题济川桥

· 真山民

十二阑干百尽台,登临洗尽眼中埃。
沙痕长与水吞吐,桥影不妨船往来。
两岸楼台随世换,四山图画自天开。
槎边今古无穷思,都付西风酒一杯。

简要说明

这首七言律诗是宋末遗民真山民登临济川桥的感怀之作,诗人以江景、桥影、山川为载体,通过今昔对比,抒发了世事沧桑的黍离之悲与故国沦丧的落寞情怀,以景结情,寄寓深沉。

逐句注释

  1. 十二阑干百尽台:“十二阑干”极言栏杆数量之多(非实指),古典诗词中常以“十二”代指繁复的栏杆;“百尽台”疑为“百尺台”之讹,形容登临的高台高耸挺拔。
  2. 登临洗尽眼中埃:登临指登高远眺;“眼中埃”既指眼前俗世尘杂,也暗指南宋灭亡后满目疮痍的战乱痕迹,此处意为登高远眺,仿佛洗去了心中的烦闷与愁绪。
  3. 沙痕长与水吞吐:沙痕指河边沙滩被水冲刷留下的痕迹;“吞吐”指河水涨落时,沙滩被淹没或露出,沙痕随水势变化而隐现,写出江景的动态之美。
  4. 桥影不妨船往来:桥影指济川桥在水中的倒影;“不妨”意为不阻碍,描绘船只在桥下穿梭往来、与水中桥影相映成趣的闲适画面。
  5. 两岸楼台随世换:两岸楼台指济川桥两岸的古建筑;“随世换”意为随着时代更迭而变迁,暗指南宋灭亡后,昔日繁华的楼台已物是人非,暗含黍离之悲。
  6. 四山图画自天开:四山指桥四周的山峦;“自天开”意为天然形成,如同精心绘就的画卷,写出山川景色的自然天成,与“随世换”形成鲜明对比。
  7. 槎边今古无穷思:“槎”指木筏,此处暗用张骞乘槎探天河的典故,既指江边舟船,也暗含今古悠悠、世事变迁的感慨;“无穷思”指无尽的思绪,包括身世飘零之叹与故国沦丧之悲。
  8. 都付西风酒一杯:西风即秋风,常寄寓萧瑟、落寞之感;“都付”意为全部寄托,诗人将所有古今之思都交付于西风中的一杯浊酒,以含蓄的方式收束全诗,余味悠长。

现代译文

栏杆十二环绕着百尺高台,
登临远眺,洗尽眼中俗世尘埃。
沙滩痕迹总随江水涨落隐现,
桥影悠悠,不碍船只往来自在。
两岸楼台早已随世事变迁,
四周山峦如天然画卷次第展开。
江边槎影间藏着古今无穷思绪,
都付与西风里,一杯浊酒释怀。

创作背景

真山民为宋末元初遗民诗人,本名不详,因避战乱隐居,自号“山民”,终身不仕新朝,其诗作多寄寓故国之思与身世之叹。济川桥为江南常见的渡口桥梁,诗人登临此桥时,眼见江山依旧而人事已非,南宋已亡,遂触景生情,借眼前之景抒发沧桑之感,这类作品是宋遗民诗的典型代表,多饱含“黍离之悲”。

艺术赏析

  1. 格律对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“沙痕长与水吞吐,桥影不妨船往来”与颈联“两岸楼台随世换,四山图画自天开”均为工整对仗,其中颔联以流水对的形式写出江景动态,颈联则以今昔对比强化抒情效果,格律严谨,章法井然。
  2. 意象营造:诗人选取“十二阑干”“沙痕”“桥影”“楼台”“四山”“西风”“酒”等意象,既勾勒出济川桥周边的开阔景致,又融入了苍凉落寞的情感基调,以景衬情,情景交融。
  3. 用典与抒情:“槎边”暗用张骞乘槎典故,既贴合江边舟船的实景,又暗含对古今变迁的悠远感慨,将个人身世之叹与家国之悲融为一体;尾联以“西风酒一杯”收束,将抽象的愁绪具象化,含蓄深沉,余韵悠长。
  4. 风格特色:全诗语言平易自然,不事雕琢,以淡远的笔触写出深沉的家国之思,体现了宋末遗民诗清浅蕴藉的典型风格,于日常景致中见出时代变迁的沧桑感。

常见问题

《题济川桥》的作者和朝代是什么?

《题济川桥》的作者是真山民,页面按宋作品展示。

《题济川桥》主要写了什么?

这首七言律诗是宋末遗民真山民登临济川桥的感怀之作,诗人以江景、桥影、山川为载体,通过今昔对比,抒发了世事沧桑的黍离之悲与故国沦丧的落寞情怀,以景结情,寄寓深沉。

《题济川桥》的创作背景是什么?

真山民为宋末元初遗民诗人,本名不详,因避战乱隐居,自号“山民”,终身不仕新朝,其诗作多寄寓故国之思与身世之叹。济川桥为江南常见的渡口桥梁,诗人登临此桥时,眼见江山依旧而人事已非,南宋已亡,遂触景生情,借眼前之景抒发沧桑之感,这类作品是宋遗民诗的典型代表,多饱含“黍离之悲”。

《题济川桥》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“沙痕长与水吞吐,桥影不妨船往来”与颈联“两岸楼台随世换,四山图画自天开”均为工整对仗,其中颔联以流水对的形式写出江景动态,颈联则以今昔对比强化抒情效果,格律严谨,章法井然。 2. 意象营造 :诗人选取“十二阑干”“沙痕”“桥影”“楼台”“四山”“西风”“酒”等意象,既勾勒出济川桥周边的开阔景致,又融入了苍凉落寞的情...