤氲。
- 诉丝诚寸意:丝、寸均形容细微,意为诉说着诚挚微小的心意。
- 记当年事,闷本愁基:回想起当年旧事,愁闷正是由愁绪生发的根本。
- 人间天上,只争得那些儿:争得意为相差;那些儿指极少的分量,全句意为人间与天上的境界,相差不过如此细微。
- 吃禁持:宋元口语,意为受折磨、遭煎熬。
- 却念九霄风味:九霄指高空仙境,风味指意趣、境界,全句意为却又心念着仙境的高远意趣。
- 清晨雁字:雁字指雁群飞行时排列成“人”“一”等字形的阵形,亦代指雁书(书信),此处兼取二者意涵。
- 一句句在天如在纸:形容雁阵排布整齐,如同在天际铺展的一纸书信。
- 只得向风前,默默自嗟惜:只能立在风前,独自默默叹息惋惜。
- 业债俱消,还未了、甚时已:业债为佛家语,指前世今生造作的业因所带来的报应债务;已指完结。全句意为(修行中)似乎业债都已消散,却仍有未了结的,究竟何时才能彻底完结?
- 一日里。滴了俺儿来泪:俺儿为宋元口语,意为“俺这许多”“俺多少”;全句意为一日之间,便洒下了无数眼泪。
现代译文
鸭形香炉里暖烟萦萦,我正诉说着拳拳寸心。
忆起当年旧事,愁闷原是愁绪的根。
人间与天上,不过差了这一点分寸。
受尽熬煎,
却又心念那九霄云外的清寂意韵。
清晨里雁阵横空,
一字字排开,像在天际铺展的信文。
我只能立在风前,默默叹息伤神。
宿业债障似已消解,可又未了,究竟何时才能彻底了尽?
就在这一日之间,
我已经洒下了千行泪痕。
创作背景
葛长庚,号白玉蟾,南宋著名道士、内丹学家,兼具诗才。他早年流浪江湖,后修道云游,词作多融儒释道思想,兼具羁旅愁思与修道感悟。此词未明确创作年份,学界一般认为其创作于其云游或修道途中,既融入了对世俗愁闷的感慨,也结合了自身修行中对“业债”的思考,寄托了对超脱世俗境界的向往,末句的落泪则饱含身世飘零、心事未了的深沉怅惘,符合其典型的创作风格。
艺术赏析
- 语言风格:词中运用“吃禁持”“俺儿”等宋元口语,摒弃文人词的雕琢痕迹,质朴自然、贴近日常,使情感表达更显真切直白。
- 意象运用:以“宝鸭温香”营造静谧肃穆的焚香场景,奠定抒情基调;以“雁字”这一古典意象,既写眼前实景,又暗含寄书传情的意蕴,将景与情自然融合;“九霄”化用道家仙境意象,呼应作者的道士身份,寄托了对超脱世俗境界的向往。
- 情感脉络:全词以“愁”为核心线索,从焚香诉意起笔,转入忆旧愁绪,再以“人间天上”的感慨收束上阕;下阕由清晨雁景触发叹息,进而引出“业债未了”的修行之惑,最终以“滴了俺儿来泪”收束,情感层层递进,从含蓄抒怀到直抒胸臆,将身世之叹、修行之惑与深情怅惘融为一体。
- 思想融合:作为道士词人,葛长庚在词中融合了佛家“业债”的思想与道家“九霄仙境”的追求,又不失世俗的愁闷与真情,体现了南宋道士文人兼融三教的思想特点,使词作兼具宗教哲思与世俗情感。
- 格律特色:此词采用《菊花新》词牌,正体为双调五十四字,前段五句三仄韵,后段五句四仄韵。全词以仄声韵为基调,音节沉郁顿挫,与词作的愁闷怅惘情感高度契合,读来音韵和谐,情感饱满。
常见问题
《菊花新・宝鸭温香》的作者和朝代是什么?
《菊花新・宝鸭温香》的作者是葛长庚,页面按宋作品展示。
《菊花新・宝鸭温香》主要写了什么?
这首词是南宋道士葛长庚的抒怀之作,以焚香诉意起笔,追忆过往愁绪,感慨人间与仙境的咫尺之别,抒发自身受尽熬煎、业债未了的身世之叹与修行之惑,末句以泪收束,饱含深沉的落寞与怅惘。
《菊花新・宝鸭温香》的创作背景是什么?
葛长庚,号白玉蟾,南宋著名道士、内丹学家,兼具诗才。他早年流浪江湖,后修道云游,词作多融儒释道思想,兼具羁旅愁思与修道感悟。此词未明确创作年份,学界一般认为其创作于其云游或修道途中,既融入了对世俗愁闷的感慨,也结合了自身修行中对“业债”的思考,寄托了对超脱世俗境界的向往,末句的落泪则饱含身世飘零、心事未了的深沉怅惘,符合其典型的创作风格。
《菊花新・宝鸭温香》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 语言风格 :词中运用“吃禁持”“俺儿”等宋元口语,摒弃文人词的雕琢痕迹,质朴自然、贴近日常,使情感表达更显真切直白。 2. 意象运用 :以“宝鸭温香”营造静谧肃穆的焚香场景,奠定抒情基调;以“雁字”这一古典意象,既写眼前实景,又暗含寄书传情的意蕴,将景与情自然融合;“九霄”化用道家仙境意象,呼应作者的道士身份,寄托了对超脱世俗境界的向往。 3. 情感脉...