这首五言律诗是宋末遗民真山民夜宿友人李修伯山居时所作,以寒灯、月色等清冷意象烘托孤寂氛围,抒发了故国沦亡后的身世飘零之悲、旧梦难寻之叹,以及隐居避世的复杂心境,末句以月色慰藉作结,含蓄蕴藉,余味悠长。
李修伯山居
寒灯几拨尽,借问夜何其。
旧梦青灯在,新愁白发知。
昔为三绕鹊,今作五藏龟。
多谢梅梢月,留人得睡迟。
旧梦青灯在,新愁白发知。
昔为三绕鹊,今作五藏龟。
多谢梅梢月,留人得睡迟。
简要说明
逐句注释
- 寒灯几拨尽:寒灯,指清冷孤寂的油灯;几拨尽,多次拨弄灯芯以维持光亮,极言夜已深沉、诗人辗转难眠。
- 借问夜何其:化用《诗经·小雅·庭燎》“夜如何其?夜未央”,“夜何其”意为“夜晚到了什么时候”,以发问点明夜深难寐的状态。
- 旧梦青灯在:旧梦,指往日的家国理想、旧游岁月或故国情怀;青灯,指青荧如豆的灯光,常与孤居、苦读相伴,此处指旧日的生活光景仍留存于梦中。
- 新愁白发知:新愁,指宋室覆亡后的家国之痛与身世飘零之悲;白发知,唯有渐生的白发知晓这份深重的愁绪,极言愁绪无处可诉。
- 昔为三绕鹊:化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依”,以“三绕鹊”喻指从前漂泊无依、无处托身的处境。
- 今作五藏龟:典出《庄子·外物》,宋元君得神龟后杀之用于占卜,后世以“藏龟”指隐居自敛、韬光养晦,此处指宋亡后诗人隐居避世,不再奔波流离。
- 多谢梅梢月:多谢,即“多感谢”;梅梢月,指梅树枝头的月色,点明山居环境的清幽雅致。
- 留人得睡迟:留人,指月色仿佛留诗人久坐不眠;睡迟,即迟迟无法安睡,既点出夜深,也暗含愁绪难以排遣。
现代译文
冷寂的油灯已被几番拨尽灯花,
试问这漫漫黑夜,究竟到了何时?
旧日的梦寐仍伴着青灯留存,
新生的愁绪,唯有渐生的白发知晓。
从前我如绕树三匝的乌鹊,无处托身,
如今却如敛藏的神龟,蛰居避世。
多谢那梅梢头的明月,
留我在这清夜,迟迟不能安睡。
创作背景
真山民为宋末元初遗民,本名不详,入元后隐居不仕,以“山民”为号,寄情山水以避世。此诗是其夜访或借宿友人李修伯的山居时所作,宋室覆亡的创痛、身世漂泊的悲慨交织于心,借山居之夜景抒发内心的愁绪与隐居的无奈,尽显宋末遗民的家国之思。
艺术赏析
- 用典自然贴切:全诗多处化用经典典故,如“夜何其”出自《诗经》,既点明夜深,又增添了古典厚重的意蕴;“三绕鹊”化用曹操《短歌行》,以乌鹊无依喻昔日漂泊无定的处境;“五藏龟”出自《庄子》,暗合宋亡后诗人隐居自晦的心境,典故与自身境遇贴合无痕,无生硬堆砌之感。
- 对仗工整严谨:颔联“旧梦青灯在,新愁白发知”与颈联“昔为三绕鹊,今作五藏龟”均为严整的工对,前者以“旧梦”对“新愁”、“青灯”对“白发”,后者以“昔为”对“今作”、“三绕鹊”对“五藏龟”,通过今昔对比强化了身世变迁的感慨,使情感表达更具张力。
- 意象清冷含蓄:以“寒灯”“青灯”“白发”“梅梢月”等意象构建出清冷孤寂的山居夜景,寒灯点明夜之深、人之愁,梅梢月以清幽月色反衬内心的烦扰,末句“留人得睡迟”将个人愁绪与自然月色融为一体,含蓄蕴藉,言有尽而意无穷。
- 情感层层递进:全诗从开篇“借问夜何其”的发问起笔,引出旧梦新愁,再以今昔身世对比深化悲慨,最后以月色作结,将个人的家国之痛与隐逸之思融入自然景物中,情感由浅入深,沉郁内敛,尽显宋末遗民的复杂心境。
常见问题
《李修伯山居》的作者和朝代是什么?
《李修伯山居》的作者是真山民,页面按宋作品展示。
《李修伯山居》主要写了什么?
这首五言律诗是宋末遗民真山民夜宿友人李修伯山居时所作,以寒灯、月色等清冷意象烘托孤寂氛围,抒发了故国沦亡后的身世飘零之悲、旧梦难寻之叹,以及隐居避世的复杂心境,末句以月色慰藉作结,含蓄蕴藉,余味悠长。
《李修伯山居》的创作背景是什么?
真山民为宋末元初遗民,本名不详,入元后隐居不仕,以“山民”为号,寄情山水以避世。此诗是其夜访或借宿友人李修伯的山居时所作,宋室覆亡的创痛、身世漂泊的悲慨交织于心,借山居之夜景抒发内心的愁绪与隐居的无奈,尽显宋末遗民的家国之思。
《李修伯山居》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :全诗多处化用经典典故,如“夜何其”出自《诗经》,既点明夜深,又增添了古典厚重的意蕴;“三绕鹊”化用曹操《短歌行》,以乌鹊无依喻昔日漂泊无定的处境;“五藏龟”出自《庄子》,暗合宋亡后诗人隐居自晦的心境,典故与自身境遇贴合无痕,无生硬堆砌之感。 2. 对仗工整严谨 :颔联“旧梦青灯在,新愁白发知”与颈联“昔为三绕鹊,今作五藏龟”均为严整的工...